× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цун Вэй проснулась в полудрёме, и просторная комната вызвала у неё ощущение, будто она спала под открытым небом.

В спальне Нань И было слишком светло. Если бы не то, что прошлой ночью она совершенно измоталась, она бы точно не проспала до такого часа.

Но, открыв глаза, она растерялась.

Прошлая ночь словно была заколдована — она чувствовала, что сама собой уже не была.

И Нань И тоже был не похож на себя. Ей почудился тот самый упрямый мальчишка с раной.

Только в отличие от прошлого раза, когда она ничего не могла для него сделать,

на этот раз она крепко обнимала его и ни на секунду не выпускала из рук.

Однако… стоило ей вспомнить хотя бы фрагменты минувшей ночи, как Цун Вэй захотелось умереть от стыда. Наверняка её околдовала красота Нань И — иначе как объяснить, что она снова и снова попадает в одну и ту же ловушку?

В этот момент перед её мысленным взором возникла картина: обнажённая грудь Нань И и те самые заветные «линии русалки», о которых так мечтала Диндин.

Цун Вэй признавала: фигура Нань И действительно способна свести с ума.

Прошлой ночью она тайком потрогала эти самые линии — и попалась с поличным. Нань И, явно удивлённый её интересом к своей внешности, схватил её руку и провёл ею по всему своему телу.

То, что тогда казалось лишь стыдливым и волнующим, теперь, в холодном свете дня, заставляло Цун Вэй в отчаянии закрывать лицо ладонями. Когда же она так опустилась?

Полчаса она пролежала в постели, предаваясь унынию, прежде чем вспомнила, что пора вставать.

Взглянув на время, она мгновенно вскочила — и тут же рухнула обратно от острой боли в пояснице.

Чёрт возьми, этот Нань И!

Цун Вэй закусила губу и мысленно прокляла его со всех сторон.

Сначала он ещё сдерживался, а потом просто сошёл с ума.

Хотя, конечно, и она не без греха, но всё же нельзя же так терять контроль — даже когда она плакала и умоляла его остановиться, он не слушал.

Зверь!

Цун Вэй, опираясь на поясницу, поднялась и собралась позвонить, чтобы взять больничный, но тут заметила на полу поднос с водой, завтраком и двумя сложенными листами бумаги. На верхнем было написано: «Отдыхай как следует. Я уже оформил тебе отпуск».

Раз уж отпуск одобрен, Цун Вэй облегчённо выдохнула, прислонилась к изголовью кровати и взяла второй лист.

Увидев в самом верху надпись: «Это копия, так что рвать бесполезно!», она заинтересовалась и стала читать дальше — и тут её мозг будто взорвался.

Теперь она вспомнила: прошлой ночью, в полусне, Нань И заставил её подписать какой-то документ.

Воспоминания постепенно прояснились. Тогда она, совершенно измотанная, прижималась к нему, мечтая лишь о сне, а он сидел рядом и что-то читал.

— Ты что читаешь? — спросила она, заглядывая ему через плечо.

— Не дочитал один отчёт днём… — машинально ответил он.

Цун Вэй…

После всего этого он вместо продолжения нежностей читает отчёты?

Пусть их отношения и остаются неопределёнными, но даже партнёрам по постели положено хоть немного заботиться о чувствах друг друга!

Раздосадованная, она откатилась от него и решила больше не разговаривать.

На самом деле Нань И вовсе не читал никаких документов — где уж ему после всего этого! Просто он не знал, как заговорить с ней о том, чтобы наконец прояснить их отношения. А увидев её реакцию, понял: опять без толку.

Его секретарь Цун, хоть и невероятно компетентна, в вопросах чувств — дерево, да ещё какое!

— Цун Вэй, ты хоть задумывалась… какие у нас с тобой отношения сейчас?

— Какие отношения? — лежа к нему спиной, она произнесла с неопределённым чувством: — Ты называешь меня «секретарём Цун», значит, мы — начальник и подчинённая.

— А если я назову тебя Вэйвэй?

Цун Вэй помедлила:

— Тогда… наверное, друзья.

Нань И заранее знал ответ. Раздражённый, он подполз ближе и укусил её за плечо:

— Что у тебя в голове вообще водится?

Цун Вэй обернулась и дала ему пощёчину, потом долго не разговаривала с ним:

— Наверное, одна сплошная каша.

Иначе как объяснить, что она снова и снова оказывается в постели с Нань И?

Она тяжело вздохнула про себя: её самоконтроль явно стремится к нулю.

— Ты ведь и сама это понимаешь, — сказал Нань И, вынимая из папки лист бумаги. — Подумай хорошенько.

Цун Вэй не ответила. После всего, что между ними произошло, он ещё и отчёты читает? Она не желала с ним разговаривать.

Нань И тоже не стал настаивать. Взяв ручку, он написал длиннейший заголовок:

«Документ о переходе отношений между Нань И и Цун Вэй из формата „начальник–подчинённая“ в формат „романтические отношения“

— Пояснение к изменению статуса секретаря Цун»

Он подробно расписал целую страницу, предусмотрев все возможные отговорки, которые Цун Вэй могла бы использовать, чтобы уклониться.

Когда он закончил, Цун Вэй уже спала.

Нань И несколько раз пытался разбудить её, но безуспешно. Тогда он просто поднял её, усадил к себе на колени, прикусил ухо и, пока она ещё не совсем пришла в себя, заставил поставить подпись.

Когда же она сама дойдёт до истины — неизвестно. Пришлось применить чрезвычайные меры.

Ведь каждый раз, занимаясь с ней любовью, он чувствовал себя чуть ли не насильником — без чёткого статуса, без согласия. Раз уж всё равно получается «незаконно», надо хоть как-то легализовать процесс.

Цун Вэй, измученная и сонная, поставила подпись и тут же уютно устроилась у него на груди.

Она даже не подозревала, что только что подписала.

Нань И поцеловал её в лоб и тихо спросил:

— Ты ведь тоже меня любишь?

Спящая девушка инстинктивно «мм»нула, крепче обняла его за талию и уютно потерлась щекой о его грудь, погружаясь в глубокий сон.

Кто бы мог подумать, что проснувшись, она обнаружит, будто подписала контракт на продажу самой себя?

Глядя на размашистый почерк Нань И, Цун Вэй испытывала тысячу противоречивых чувств.

Что… что это вообще такое?

На бумаге чёрным по белому значилось: с момента подписания они официально становятся парой.

Более того, в случае нарушения условий Нань И имел право опубликовать этот документ.

Хотя юридической силы он не имел, но если бы вдруг всплыл — Цун Вэй было бы не жить.

Она не могла больше сидеть на месте. Нужно было срочно найти Нань И и выяснить, зачем он её так подставил.

Она ведь никогда даже не думала, что у них может быть нечто подобное. Да, между ними происходили неописуемые вещи, но она никогда не мечтала стать его девушкой.

Они с Нань И… как это возможно?

Голова у Цун Вэй шла кругом.

Она взяла телефон, чтобы позвонить Нань И, но внезапно замялась. Она не знала, как говорить с ним об этом.

И вот так секретарь Цун, которая всегда решала проблемы напрямую, сбежала.

Она вызвала такси и уехала из дома Нань И.

Нань И отлучился всего на два часа — срочно решить дела в компании. Вернувшись, он обнаружил, что его «договорная возлюбленная» исчезла.

Дядя Тун наблюдал, как его молодой господин метался по дому, и с сомнением думал, не сообщить ли старому хозяину семьи Нань: похоже, младший господин совершил нечто вроде похищения девушки.

На самом деле Нань И ожидал отказа. У него уже наготове была целая серия аргументов, способных запутать Цун Вэй окончательно.

Он просто не ожидал, что за каких-то два часа она успеет скрыться.

Нань И сразу же начал звонить ей — без ответа. Он уже собирался мчаться к ней домой, как вдруг пришло сообщение.

Цун Вэй: Младший господин Нань, хочу взять отпуск.

Нань И сначала хотел ответить «отказано».

Но, подумав, что она, должно быть, сильно испугалась, чтобы так сбежать, он написал: «Одного дня хватит?»

Цун Вэй хотела сказать, что нет — ей нужно спрятаться на полгода или даже на десять лет.

Но она понимала: бегство — не решение. Поэтому ответила: «Хватит».

Нань И тут же прислал ей очень двусмысленное сообщение: «Тогда хорошо подумай за этот день».

Цун Вэй смотрела на экран телефона, оцепенев. О чём думать? О том, как отказать ему?

Она лежала на кровати, и в голове царил хаос.

Копию документа она привезла с собой и теперь рассматривала её при свете лампы.

Подписи выглядели одновременно смешно и трогательно серьёзно.

Иногда ей казалось, что Нань И — зрелый, рассудительный взрослый, а иногда — мальчишка, который позволяет себе шалить и дурачиться.

Она внимательно перечитывала каждую строчку документа — и вдруг не удержалась от смеха.

Неужели это тоже его шалость?

Но если это просто шутка, зачем ей было так панически бежать?

Проще всего было бы просто не воспринимать это всерьёз.

А она, наоборот, участвует в этой «игре» так же серьёзно, как и он. Сама того не осознавая, она ничем не отличалась от Нань И.

Цун Вэй весь следующий день никуда не выходила. Она сидела дома и целый день пристально смотрела на тот самый документ.

Она никак не могла решить, как ей поступить с этой дилеммой.

Только звонок в дверь вывел её из задумчивости. На экране высветилось имя: супруга её бывшего начальника.

Карьера Цун Вэй всегда развивалась по одному сценарию: знакомство, схожие обязанности, и даже сами работодатели были людьми, верными своим чувствам.

Как при первом работодателе Цзи Чжаньяне, так и при втором — Ши Тине, она тайно влюблялась, но оба раза видела, как её боссы женятся. Свадьбы она помогала организовывать лично.

Сама она не могла понять: почему, будучи «соперницей», она сохраняла такое спокойствие?

Даже уйдя с работы, она поддерживала связь с супругами бывших шефов.

Особенно с женой Ши Тина — Мао И. Та происходила из влиятельной семьи, сама успешно перешла от статуса популярной актрисы к признанной звезде и обладала открытым, щедрым характером. У неё было множество друзей, и даже Цун Вэй, бывшая «соперница», со временем стала одной из них.

Мао И обожала шумные сборища. После каждой съёмки она устраивала вечеринку для команды, а вернувшись домой — собирала друзей, заявляя, что нужно поддерживать связи: ведь на съёмках она исчезает на месяцы.

Раньше Цун Вэй всегда приходила на такие встречи — в роли секретаря Ши Тина.

Будучи человеком сдержанным и не имея близких подруг, она никогда не считала себя настоящей подругой Мао И, несмотря на её искреннее расположение. Поэтому звонок от неё стал для Цун Вэй приятной неожиданностью.

Она не ожидала, что её пригласят после увольнения.

Цун Вэй не умела отказывать тем, кто проявлял к ней внимание. Тем более это была первая вечеринка Мао И после её ухода. Отказаться было бы невежливо: ведь раньше они отлично ладили, а на свадьбе Мао И даже бросила ей букет. Если бы не плотный график съёмок, Мао И, скорее всего, уже начала бы подыскивать ей жениха.

К тому же Мао И прямо заявила по телефону: «Ты обязательно должна прийти. Если не придёшь — сама приеду и заберу!»

А уж это была не пустая угроза. Цун Вэй пришлось согласиться.

Вечером она надела чёрное платье с завязками на спине и отправилась на вечеринку.

Мао И устроила приём у себя дома — в особняке на склоне холма, который стал их семейной резиденцией после свадьбы и неделю мелькал в заголовках из-за своей цены.

Цун Вэй прекрасно знала это место: именно она подбирала варианты недвижимости, когда пара выбирала дом, и бывала здесь бесчисленное количество раз.

Но одно дело — приходить сюда как секретарь, и совсем другое — как гостья. Раньше, на подобных встречах, она всегда держалась напряжённо, автоматически следила за перемещениями своего босса, даже если он разрешал ей отдыхать. Сегодня же всё ощущалось иначе.

На богатых вечеринках всё делают за вас: есть специальные агентства по организации мероприятий. Цун Вэй взглянула на бейджик человека у входа и сразу узнала фирму, которая обычно обслуживала Мао И. Скорее всего, продукты тоже привезли из того самого отеля, с которым она была знакома.

http://bllate.org/book/11362/1014838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода