× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байна Гунгуань — ресторан со столетней историей, где кулинарные традиции передаются из поколения в поколение. Здесь используют только лучшие ингредиенты, доставляемые самолётом в день подачи. Цены, разумеется, астрономические.

Настолько астрономические, что одно лишь упоминание этого заведения заставляло Цун Вэй вздрогнуть.

И, конечно же, столик здесь было невероятно трудно забронировать — настолько трудно, что слово «трудно» не передавало и сотой доли проблемы.

Увидев, как Цун Вэй на миг замерла, госпожа Фан поспешила сказать:

— Я совсем забыла, как сложно достать место в «Байне». Может, сходим куда-нибудь ещё?

Цун Вэй наконец поняла: эта девушка вовсе не хочет обедать в этом ресторане — она просто намеренно ставит её в неловкое положение.

Она обернулась и бросила взгляд на Нань И. Тот не возражал, и Цун Вэй сразу всё поняла.

— Ничего страшного. Если госпоже Фан хочется туда сходить — проблем не будет.

Сама Цун Вэй, конечно, никогда бы не позволила себе обед в «Байне», но с менеджером ресторана она была хорошо знакома. Даже без упоминания имени младшего господина Наня она могла гарантированно забронировать столик.

Цун Вэй позвонила и сразу же заказала несколько основных блюд, требовавших предварительного резерва.

Госпожа Фан улыбнулась Нань И:

— Секретарь Цун такая способная! Я даже не знала, что в «Байне» можно заранее выбирать блюда.

— Для младшего господина Наня всегда найдётся место, — ответила Цун Вэй. За все эти годы она столько раз бронировала для босса столики в «Байне», что давно стала там своим человеком. Для богатых правила всегда можно изменить.

Госпожа Фан с восхищением заметила:

— Не зря Нань-гэгэ обязательно привёз с собой секретаря Цун. Без неё мы, наверное, сегодня вообще остались бы без обеда.

— В мире нет ничего, с чем не справилась бы секретарь Цун, — с лёгкой усмешкой произнёс Нань И, многозначительно глядя на неё.

— Правда? — госпожа Фан рассмеялась с невинным видом. — Я думала, такие волшебные секретари встречаются только в сериалах. Оказывается, они существуют и в реальности!

Нань И лишь улыбнулся, не отвечая. Но было ясно: сегодня он действительно в прекрасном настроении.

Иначе, зная его, Цун Вэй была уверена — такую болтливую девушку он бы либо выгнал, либо хотя бы хмурился весь вечер.

Цун Вэй никак не могла понять, что на уме у Нань И, но заметила: сегодня он выглядит особенно эффектно. На нём надета чёрная рубашка — ту, что он почти никогда не носит. Весь его облик стал глубже, строже, будто окутан аурой холодного и неприступного главы корпорации.

Цун Вэй, сидя за рулём, тайком поглядывала на него. Неужели этот крой слишком подчёркивает фигуру? Изящный воротник с безупречной строчкой делал линию его шеи чересчур соблазнительной, а вся его внешность источала запретную, почти аскетичную привлекательность.

В голове у Цун Вэй роились вопросы. Уж не знал ли он заранее, что сегодня состоится свидание вслепую? Иначе зачем так официально одеваться?

Вероятно, именно так и есть. Ведь иначе он бы сразу отказался, не стал бы обедать вместе и тем более не согласился бы на такой дорогой ресторан.

Если это так, то характер её сегодняшних обязанностей кардинально меняется.

Цун Вэй отвела взгляд и, кусая губу, уставилась вперёд. Её лицо стало слегка напряжённым.

Когда они прибыли в «Байну», Цун Вэй занялась встречей гостей, проводив в частный зал всех старших родственников Нань И одного за другим.

Когда она вошла в зал сама, родственники уже усаживали госпожу Фан рядом с Нань И.

Тот тут же окликнул:

— Секретарь Цун, иди сюда.

Под недовольными взглядами старших Цун Вэй села рядом с Нань И, а госпожу Фан поместили с другой его стороны.

Цун Вэй внезапно почувствовала себя мишенью для всех этих взглядов.

Она сидела, будто на иголках, и тихо спросила Нань И:

— Младший господин Нань, может, мне подождать снаружи?

На рабочие обеды она ходила без вопросов, но ведь это частное семейное застолье Нань. Ей здесь явно не место.

Нань И слегка повернулся к ней и очень серьёзно произнёс:

— Нет.

Цун Вэй безмолвно вздохнула.

Нань И усмехнулся:

— Такие дорогие блюда, секретарь Цун, ты обязана съесть до крошки.

Цун Вэй: …

Как бы она ни старалась, сможет съесть лишь свою порцию. В «Байне» подают микроскопические порции — здесь платят не за объём, а за атмосферу.

Пока она досадовала про себя, во рту вдруг разлилась сладость: Нань И незаметно сунул ей в рот конфету.

Цун Вэй чуть не подпрыгнула от неожиданности. Он ведь уже много дней не совал ей конфет! Она уже думала, что избавилась от этой странной привычки, а тут вдруг снова!

— Это компенсация, — сказал Нань И. Сегодня он действительно был в отличном настроении и даже позволял себе шутить с ней.

Цун Вэй мысленно поблагодарила судьбу: старшие только что расселись и активно переговаривались, никто не заметил их маленького инцидента. Иначе точно начался бы скандал.

Но сегодняшняя конфета оказалась молочной. Хотя по идее должна быть сладкой, Цун Вэй почему-то почувствовала в ней лёгкую кислинку — вкус получился странный, неуютный.

Среди старших были тёти и тёщи Нань И — женщины, которые, собравшись вместе, говорили без умолку.

Вскоре Цун Вэй полностью разобралась в ситуации: эти дамы буквально привели госпожу Фан сюда, чтобы устроить свидание вслепую и заодно попросить Нань И взять девушку на работу в NA Group. Та только вернулась из-за границы и хотела набраться опыта.

Хотя формально речь шла о работе, всем было ясно: таким образом пытались сблизить Нань И и госпожу Фан.

Цун Вэй тайком написала Диндин, чтобы узнать подробности.

Диндин ответила, что эта компания поднялась к ним примерно в одиннадцать — время было выбрано идеально: закончили деловую беседу и сразу отправились обедать.

Правда, принято ли решение по поводу работы госпожи Фан, Диндин не знала — эти вопросы обсуждались с тётями Нань И прямо в его кабинете.

Похоже, старшие родственники были абсолютно решительно настроены женить Нань И на госпоже Фан.

Обычно Цун Вэй считала бы, что Нань И отвергнет подобное вмешательство, но сегодня он вёл себя странно. Она начала подозревать, что он, возможно, согласен на этот союз.

Иначе зачем соглашаться на обед после того, как его не удалось прогнать из офиса?

И уж точно не стал бы терпеть, пока тёти и тёщи навязывают ему планы на будущее.

— Папа считает, что если я буду работать в семейной компании, все будут ко мне снисходительны, — мягко сказала госпожа Фан, её голос звучал размеренно и умиротворяюще, будто каждое слово осторожно вплеталось в сердца слушателей. — А в NA Group, думаю, можно многому научиться. Если Нань-гэгэ даст мне такой шанс, я обязательно приложу все усилия.

Сидевшая напротив тётя тут же подхватила:

— Конечно! Работай рядом с нашим Нань И, учись у него и заодно сближайтесь.

Госпожа Фан скромно опустила глаза:

— Главное, чтобы младший господин Нань захотел меня учить.

— Секретарь Цун, — неожиданно обратился к ней Нань И, — а ты как считаешь?

Цун Вэй как раз пила воду и поспешно поставила бокал. Посмотрев на выражение лица Нань И — он улыбался, явно не собираясь отказывать госпоже Фан, — она почувствовала, как внутри всё сжалось.

Зачем он заставляет её высказываться? Если уж сам намерен продолжать знакомство, зачем втягивать её в это?

Неужели он всерьёз считает, что она — универсальный инструмент, который должен помогать ему даже в ухаживаниях?

— Младший господин Нань — прекрасный руководитель, — начала Цун Вэй, стараясь сохранять профессиональную улыбку, хотя слова выходили совершенно шаблонные, будто она механически повторяла стандартную речь из отдела кадров. — Он всегда заботится о сотрудниках. NA Group — это настоящая семья, у нас дружелюбная рабочая атмосфера и доброжелательное отношение к новичкам.

Услышав такой ответ, выражение лица Нань И мгновенно изменилось. Он нахмурился и уставился на Цун Вэй так, будто на лбу у него проступили пять огромных иероглифов: «Ты вообще понимаешь, что делаешь?»

Старшие, напротив, успокоились:

— Вот видите, я же говорила, наш Нань И не такой уж жестокий!

— Госпожа Фан, не переживай! Если Нань И тебя обидит, приходи ко мне — я его проучу!

— Теперь вам остаётся только наладить отношения. Мы можем лишь создать условия, а дальше всё зависит от вас самих.

— Я тут ни при чём, — резко вмешался Нань И. — Приём на работу проходит по установленной процедуре.

Тётя, сидевшая напротив, не выдержала:

— Какая ещё процедура? Ты же генеральный директор — кому ещё решать?

Нань И снова посмотрел на Цун Вэй, давая ей второй шанс:

— Секретарь Цун, а ты как думаешь?

Цун Вэй растерялась. Она не понимала, что происходит. Неужели она неверно истолковала его намерения?

— Секретарь Цун? — тон Нань И стал резче, брови почти сошлись на переносице. — Тебе нечего сказать?

Цун Вэй взглянула на него. Внезапно напряжение внутри ослабло, и отвечать стало легче.

— Приём на работу осуществляется в соответствии с требованиями вакансии, — спокойно сказала она. — В NA Group существует чёткая система найма, и этим занимается административный отдел. Младший господин Нань лично не участвует в этом процессе.

— Не надо мне эту бюрократию! — возмутились старшие. — Неужели генеральному директору нельзя устроить кого-то на работу?

Цун Вэй поспешила пояснить:

— В компании строгие стандарты приёма. Даже младший господин Нань не имеет права вмешиваться в этот процесс. Обычно мы набираем новых сотрудников только в период выпускников, а сейчас таких планов нет.

— Понимаю, — вежливо сказала госпожа Фан. — Но ведь в NA Group всегда есть программа стажировок?

— Стажировки… — Цун Вэй бросила осторожный взгляд на Нань И. — Да, есть.

— Тогда я просто подам заявку, — госпожа Фан ободряюще улыбнулась Цун Вэй, минуя Нань И. — Уверена, мои знания и опыт позволят пройти отбор.

Что тут ещё можно было сказать?

Только теперь, сравнивая настойчивость госпожи Фан с поведением сидевшего рядом Нань И, Цун Вэй поняла: именно он вызывает больше всего затруднений. Похоже, она снова его рассердила.

Сегодня Цун Вэй умудрилась рассориться со всеми присутствующими.

Она не понимала: она же чётко встала на сторону Нань И, отказалась принимать госпожу Фан в компанию и тем самым навлекла на себя гнев его родственников и самой госпожи Фан.

Почему же тогда сам Нань И так недоволен?

Если бы он не дал ясно понять, что не желает устраивать госпожу Фан в компанию, Цун Вэй даже подумала бы, что он злится на неё за то, что она испортила ему свидание.

Но неудивительно ли, что она сначала ошиблась? Сегодня Нань И выглядел слишком эффектно. Сидя рядом, она сама не могла удержаться от того, чтобы не посмотреть на него лишний раз.

Если не ради свидания, зачем он так нарядился?

Про себя Цун Вэй немного пофыркала, но тут же снова украдкой взглянула на него. Чёрная рубашка действительно идеально подчёркивала его аристократичную внешность.

Неудивительно, что госпожа Фан так настроена на успех.

Если честно, кто устоит перед таким мужчиной на свидании вслепую?

А если бы она сама…

Цун Вэй встряхнула головой. Это не её дело.

— Если госпожа Фан пройдёт отбор благодаря своим способностям, это, конечно, замечательно, — с профессиональной улыбкой сказала Цун Вэй. — NA Group всегда рада талантливым специалистам и готова вкладываться в их развитие.

Однако госпожа Фан тут же спросила:

— Секретарь Цун, вы это серьёзно?

Фраза казалась вполне безобидной, но Цун Вэй почувствовала неловкость. Ей доводилось сталкиваться с насмешками, лестью, даже откровенной грубостью — со всем этим она легко справлялась. Но слова госпожи Фан будто незаметно подтачивали доверие Нань И к ней, и это вызывало дискомфорт.

Госпожа Фан была красива и говорила так, будто не имела ни единого злого умысла.

Такие люди часто используют свою внешность в своих интересах. В споре «лицом к лицу» Цун Вэй могла проиграть в глазах тех, кто судит лишь по внешности.

Поэтому она сделала шаг назад:

— Моё мнение — лишь рекомендация. Окончательное решение, разумеется, принимает младший господин Нань.

Нань И тут же раздражённо бросил:

— Зачем тебе ввязываться в такие пустяки?

Цун Вэй удивилась.

Нань И сердито посмотрел на неё:

— Мне что, мало работы даётся? Тебе ещё и за приём стажёров отвечать?

— Поняла, — ответила Цун Вэй. Она не удивилась, что Нань И встал на её сторону, но его резкость была неожиданной.

Госпожа Фан тихонько рассмеялась:

— Интересно, когда же я смогу заслужить такое доверие у Нань-гэгэ, как у секретаря Цун?

— Секретаря я, скорее всего, не буду менять ещё несколько десятилетий, — нахмурился Нань И и бросил на Цун Вэй раздражённый взгляд. — Секретарь Цун, ты собираешься обедать весь перерыв?

Цун Вэй, хоть и получила нагоняй ни за что, внутри не могла сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/11362/1014833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода