× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Вэй принимала душ наверху, сердце её тревожно колотилось — она боялась задержаться и заставить Нань И ждать слишком долго.

В таком месте полагалось бы расслабиться и наслаждаться тёплой водой не спеша, но вместо этого она быстро вымылась и тут же принялась убирать комнату. Ни капли удовольствия — только усталость и пот.

Когда снизу донёсся звук музыки, она как раз сидела на полу, пытаясь отдышаться. Неизвестно, было ли это от усталости или от волнения при мысли о скором возвращении Нань И, но внутри всё трепетало.

Услышав мелодию, она замерла. Снизу доносилась гитара, исполняющая старинную английскую балладу, и странное спокойствие начало проникать в её душу.

Сердце Цун Вэй, ещё недавно метавшееся в тревоге, постепенно успокоилось.

Она вдруг вспомнила: ведь по долгу службы она — секретарь Нань И.

От этой мысли ей стало легче.

Если подумать об этом с профессиональной точки зрения, сегодняшняя ситуация вовсе не повод для паники.

Напротив, она должна справляться с ней лучше.

Цун Вэй быстро привела комнату в порядок, поправила диван и кровать. Сегодня ночью, конечно же, Нань И будет спать на кровати, а она — на диване.

На улице дул такой приятный ветерок, что ей даже захотелось взять лёгкое одеяло и устроиться на кресле-гамаке под открытым небом.

Она аккуратно сложила на кровати чистую одежду для Нань И после душа, расставила привезённые туалетные принадлежности и внимательно осмотрела себя, убедившись, что всё в порядке. Только после этого она спустилась вниз, чтобы найти Нань И.

Но едва она ступила на первый этаж, как увидела картину: хозяин и хозяйка постоялого двора стояли у стойки бара и слушали, как Нань И играет на гитаре.

Они замерли, будто на концерте, а сам Нань И, сидя у озера и склонив голову над инструментом, казался сошедшим с полотна художника.

За его спиной мерцала вода, окутанная туманной ночью, а взгляд Цун Вэй невольно приковался к его длинным пальцам — они, словно одарённые магией, извлекали один прекрасный аккорд за другим, и каждый звук будто падал прямо ей в сердце.

Нань И заметил её и мягко улыбнулся, приглашая подойти.

Цун Вэй покачала головой. В домашней одежде она боялась нарушить эту безупречную гармонию картины.

Музыку она не понимала, но чувствовала: он играет восхитительно.

Она даже не знала, что Нань И умеет играть на гитаре. Похоже, материалы, оставленные предыдущим секретарём, были неполными.

Увидев, что Цун Вэй не идёт, Нань И лишь усмехнулся и сменил мелодию. На этот раз он не просто играл — он запел, глядя прямо на неё.

Цун Вэй думала, что он только играет, но оказалось, что и поёт он потрясающе.

Хозяйка, не в силах сдержаться, восхищённо ахнула — и тут же получила ладонь мужа на рот.

Нань И подмигнул Цун Вэй, и его голос стал ещё радостнее.

Щёки Цун Вэй вспыхнули. Такой Нань И был чересчур опасен.

Ещё недавно она чувствовала прохладу после душа, а теперь снова начала гореть от смущения.

Хорошо ещё, что в офисе он всегда держится строго. Будь он таким постоянно, все девушки в компании давно бы сошли с ума.

Нань И явно хотел произвести впечатление и показывал Цун Вэй то, что никогда раньше никому не демонстрировал.

Однако секретарь Цунь, казалось, осталась совершенно равнодушной — стояла у лестницы, не двигаясь с места.

Нань И вздохнул про себя. Ничего удивительного: секретарь Цунь всегда была образцом хладнокровия.

Закончив песню, он положил гитару и спросил хозяйку:

— Готово?

— Готово, — ответила та, прикрыв лицо руками и не смея больше взглянуть на него. — Поднимусь сейчас и принесу вам.

— Не нужно, — остановил её Нань И, бросив взгляд на Цун Вэй и улыбнувшись. — Моя девушка поест здесь, а я пока поднимусь отдохнуть.

Цун Вэй всё ещё находилась под впечатлением от его пения и даже не заметила, как пропустила мимо ушей это «девушка».

Проходя мимо неё, Нань И уловил свежий, чистый аромат и почувствовал, как внутри всё затрепетало. Едва сдержав порыв, он торопливо направился наверх, чтобы остудить пыл под душем.

Как только он скрылся из виду, хозяйка подошла к Цун Вэй и весело поддразнила:

— Твой парень такой красавец!

Лицо Цун Вэй вспыхнуло, но она кивнула.

— А чем он занимается? Похож на звезду эстрады. Неужели и правда знаменитость?

Где бы ни оказалась Цун Вэй, обязательно находились такие любопытные и болтливые люди.

— Нет, — поспешила она ответить. — Просто обычный офисный работник.

— С таким лицом, голосом и ростом — и не в шоу-бизнесе? Жаль! — не унималась хозяйка.

Цун Вэй не смела говорить лишнего: Нань И всё-таки был достаточно известной фигурой, и если её слова станут поводом для сплетен, это может вызвать проблемы.

Поэтому она молча опустила голову и сосредоточилась на еде.

— Честно говоря, с таким парнем я бы сама его содержала, — продолжала хозяйка.

— А меня почему не содержишь? — вмешался хозяин.

— Да посмотришься в зеркало — сразу поймёшь, — парировала она без малейшего смягчения.

— А вдруг я влюблюсь в своё отражение? Тогда тебе вообще никто не достанется, — парировал он.

Супруги принялись перебрасываться шутками, и атмосфера в зале стала по-домашнему тёплой и шумной.

Цун Вэй молча доела, вежливо поблагодарила и взяла еду наверх для Нань И.

Хозяйка дополнительно вручила ей две бутылки домашнего вина: одну — за красоту Нань И, другую — за её собственную.

Цун Вэй ещё не встречала таких щедрых хозяев. Теперь она поняла, почему в отзывах пишут, что одна ночь здесь окупает всё пребывание: оказывается, речь шла не о впечатлениях, а буквально о еде.

Она стояла у двери номера целых пять минут, не решаясь постучать.

Раз десять обошла коридор кругами, и соседи уже дважды выглядывали из своих комнат. Если она ещё немного помедлит, её точно примут за странную личность.

Наконец, собравшись с духом, она постучала.

Дверь распахнулась мгновенно. Нань И прислонился к косяку и с улыбкой спросил:

— Решила, наконец, войти?

Слова прозвучали так, будто он ждал её целую вечность.

— Я принесла тебе поесть, — неловко сказала Цун Вэй, прячась за сумкой с едой.

Нань И, однако, заметил вторую руку, в которой она держала две бутылки вина.

— Хочешь выпить?

— Нет… Хозяйка просто настояла, — ответила она, всё ещё смущённая. Последний раз, когда она пила, воспоминания до сих пор не до конца вернулись, и повторять опыт в присутствии Нань И было последним, чего она желала.

Нань И отступил в сторону:

— Проходи.

Цун Вэй колебалась. Он не торопил её — просто стоял и ждал.

Она всё это время смотрела в пол, но, не выдержав, тайком подняла глаза — и тут же поймала его взгляд. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а руки и ноги будто потеряли опору.

Нань И не ожидал такого. Его непоколебимая, собранная, невозмутимая даже перед лицом катастрофы секретарь Цунь… краснела от смущения в его присутствии.

Редкий случай — увидеть Цун Вэй в таком состоянии. Нань И почувствовал, как внутри всё защекотало, и не удержался:

— Не собираешься входить?

Обычно она вошла бы без колебаний.

Но сейчас в воздухе витало столько скрытого напряжения, что Цун Вэй боялась: стоит ей переступить порог — и всё выйдет из-под контроля.

Нань И не давил, просто ждал у двери.

— Я… — начала она, собираясь предложить переночевать в холле.

Но он опередил:

— Секретарь Цунь, сегодня прекрасная ночь. Выпьем по бокалу?

Цун Вэй подумала и согласилась:

— Ладно… Хорошо.

В такой ситуации отказаться было бы ещё неловче. Раз он всё равно настаивал на вине, пусть лучше выпьют — и тогда она сможет просто уснуть, и эта ночь закончится.

Главное — не переборщить. Ни в коем случае не пить больше половины бутылки.

Нань И отступил, и Цун Вэй вошла в номер с решимостью, достойной воина, идущего на бой.

Едва переступив порог, она бросилась искать бокалы, но он остановил её:

— У тебя четыре бутылки — по две на каждого.

— Что?! — воскликнула она. Столько она точно не осилит!

— Это рисовое вино, — успокоил он. — Оно слабое.

Цун Вэй мысленно фыркнула. Конечно, сладкое на вкус, но с какой силой бьёт потом! Она-то знала эту уловку. А её и без того слабый организм точно не выдержит двух бутылок.

Она твёрдо решила: сегодня максимум — полбутылки.

Они вынесли вино и еду на террасу в конце коридора и устроились, любуясь ночным озером.

Нань И прислонился к перилам и, глядя на её напряжённую мину, усмехнулся:

— Мы с тобой ещё ни разу не пили вместе.

Цун Вэй смутилась и, не зная, что ответить, сделала глоток. Так много думала о том, чтобы не перебрать, а сама первой начала пить.

Заметив её неловкость, Нань И прямо спросил:

— Секретарь Цунь, ты меня боишься?

— Нет! — поспешно возразила она, понимая, что он угадал её мысли, но признаваться не собиралась.

— Тогда не сиди, прижавшись к перилам, — поддел он.

Пойманная на месте преступления, Цун Вэй вежливо, но неловко сменила тему:

— Этот отель действительно хорош. Дизайн продуманный, а главное — хозяева доброжелательные. Наверняка у них много постоянных гостей. Поэтому я думаю, что в нашем будущем отеле сервис должен быть на таком же уровне…

— Секретарь Цунь… — перебил он, — если сейчас заговоришь о работе, я…

Он придвинулся ближе, и Цун Вэй в ужасе снова прижалась к перилам:

— Больше не буду! Обещаю!

Нань И лёгким движением ткнул её в лоб:

— Вот и умница.

Атмосфера становилась всё тяжелее. Цун Вэй почувствовала, что задыхается, и торопливо сделала ещё глоток.

Так дело не пойдёт: пока Нань И даже не начал пить, она сама себя уже почти опьянила.

— Секретарь Цунь, тебе сегодня весело было? — его взгляд не отрывался от неё. Для него даже самая прекрасная ночь не сравнится с её застенчивым румянцем.

Он давно знал: её деловая собранность — всего лишь маска. За ней скрывалась совсем другая девушка.

— Весело, — искренне ответила Цун Вэй. — Давно так не радовалась. Спасибо, младший господин Нань, что научили меня кататься на велосипеде.

В знак благодарности она снова сделала глоток.

— Мне большая честь, — мягко сказал он.

— Я даже не знала, что вы играете на гитаре, — наконец нашла она тему. — И поёте так чудесно!

— Я научился в пятнадцать лет у старшего брата, — наконец отведал вина и начал рассказывать. — В десять лет меня похитили. Ты слышала об этом?

Цун Вэй знала. Это была запретная тема в семье Нань, и хотя прошло уже больше десяти лет, слухи всё ещё ходили. Подробностей никто не знал, поэтому услышать об этом из его уст было неожиданно.

— Слышала…

— Прошло больше десяти лет, а ты всё ещё в курсе? — нарочно спросил он, прекрасно зная, что в их кругу подобные сплетни — обязательная часть информационного поля для любого секретаря.

— Ну, кое-что да просачивается, — уклончиво ответила она. Конкретики у неё не было — только общие слухи.

Нань И не знал, помнит ли Цун Вэй их прошлое или просто считает, что он ничего не помнит, поэтому не упоминает об этом.

— На самом деле, — легко продолжил он, — это сделал мой самый младший дядя по отцовской линии.

— Что?! — Цун Вэй не поверила своим ушам.

Тогда все думали, что маленького сына семьи Нань похитили на улице. Семья хранила молчание, и правда так и не всплыла.

Цун Вэй была потрясена: такое признание, и так легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

http://bllate.org/book/11362/1014826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода