× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не говорила, что хочу учиться кататься на велосипеде, — с недоумением произнесла Цун Вэй. — Да и времени у нас столько нет.

— Ничего страшного, мы ведь никуда не спешим, — сказал Нань И, подкатив велосипед к ней. — Раз вышли погулять, главное — получать удовольствие. А если научишься, потом повезу тебя прокатиться по кольцевому шоссе.

От этих слов у Цун Вэй зачесалось внутри: кольцевое шоссе действительно красиво, и ехать по нему на велосипеде наверняка интереснее, чем на машине.

Но тут возник вопрос:

— Я только начну учиться — и сразу поеду на шоссе?

— Не переживай, я рядом. Обещаю, ты не упадёшь, — заверил Нань И, забирая у неё все вещи и взявшись за заднее седло, чтобы она села.

Цун Вэй смотрела на него: он держал пакет со снеками, за спиной болталась камера, а её сумка теперь висела у него на плече. Она растерялась и не знала, как реагировать.

Теперь он совсем не походил на генерального директора NA Group. Если бы журналисты засняли его в таком виде, неизвестно, какие заголовки появились бы завтра. А ей, как его секретарю, пришлось бы разгребать последствия.

— Вэйвэй, сосредоточься, — мягко напомнил Нань И, удерживая велосипед, чтобы она могла сесть.

Цун Вэй даже не ожидала, что всего два дня назад Мо Сыхань предложит научить её кататься на велосипеде, а уже сегодня кто-то действительно стоит рядом и готов помочь.

Раз Нань И так серьёзно настроен, отказываться было бы просто невежливо.

Она решительно схватилась за руль и попыталась сесть. Поскольку Нань И крепко держал раму сзади, она лишь слегка покачнулась, но в целом всё прошло гладко. Первый шаг сделан — дальше будет легче.

На самом деле, принцип езды на велосипеде Цун Вэй прекрасно понимала.

Ей просто не хватало человека, который бы поддержал её.

А теперь такой человек появился — и даже самое трудное стало казаться лёгким.

Пока Нань И держал велосипед сзади, ехать было совсем несложно. Самому Нань И тоже почти не приходилось напрягаться.

— Такая сообразительная, — удивился он, — и не умеешь кататься на велосипеде?

Цун Вэй промолчала. Хотя она и понимала, что всё под контролем, руки всё равно сжимали руль мёртвой хваткой. Все, кто учится ездить на велосипеде, знают: главная проблема — излишнее напряжение.

Она понимала, что нужно расслабиться, но боялась упасть.

В детстве она была отчаянной и не боялась падений, но с возрастом стала осторожнее.

— Расслабься, не держи так крепко, — посоветовал Нань И, шагая рядом. — Доверься мне, я не дам тебе упасть.

Цун Вэй никогда не привыкла полагаться на других. Даже зная, что может доверять Нань И, она всё равно сжимала руль изо всех сил. Поэтому, когда наступил момент поворота, она не успела среагировать: руль оказался зажат слишком туго, и велосипед поехал прямо — прямо в препятствие.

Сердце Цун Вэй замерло: она уже представляла, как больно ударится об асфальт, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию. Нань И буквально подхватил её и опустил на землю.

Она оказалась в его объятиях, а велосипед с грохотом рухнул на дорогу.

Глаза Цун Вэй распахнулись от изумления. Она была уверена, что сейчас упадёт, но вместо этого стояла в полной безопасности, прижатая к Нань И.

Его руки крепко держали её за талию, и от этого исходило странное, но очень сильное чувство защищённости.

— Видишь? — серьёзно сказал Нань И, глядя ей в глаза. — Я же обещал, что не дам тебе упасть.

Сердце Цун Вэй всё ещё колотилось — то ли от испуга, то ли от близости Нань И.

В детстве она не боялась падений, потому что не понимала их последствий. Но теперь, зная, к чему может привести падение, человек инстинктивно начинает фантазировать самые ужасные сценарии. Именно осознание последствий порождает страх.

Однако в этот момент страх будто растворился — полностью и без остатка.

Он действительно поймает её.

Нань И аккуратно отпустил Цун Вэй и поднял велосипед.

— Не бойся падать. Пока боишься — никогда не научишься.

— Спасибо, младший господин Нань, — кивнула Цун Вэй и снова села на велосипед.

Нань И продолжал держать его сзади. Цун Вэй была умницей: пару раз она пошатнулась, но это не имело значения. Вскоре Нань И решил попробовать отпустить руль.

Он незаметно убрал руки и достал камеру. Цун Вэй тем временем благополучно развернулась и только тогда заметила, что Нань И давно её не держит. Её лицо исказилось от ужаса.

Нань И не упустил этот момент и быстро щёлкнул затвором.

— Вэйвэй, не бойся, — успокаивал он.

Цун Вэй даже говорить не могла от напряжения — начала кусать губу. Он же обещал защитить её, а теперь фотографирует, как она выглядит в нелепом положении!

В голове всё перемешалось, и советы Нань И мгновенно вылетели из памяти.

Не обратив внимания на дорогу, она допустила ошибку: руль закрутился, велосипед закачался… Нань И тут же бросил камеру и бросился на помощь.

На этот раз Цун Вэй действительно упала — но на Нань И, который стал для неё живым матрасом. Велосипед придавил её ногу, но она не ударилась.

Увидев, что Нань И использовал себя в качестве подушки, Цун Вэй вскочила в панике.

Он ведь гораздо ценнее её! Она торопливо подняла его и начала тщательно осматривать с головы до ног.

— Младший господин Нань… Вы не ушиблись? Может, съездим в больницу?

Нань И, конечно, почувствовал боль от падения, но если Цун Вэй продолжит так щупать его руками, ему станет совсем плохо.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулся он, сидя на земле и глядя на неё. — Госпожа секретарь, разве вам так страшно, когда меня нет за спиной?

Цун Вэй без малейшего колебания кивнула:

— Да.

Нань И не успел стереть улыбку с лица — он даже не ожидал, что услышит такой честный ответ.

В тот момент Цун Вэй действительно испугалась. Она редко испытывала подобную зависимость от кого-то, и когда обернулась — а его не оказалось рядом — мгновенно растерялась.

Нань И посмотрел на её руку, крепко сжимающую край его рубашки — так же крепко, как в тот вечер, когда она была пьяна, будто пытаясь удержать единственное, что ещё связывает её с реальностью.

Он вдруг понял: Цун Вэй — человек с тонкой, ранимой душой.

Она всегда умела скрывать свои чувства, и без таких случайных моментов эти детали так и остались бы незамеченными.

Сердце Нань И будто укололи иглой. Он знал кое-что о её семье.

Пусть он и не знал, как именно она росла, но в той обстановке любой ребёнок стал бы чувствительным, тревожным… и особенно заслуживающим сочувствия.

Он нежно поправил ей растрёпанные волосы:

— В следующий раз, когда я отпущу руль, заранее предупрежу тебя.

Цун Вэй немного сникла:

— Я больше не хочу учиться.

Нань И был против.

Цун Вэй настаивала.

Оба были упрямы и имели свои причины.

Наконец Цун Вэй тихо сказала:

— Ты же сам обещал, что я не упаду.

Нань И запнулся. Да, он действительно это говорил.

Когда он понял, что даже перед своей секретаршей проигрывает в споре, он пустил в ход последний козырь:

— Госпожа секретарь, если сегодня вы научитесь кататься на велосипеде, я вам повыщу зарплату.

Цун Вэй: …

Она так и не поняла, почему Нань И так упорно настаивает на том, чтобы она научилась ездить на велосипеде. Но раз он уже прибег к авторитету босса, ей ничего не оставалось, кроме как продолжать.

Не то давление подействовало, не то между ними возникла некая гармония — но в этот раз всё пошло намного лучше. Нань И заметил: Цун Вэй во всём нуждается в подготовке. Когда он в прошлый раз внезапно отпустил руль, она растерялась и упала.

А теперь, когда он заранее предупредил, она держалась уверенно — даже на поворотах всё прошло гладко.

Постепенно Цун Вэй расслабилась. Сначала она нервничала, но потом почувствовала лёгкость. Она проехала вперёд, развернулась и вернулась обратно, ловко маневрируя у Нань И.

— Забавно? — улыбнулся он.

— Да! — радостно воскликнула Цун Вэй.

Нань И достал камеру, чтобы запечатлеть этот момент, но вдруг вспомнил: камера разбилась, когда он бросился спасать Цун Вэй. Ему стало жаль — упустить такую картину было настоящей досадой.

Цун Вэй уже слезла с велосипеда, вся в поту, но счастливая, как ребёнок.

Нань И впервые видел, как она так искренне радуется. На работе она всегда улыбалась — изящно, корректно, элегантно.

А сейчас её смех был беспечным, почти девчачьим. И ему это безумно нравилось.

Если бы камера работала, он бы сделал сотни снимков на память.

После урока Цун Вэй всё ещё была в возбуждении. Она и не думала, что в свои годы сможет освоить велосипед.

— Так радуешься?

— Ну… — Цун Вэй посмотрела на свои покрасневшие от напряжения ладони и улыбнулась. — В детстве я очень хотела научиться кататься на велосипеде.

— Почему же тогда не научилась?

— В те времена денег в семье не хватало. Цунь Ян получила велосипед только после того, как заняла первое место в школе. Родители сказали, что и мне купят, когда я стану такого же возраста и тоже займусь первым местом.

— А потом?

— Потом я заняла первое место… но так и не научилась кататься, поэтому велосипед так и не купили.

Когда Цунь Ян было десять, Цун Вэй ещё была слишком мала. А когда пришло её время учиться, родители уже сильно занялись работой, а старшая сестра перестала ездить на велосипеде — пересела на автобус.

Единственный, кто обещал научить её, — Мо Сыхань — тоже исчез из её жизни. Так её детская мечта так и осталась нереализованной.

Сейчас это даже смешно звучит: велосипед — это же не что-то особенное. Она уже водит машину, может купить любой велосипед, какой захочет, но всё равно хранит в сердце ту детскую тоску.

Сама не знает почему.

— Я куплю тебе, — спокойно сказал Нань И, перебивая её размышления. — Прямо сейчас.

— А? — Цун Вэй не ожидала такого поворота. — Это же было в детстве. Зачем мне сейчас велосипед?

Но Нань И ответил серьёзно:

— Всё, чего ты захочешь в будущем, я куплю тебе.

Цун Вэй посмотрела на него — он был совершенно искренен — и вдруг рассмеялась:

— Спасибо, младший господин Нань.

Сейчас ей ничего особенного не нужно. То, чего она хотела раньше, уже не важно. Всё, что ей нужно, она может дать себе сама — и никогда не обижает себя. Поэтому сейчас она чувствует себя отлично и ни в чём не нуждается.

Но независимо от того, шутил ли Нань И или говорил всерьёз, ей было приятно слышать эти слова.

Нань И, однако, решил доказать, что не шутит. Он выехал из исторического комплекса и направился в ближайший торговый центр, чтобы купить Цун Вэй велосипед.

Цун Вэй: …

Как они это увезут?

Она даже не успела обдумать эту проблему, как Нань И уже умудрился засунуть велосипед в багажник и повёз её вместе с новой покупкой на кольцевое шоссе.

Шоссе оправдало свою славу: всё было именно таким, как в рекламе. По обе стороны дороги росли огромные деревья, посаженные, видимо, много лет назад. Их кроны переплетались над головой, и сквозь листву пробивались солнечные зайчики. Было не только комфортно, но и по-особенному умиротворяюще. Легко было представить, как весной всё это цветёт — должно быть, невероятно красиво.

Нань И сбавил скорость и открыл люк. Цун Вэй тут же запрокинула голову, любуясь переплетёнными ветвями над собой.

Нань И медленно вёл машину и краем глаза наблюдал за ней. Цун Вэй смотрела на пейзаж с полным погружением: её длинные ресницы трепетали, щёки были слегка румяными — то ли от ветра, то ли от жара после уроков велосипеда. Она выглядела очень мило.

В этот момент она напоминала девушку юных лет — чистую, искреннюю, беззаботную.

Цун Вэй почувствовала его взгляд и повернулась:

— Младший господин Нань, на что вы смотрите?

Нань И хотел сказать: «На тебя», — но побоялся её смутить и лишь улыбнулся:

— На пейзаж.

— Правда красиво, — вздохнула она.

В этот момент Нань И внезапно сунул ей в рот конфету, и Цун Вэй чуть не подавилась от неожиданности.

— Младший господин Нань, если вы будете так делать, лучше я сама поведу.

— Ничего страшного, все здесь любуются пейзажем, едут очень медленно.

Действительно, на всём шоссе не было крупных автомобилей, все двигались неспешно, и велосипедистов было много.

Кажется, столкнувшись с такой красотой, люди сами инстинктивно замедляли ход.

— Откуда у вас столько конфет? — спросила Цун Вэй. Она уже потеряла счёт, сколько раз сегодня Нань И совал ей сладости. Если так пойдёт дальше, она точно поправится.

http://bllate.org/book/11362/1014824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода