× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из торгового центра, Цун Вэй по привычке направилась к водительской двери, но Нань И обошёл машину с другой стороны, распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и помахал связкой ключей:

— Садись, Цун-секретарь, я поведу.

Цун Вэй решила, что Нань И просто захотелось самому порулить: кольцевое шоссе славилось живописными видами, а сегодня они взяли кабриолет — наверняка будет приятно мчаться навстречу ветру. Поэтому она без возражений уступила ему руль.

Дождавшись, пока Цун Вэй усядется, Нань И открыл заднюю дверь, достал оттуда букет и протянул ей:

— Для тебя.

Цун Вэй на мгновение замерла, потом машинально приняла цветы.

— Эти цветы…

Подарок ли это «взаймы», чтобы преподнести ей, или они изначально предназначались именно для неё?

Нань И уселся рядом:

— Неужели Цун-секретарь правда не любит цветы?

Администратор отеля уверяла, что нет такой женщины, которая устояла бы перед букетом. Похоже, это утверждение не всегда верно. Но раз уж он их купил, значит, нужно дарить.

— Не то чтобы… — Цун Вэй смотрела на огромный букет в своих руках: композиция была прекрасно составлена, а лёгкий аромат приятно щекотал ноздри. На самом деле ей нравились цветы. — Просто они так недолговечны.

Нань И, наблюдая за её задумчивым видом, не удержался и снова потрепал её по волосам. Когда она переодевалась, распустила их, а потом, чтобы прикрыть оголённые плечи, не стала собирать обратно. От его прикосновения кудри мягко колыхнулись, и получилось настолько красиво, что сердце дрогнуло.

Цун Вэй даже не заметила, когда Нань И начал так часто трогать её волосы. Она уже почти привыкла. Только собралась возмутиться, как в рот ей тут же положили конфету.

— Сладко?

Цун Вэй прикусила губу и посмотрела на него. Её недовольное выражение лица мгновенно смягчилось, и она послушно кивнула.

Сладости были её слабостью — она никогда не могла им отказать.

— Наша Вэй-вэй такая хорошая, — улыбнулся Нань И и завёл двигатель.

Цун Вэй даже не осознавала, что давно перестала возражать, когда Нань И называл её этим ласковым именем.

— Раз уж Цун-секретарь подготовила маршрут, сегодня будем следовать твоему плану.

— Хорошо, я всё запишу, — Цун Вэй потянулась за планшетом и фотоаппаратом на заднее сиденье.

Нань И инстинктивно попытался её остановить, но вместо этого коснулся чего-то мягкого — его ладонь полностью обхватила…

Цун Вэй тихо вскрикнула и тут же зажала рот.

Нань И мгновенно понял, что произошло, и поспешно отдернул руку.

— Прости, я не подумал… — пробормотал он, смущённо пошевелив пальцами. В голове тут же всплыл образ той ночи, и внутри всё зашевелилось.

— Я знаю, — прошептала Цун Вэй, опустив голову, чтобы спрятать покрасневшие щёки за занавесом волос. Она крепко сжимала букет на коленях, чувствуя себя крайне неловко.

Нань И в отчаянии попытался сменить тему:

— Мы же сегодня просто гуляем, а не работаем.

Цун Вэй кивнула:

— Тогда… я не буду брать планшет.

На самом деле после того, как она устроилась на работу, у неё больше не было настоящих прогулок. Каждый раз, когда начальник предлагал «пройтись по городу» во время командировки, она, как и сейчас, заранее готовила подробный маршрут и всю дорогу выступала в роли гида — ещё более профессионального, чем настоящие экскурсоводы.

С годами это стало привычкой.

Она даже забыла, каково это — по-настоящему расслабиться и просто наслаждаться отдыхом. Поэтому в её понимании выход с Нань И автоматически означал, что она должна организовать всё до мелочей.

Увидев её растерянность, Нань И смягчился — ведь она столько сил вложила в подготовку.

— Возьми хотя бы электронную версию маршрута.

— Хорошо.

— Фотоаппарат тоже можно взять.

— Хорошо.

Несмотря на все эти слова, неловкость в воздухе не исчезала.

Нань И мысленно проклял свою руку и вдруг предложил:

— Давай сначала сделаем «подтверждающее фото»?

Цун Вэй удивилась:

— Какое подтверждающее фото?

— Ну, чтобы доказать, что мы действительно вместе гуляем, — пояснил Нань И. — Разве сейчас люди не фотографируются, когда куда-то ходят? Или делают отметки в соцсетях?

— А, точно, — Цун Вэй достала телефон.

Нань И тут же припарковался у обочины.

Они очень серьёзно сфотографировались — как в первый раз на «свидании».

Нань И сразу же отправил снимок Цзи Чжаньяню.

Тот ответил: «Вы что, на переговоры собрались или компанию другую поглотить? Выражения лица ужасные».

Нань И посмотрел на строгое лицо Цун Вэй на фото и подумал, что кроме «красивая» других слов у него не находится.

Это был их первый совместный снимок, и Нань И бережно сохранил его.

Теперь, когда «подтверждающее фото» было сделано, их прогулка официально началась.

Согласно плану Цун Вэй, первым пунктом стал исторический комплекс.

Его основная часть — деревня эпохи Мин и Цин, довольно большая и хорошо сохранившаяся.

Место имело высокую историческую ценность, но развлечений там было немного. Зато идеально подходило для неспешной прогулки и созерцания.

Цун Вэй тщательно подготовилась: материалы, предоставленные компанией, касались в основном коммерческой привлекательности объекта, с парой упоминаний о занимательных деталях — но всё это служило лишь бизнес-целям.

Она не была уверена, понравится ли это место Нань И, и боялась, что ему станет скучно.

Поэтому ночью она изучила массу дополнительных источников и запомнила все интересные истории, связанные с деревней, надеясь сделать поездку менее однообразной.

Однако, приехав, Цун Вэй обнаружила, что, несмотря на акцент на традициях в рекламе, перед входом в саму деревню раскинулась улица, пропитанная атмосферой современного искусства. Вдоль главной дороги, как и в любом туристическом месте, тянулись магазинчики и рестораны, а в одном из переулков даже целая улица баров — от входа в неё веяло яркими огнями и весельем.

Самое интересное — повсюду попадались студенты с мольбертами. Очевидно, сюда часто приезжали ученики художественных вузов писать этюды, и это стало местной особенностью.

Нань И припарковал машину, и они вышли.

Их сразу же обдал свежий, чистый воздух, лишённый городской пыли. Глубокий вдох — и казалось, будто тело стало легче.

Деревня примыкала к горному склону, и окружавшая природа была великолепна — повсюду ощущался аромат зелени и земли.

Как минимум ради такого воздуха поездка уже стоила того, подумала Цун Вэй.

Нань И тоже остался доволен:

— Место отличное.

— Да, в отзывах тоже пишут, что здесь так хорошо, что не хочется уезжать, — Цун Вэй открыла багажник, взяла две бутылки воды и протянула одну Нань И. — Жаль, что сегодня нет времени, а то можно было бы заглянуть в горы — говорят, там прекрасные бамбуковые рощи.

— Если Цун-секретарь хочет посмотреть, поедем прямо сейчас.

— Нет, не надо, — Цун Вэй отказалась.

Не потому, что несколько часов в пути ради бамбука — нерационально, а потому, что цель этой поездки — оценить коммерческий потенциал окрестностей, а не настоящий отдых.

Нань И, услышав отказ, не стал настаивать:

— Тогда я обязательно привезу тебя сюда в другой раз.

Цун Вэй улыбнулась, но ничего не сказала. Скорее всего, у Нань И скоро не найдётся столько свободного времени.

Оглядевшись, Нань И заметил кассы у входа:

— Я схожу за билетами.

— Я уже купила онлайн, — Цун Вэй сразу поняла: такой «молодой господин», как Нань И, явно никогда не занимался подобными мелочами.

Нань И замер, его длинная нога зависла в воздухе.

Цун Вэй сочувственно промолчала — не стоило его смущать:

— Это моя работа как секретаря.

Действительно, Нань И никогда не покупал билеты сам — достаточно было сказать слово, и всё делали за него.

Похоже, чтобы стать достойным парнем для Цун Вэй, придётся учиться проявлять заботу в бытовых мелочах. Он быстро сменил тактику, достал из багажника сумку с закусками:

— Возьмём с собой перекусить в дороге.

— Хорошо, — Цун Вэй потянулась за сумкой, но Нань И мягко отстранил её руку.

— Раз уж я не так внимателен, как Цун-секретарь, позволь хотя бы физическую работу выполнить.

Он взял у неё воду и фотоаппарат. Если бы Цун Вэй не воспротивилась, он бы ещё и сумочку её повесил себе на плечо.

Цун Вэй начала подозревать, что с Нань И сегодня происходит что-то странное. Помогать с вещами — ладно, но если она отдаст ему ещё и сумку, их отношения станут слишком… двусмысленными.

Нань И, устроив всё в руках, подошёл к ней и, не спрашивая, положил в рот очередную конфету:

— Пойдём, Цун-секретарь.

От сладкого вкуса Цун Вэй немного растерялась. Сколько же у него конфет? И почему у каждой свой особенный вкус?

К тому же он всегда клал их без предупреждения — отказаться просто не успевала.

Раз уж съела, придётся стараться изо всех сил в роли гида.

С самого входа Цун Вэй начала рассказывать Нань И об истории места, культурном значении и связанных с ним легендах — как настоящих, так и придуманных специально для туристов.

Её рассказ был настолько профессиональным, чётким и живым, а подача — настолько увлекательной и интерактивной, что к ним незаметно присоединилась целая группа случайных туристов, которые теперь внимательно слушали каждое слово. Большинство — пожилые мужчины и женщины.

Цун Вэй даже почувствовала гордость: может, если она когда-нибудь уйдёт из секретарей, станет экскурсоводом?

Нань И, однако, был недоволен. Это же их личное время, а не лекция для толпы!

— Вэй-вэй, хватит смотреть на это, давай просто погуляем, — он взял её за руку.

Цун Вэй подумала, что ему наскучили достопримечательности, и вежливо обратилась к «аудитории»:

— Нам пора идти. До свидания! Если хотите узнать конец истории, поищите её в интернете.

Она даже показала одному из пенсионеров — выбранному группой как самый сообразительный — как искать нужную информацию онлайн.

Пожилые туристы были в восторге от Цун Вэй и наперебой её хвалили, не забыв при этом добавить:

— Молодой человек, у тебя отличный вкус на девушек!

Цун Вэй: …

Такой комплимент Нань И явно понравился.

Но Цун Вэй захотелось возразить. Однако Нань И уже обхватил её за талию и, полуприжав к себе, увёл прочь.

Цун Вэй не понимала его намерений, но он ведь её начальник — ему не нужны причины, а ей не положено спрашивать.

Нань И привёл её к скамейке у ограждения возле древнего дерева — одного из центральных символов комплекса. Отсюда расходились дорожки во все стороны, вокруг сновали туристы, а рядом раскинулся большой пруд, обрамлённый ивами с грациозно свисающими ветвями.

Сидя здесь, наслаждаясь лёгким ветерком, было особенно приятно.

Нань И слегка толкнул её в плечо:

— Если Цун-секретарь хочет закончить рассказ, продолжай.

Цун Вэй сначала не хотела — она же не сказительница, чтобы рассказывать по первому требованию. Но раз уж Нань И просит, пришлось подчиниться.

Она продолжила прерванную историю.

Нань И молча слушал, время от времени незаметно подкладывая ей в рот лакомства.

Цун Вэй даже не заметила, как съела почти всю сумку с закусками, пока не услышала рядом недовольный голос девушки:

— Ты бы хоть поучился у того парня — всё сам очищал и в рот клал!

Цун Вэй огляделась: поблизости не было других пар. Тогда она посмотрела на Нань И — тот как раз держал в руках открытую упаковку и собирался положить ей в рот очередной кусочек сладости, предварительно сняв обёртку.

Она задумалась: с каких это пор она так естественно принимает еду из его рук?

И почему, что бы он ни поднёс, она автоматически открывает рот?

Что с ней происходит?

— Младший господин Нань… — тихо остановила она его. — Это неприлично.

— Почему неприлично? — нарочно спросил Нань И.

Цун Вэй не знала, как объяснить. Сказать, что они — начальник и подчинённая, и такое поведение неуместно? Или что они не пара, и потому нельзя так себя вести?

Любой вариант звучал так, будто она сама чего-то ждёт от этих отношений.

А вдруг Нань И просто действует по привычке? Тогда её слова могут быть истолкованы совсем не так, как она хочет.

http://bllate.org/book/11362/1014822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода