× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

26 мая, ясно

Я нашла его.

Он изменился — и в то же время мне снова почудился прежний, тот самый, которого я знала когда-то.

Говорят, теперь он командир отряда. Как же здорово! Недаром он мой муж.

С нетерпением жду: какое выражение появится у него на лице, когда он увидит меня и малыша?

Слышала, каждый день в полдень он гуляет за городом. Надо хорошенько принарядиться — завтра пойду к нему.

27 мая, облачно

(Почерк дрожит.) Я видела — он был с одной девушкой.

Сначала подумала, что ошиблась, но нет… Это действительно был он.

Почему? Почему ты так со мной поступаешь? Разве мы не обещали быть вместе навеки?

Я не осмелилась выйти к нему. Не знала, как мне быть после всего увиденного, — и просто убежала.

Хм… немного болит живот. Надо немного отдохнуть.

28 мая, ясно

Я разглядела лицо той девушки.

Она очень красива — гораздо красивее меня.

И ещё умеет готовить всё то, что он любит.

Они так радостно смеялись… Это режет глаза… Так хочется всё это разрушить…

Он пришёл ко мне. Значит, меня всё-таки заметили. Ну конечно — кто же ещё, как не он?

Но почему? Почему ты прогоняешь меня? Ведь я тогда просто злилась! Ты ведь должен понимать!

…Ты ведь должен понимать…

Ах да, забыла сказать ему, что беременна. В следующий раз обязательно не забуду.

Тогда он, наверное, вернётся ко мне?

29 мая, облачно

Я пошла к нему. Сначала спряталась неподалёку, а потом вышла, когда они уже сели обедать.

Ха! Его лицо при виде меня было просто бесценно. Боится, что та девушка увидит меня? Или боится, что она узнает, будто мы уже женаты?

Ах да, ведь ещё есть малыш.

Похоже, он совсем не рад появлению этого ребёнка. Зато у той девушки было весьма интересное выражение лица.

Значит, она уже всё знает обо мне. Как же ты честен.

Я думала, сейчас разозлюсь, но ничего подобного не почувствовала.

Видимо, давно уже поняла правду: ты больше меня не любишь.

Но почему? Что я сделала не так?

Если не дашь мне вескую причину, я никуда не уйду.

30 мая, ясно

Я разузнала, где живёт та девушка. Говорят, они уже собираются пожениться. Чтобы она не продолжала жить во лжи, я решила навестить её семью.

Что поделать — любовь лишает разума. Я ведь делаю это ради неё.

Шучу. Мне совершенно всё равно, что с ней будет. Мне нужно лишь одно — чтобы у моего ребёнка был отец.

…Только и всего.

Дневник на этом обрывается.

Как же тяжело читать такое! Самый захватывающий момент — и вдруг резко обрывается. Совсем не думают о читателях!

— Однако за три года измениться… Неудивительно: мужчины — существа визуальные. Увидел кого-то моложе и красивее — и сразу бросил прежнюю. Какая бездушность.

Я положил дневник на место и снова оглядел комнату.

Раньше я не обращал внимания, но теперь, глядя на неё, понял: если бы не этот котёл, комната была бы точь-в-точь тюремной камерой — разве что решёток на окнах нет.

Хотя… если это подземелье, то и окон, в общем-то, быть не должно.

Я внимательно осмотрел котёл и, убедившись, что внутри ничего нет и я ничего не упустил, перевёл взгляд на единственное место в комнате, кроме стен и потолка, которое ещё не обыскал.

Это была «кровать» — на самом деле просто деревянная доска, прикованная цепями к стене. На ней в беспорядке лежало одеяло, подушка отсутствовала. Эта конструкция выглядела ещё хуже, чем самая убогая деревянная кровать, на которой мне доводилось спать, и казалась готовой рухнуть в любой момент.

Мне совсем не хотелось трогать одеяло — кто знает, что под ним спрятано. Поэтому я порылся в сумке-хранилище и достал достаточно длинную кость. Взяв её за один конец, другим приподнял одеяло и обнаружил спрятанный под ним лист бумаги.

Я настороженно огляделся — пауков или других насекомых не было — и молниеносно схватил письмо, отпрыгнув назад на своё место.

Бумага уже пожелтела, на ней остались пятна, похожие на следы слёз. К счастью, владелец берёг это письмо: хотя некоторые буквы размылись, большинство осталось чётким и вполне читаемым.

Прочитав первые строки, я понял, что ошибся.

Это не было ни письмом с извинениями, ни угрозой. Передо мной лежал донос, адресованный церкви.

Я взглянул на подпись в правом нижнем углу: Тулс Кис.

А в тексте он обличал некроманта по имени Хира Хилл.

— Значит, тебя зовут Хира Хилл, — прошептал я. — Наверное, тебе было невыносимо больно, когда тебя предал любимый человек.

Если бы и я испытывал подобные чувства к старшему принцу, после того случая тоже почувствовал бы себя преданным.

К счастью, я знаю, что делать.

Едва я произнёс эти слова, в комнате внезапно раздался женский плач — тихий, прерывистый и жуткий.

Одновременно с этим дневник на столе сам собой начал перелистывать страницы, пустая чернильница наполнилась чёрной жидкостью, а затем, будто кто-то стоял у стола, перо опустилось в чернила, стряхнуло излишки и принялось писать:

31 мая, ясно

Меня раскрыли. Они идут за мной.

Невозможно! Я ведь так хорошо пряталась.

Они уже близко. Надо бежать.

2 июня, пасмурно

К счастью, они не ожидали, что я переоденусь. Еле ускользнула, но материалов для маскировки почти не осталось, да и денег почти нет. Надо что-то придумать…

Говорят, отец той женщины знаком с кем-то из церкви. Значит, это точно она.

5 июня, облачно

Еле избежала поимки. Проникнуть в церковь непросто, но я уже знаю, кто отдал приказ. Надо сходить ещё несколько раз — обязательно найду улики.

Побыстрее бы закончить всё это. Через несколько дней у них свадьба, и я не хочу её пропустить.

Хотя… приглашения-то мне не прислали? Ничего, проберусь тайком. Думаю, они не откажут мне в гостеприимстве.

7 июня, мелкий дождь

Почему именно он? Как он мог?! Нет, это наверняка та женщина! Она использовала его имя! Он никогда бы так со мной не поступил!

Не прощу… Не прощу…

Никогда… НИКОГДА!!

Перо с такой силой вонзилось в бумагу, что последние два восклицательных знака едва не прорвали страницу — настолько бурными были чувства автора в тот момент.

Бедняжка… Ты ведь уже догадалась, кто тебя предал, раз так разволновалась.

Но признать, что любимый человек способен предать… Без собственных глаз убедиться в этом — дело непростое.

— Как ты и сказала, предал меня именно он.

Голос, внезапно прозвучавший у меня в голове, заставил вздрогнуть, но я быстро сообразил, кто со мной говорит, и успокоился.

Я машинально посмотрел в сторону стола. Перо всё ещё стояло вертикально, и только теперь я заметил, что его наконечник наполовину погружён в бумагу — иначе бы оно давно упало.

Я отвёл взгляд и осторожно спросил:

— Почему он так поступил?

— Ха, — фыркнула Хира. — Я сама задавала себе этот вопрос: что такого я сделала, что он смог так со мной поступить?

— …Слишком долго рассказывать. Лучше покажу.

Едва она договорила, всё вокруг начало искажаться. Даже пол под ногами закрутился водоворотом, и через несколько секунд всё вновь пришло в норму.

Неподалёку от меня стояли мужчина и женщина спиной ко мне. Я инстинктивно сделал шаг назад.

— Не бойся, это всего лишь воспоминание.

— Скажи, — спросила женщина в лёгком шёлковом платье, сидевшая перед зеркалом, — как ты узнал, что твоя бывшая жена — некромант?

За её спиной стоял красивый мужчина и аккуратно расчёсывал её длинные волосы.

— Три года под одной крышей — рано или поздно всё вскроется, — мягко ответил он, хотя в уголках глаз читалось презрение, портившее всю картину. — Однажды утром я проснулся раньше обычного, ещё до рассвета, а её уже не было в постели. Я долго ждал, но она не возвращалась, и мне стало любопытно, куда она делась.

— Хотел сделать ей сюрприз, поэтому молча подкрался сзади… и увидел, как она стоит перед зеркалом с чёрными волосами и что-то там возится.

— Ты и правда осмелился так говорить? Не боишься, что я рассержусь? — игриво прищурилась женщина на своё отражение. — Ну, дальше что?

— Чего злиться? Это ведь прошлое. Сейчас я люблю только тебя, — мужчина ласково обнял новобрачную и поцеловал её в щёку. — Потом я ничего особенного не делал. Вернулся в постель, прежде чем она заметила меня, и продолжал жить, будто ничего не произошло.

Голос его стал жёстче:

— Только представь: три года рядом с таким чудовищем… От одного воспоминания меня тошнит.

Женщина сочувственно посмотрела на него:

— Повезло тебе, что встретил меня. Другая бы давно тебя бросила. Кто ещё согласился бы выйти за тебя замуж?

Мужчина прижал её к себе и поцеловал:

— Моя дорогая, ты так добра ко мне.

Воспоминание закончилось. Я снова оказался в тёмной комнате, но на этот раз не использовал огненную магию.

— Ну что, какие впечатления от спектакля? — спросила Хира.

Я скривился:

— Похоже, тебе сильно не повезло.

— Да уж, сама так думаю, — горько рассмеялась она. — Целых три года я ежедневно прятала свои несчастные чёрные волосы, считая, что всё делаю правильно… А оказывается, он давно всё знал. И я, дура, верила, что успешно скрываюсь.

Я нахмурился:

— При чём тут чёрные волосы? Они прекрасно смотрятся. Где тут «примета несчастья»?

Я так сказал, потому что в прошлой жизни чёрные волосы были повсюду и никого не удивляли. Но Хира восприняла мои слова как утешение.

— Не надо себя насиловать. Я знаю, насколько эта внешность вызывает отвращение. Иначе зачем было её прятать?

Поняв, что переубедить её сейчас невозможно, я сменил тему:

— Это твоё воспоминание? Удивительно, что ты не бросилась их тогда же избивать.

— Конечно… нет, — легко ответила Хира. — Это воспоминание я позже вытянула из головы того пса. Хотя и упустила лучший момент, но позже всё равно получила удовольствие.

— Воспоминания можно вытягивать? — удивился я.

— Можно. Только больно очень, да и риск глупцом остаться велик, — сказала Хира. — Хочешь научиться? Могу показать.

— Это же тёмная магия? — только сейчас дошло до меня. — Но у меня почти нет сродства к ней. Получится ли у меня?

— Нет сродства? — Хира явно удивилась. — Ты слишком скромничаешь. Если у тебя нет сродства, то у кого оно есть?

У меня дёрнулась бровь.

Что она имеет в виду? Высокое сродство? У меня?

Хира тоже поняла, что что-то не так, и надолго замолчала, прежде чем тихо спросила:

— Разве ты не знал, что твоё сродство к магии очень высоко?

— Нет, — честно ответил я. — Учителя в академии говорили, что моё сродство обычное. Но ничего страшного — у меня есть другие таланты.

Подумав, я добавил:

— Если бы у меня действительно был высокий талант к магии, король вряд ли так легко меня отпустил бы. Ведь у родителей с сильными способностями дети обычно наследуют их.

…Хотя, конечно, светлая сила госпожи Марии куда желаннее, чем тёмная магия.

— Не может быть…

http://bllate.org/book/11361/1014757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода