× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не отвечал, но в тот самый миг, когда я переступила порог, колокольчик над головой задребезжал сам по себе — без малейшего дуновения ветра. Через мгновение из глубины помещения донёсся лёгкий шорох шагов.

Чтобы не вызывать лишних подозрений, я замерла на месте и спокойно ждала, пока незнакомец появится.

Вскоре из-за занавески вышел пожилой человек.

— Что тебе нужно?

Нет, это вовсе не старик.

Его звонкий голос тут же заставил меня осознать ошибку: внешне он не выглядел старым — просто волосы его были белоснежными, будто покрытыми инеем.

Но это меня не касалось. Я быстро отбросила любопытство и указала на шкуру на полке:

— Я хочу купить вот это. Сколько стоит?

Торговец сонно взглянул туда, куда я показывала, и, зевая, бросил:

— Огненная ящерица? Десять золотых. Цена окончательная.

Десять золотых?! Почти столько же стоит оружие из закалённой стали!

Я едва не подпрыгнула от неожиданности — сумма превосходила все мои ожидания.

— Это довольно дорого… Не могли бы немного снизить?

Продавец приподнял веки и с ног до головы оглядел меня, после чего холодно бросил:

— Нет.

— Я же сказал: цена окончательная. У тебя, случайно, ушей нет?

Увидев мою растерянность, торговец грубо фыркнул:

— Послушай, раз ты пришла за шкурой огненной ящерицы, не надо юлить, как нищая. Если денег нет — проваливай.

Огненная ящерица относится к монстрам ранга B. Её кожа невероятно прочна и обладает естественным сопротивлением огню, поэтому всегда стоит очень дорого. Чем целее и больше шкура — тем выше цена. Та, что передо мной, была крупнее всех, что я видела раньше, явно с взрослой особи. А чем старше ящерица, тем твёрже её кожа. Сохранить такую целую шкуру после убийства — задача не для каждого.

К тому же, из-за своей прочности шкура почти неуязвима к физическим атакам. Обычно таких монстров убивают магией или наносят удар в более мягкое брюхо — но это крайне сложно. Поэтому целая, неповреждённая шкура огненной ящерицы на рынке — большая редкость, скорее всего, вообще не найти.

Большинство довольствуются фрагментами, которые потом склеивают особым составом. Но у такого метода есть серьёзный недостаток: при попадании в место соединения шкура может расколоться и полностью потерять защитные свойства. Поэтому чаще всего такие фрагменты используют лишь как обшивку для доспехов, а не для их изготовления.

Если же цель — просто получить огнестойкость, то собирать целую шкуру вовсе не обязательно.

Сказав это, торговец развернулся и направился внутрь. Я впервые в жизни торговалась и теперь растерялась, но всё же поспешно окликнула его:

— Подождите!

Он остановился и нетерпеливо оглянулся:

— Ну чего ещё?

Я мысленно прикинула сумму на своём счёте и, стиснув зубы, выпалила:

— У меня только шесть золотых. Остальное можно компенсировать чем-нибудь другим?

Торговец удивлённо приподнял бровь и медленно произнёс:

— Ну зависит от того, что у тебя есть.

Поздно сожалеть — я должна была предложить нечто, способное его заинтересовать.

— Может, подойдут другие монстры того же ранга B? У меня ещё несколько трупов монстров ранга B, которые я ещё не обработала. Из них можно извлечь немало ценных материалов.

— О? И какие же?

— Двухсрединная рыба-маг, нага, циклоп…

Я начала перечислять названия монстров, которые услышала от Фенрира, и к концу поняла, что их набралось целых девять видов ранга B.

Надо было пересчитать вчера вечером — не уверен, не забыла ли что-то.

Я подняла глаза — и обнаружила, что выражение лица торговца стало странным.

— Ты хочешь обменять всё это на шкуру огненной ящерицы?

Я кивнула, а затем добавила:

— У меня ещё много монстров ранга C. Их тоже можно использовать в обмене.

Его лицо исказилось от гнева, будто он наконец не выдержал:

— Ты совсем дура?!

Не дав мне опомниться, он начал повторять все названия, что я только что перечислила, причём в том же порядке:

— Двухсрединная рыба-маг, нага, циклоп… Все эти монстры водятся только в глубинах Леса Терний! А ты хочешь поменять их на огненную ящерицу, которая повсюду шныряет у самой опушки?! Ты издеваешься?!

— Мне всё равно, охотился ли ты на них сам или получил от кого-то другого, но если у тебя есть такие материалы, зачем ты пришла покупать шкуру огненной ящерицы?! Ты меня троллишь?!

Чем дальше он говорил, тем громче становился. Деревянный стол под его руками скрипел всё сильнее, и каждый удар заставлял моё сердце подпрыгивать — я боялась, что он вот-вот разнесёт стол в щепки и заденет меня, невинную прохожую.

Я ведь просто хотела купить шкуру ящерицы…

Внутренне вздохнув, я всерьёз задумалась о побеге.

Из его слов я поняла: содержимое моей сумки-хранилища, очевидно, гораздо ценнее шкуры огненной ящерицы. Материалы от этих монстров должны стоить намного дороже. Но до этого момента я действительно ничего не знала об этом.

А вот почему я знала цену и редкость шкуры огненной ящерицы — потому что у меня когда-то был доспех из такой чешуи. Я специально заказала его к единому испытанию Академии. Правда, носить его было неудобно — чешуя кололась, — и после возвращения я отдала его в кладовую.

Не знаю, пылится ли он там до сих пор или его уже кто-то надел или продал.

Как и следовало ожидать, торговец в очередной вспышке ярости разнёс стол вдребезги.

Я машинально отступила на шаг, чтобы избежать летящих щепок. Торговец раздражённо цокнул языком, стряхнул с руки древесную пыль и снова повернулся ко мне.

— Слушай, а что ты вообще собиралась делать с этими монстрами?

— Продать, пока они не сгнили. Если не получится — просто выброшу обратно в лес.

Я прекрасно понимала, что это его разозлит, но честно ответила.

— Расточительство! — зарычал он, глаза покраснели от ярости, и даже лицо, обычно спокойное, исказилось до неузнаваемости.

Он инстинктивно занёс руку, чтобы ударить по столу, но вовремя вспомнил, что того уже нет. Его выражение стало ещё мрачнее.

— Так ты берёшь или нет? — осторожно спросила я. — Тогда мне не придётся искать других покупателей.

— Беру! Конечно, беру! — выпалил он без колебаний. — Слушай, я не стану тебя обманывать — заплачу ровно столько, сколько положено. Но и лишнюю монету не получишь!

Ладно, он всё ещё зол.

Но главное — я наконец смогу избавиться от груды трупов в сумке. Раз уж это удалось, значит, мой поход сюда не был напрасным. Ради этого можно потерпеть его дурной характер. В конце концов, хуже я уже видела.

Эта сделка явно не предназначалась для посторонних глаз — и я, и торговец чувствовали это одинаково.

Почему я так решила? Потому что, прежде чем я успела спросить, нет ли у него более укромного места, где можно было бы выложить монстров, он сам предложил перейти в другое помещение.

Я, конечно, не возражала и послушно последовала за ним внутрь.

Пространство внутри оказалось гораздо просторнее, чем я ожидала, и это меня удивило.

Здесь даже кухня есть… Может, ещё и спальня с ванной?

Пока я молча оглядывалась, торговец уже подошёл к углу и открыл дверь в подвал, после чего спустился по лестнице.

Я поспешила за ним.

И тут поняла: я всё ещё слишком наивна. Здесь было настоящее царство под землёй.

— Это… камни пространства? — невольно вырвалось у меня, когда я увидела ряды прозрачных магических камней, вделанных в стены.

Я думала, что уже много повидала, но, оказавшись в этом полутёмном подвале, почувствовала себя деревенщиной, впервые попавшей в город.

Разве не говорят, что камни пространства невероятно редки и каждый стоит целое состояние? Как здесь может быть их так много?!

Торговец бросил на меня презрительный взгляд и издал неопределённое «хмыканье».

Мне стало неловко, но я не изменила своего мнения.

Такой мастер скрытности… Возможно, этот торговец даже сильнее легендарного героя.

Он не дал мне долго любоваться окрестностями. Зажёг настенные светильники и принялся убирать нагромождение хлама посреди помещения. Часть вещей просто исчезала, часть он аккуратно откладывал в сторону, освобождая большое пространство по центру.

— Готово. Клади сюда.

Я бросила взгляд на огромный магический круг на полу и, убедившись, что никогда не видела подобного узора, расстегнула сумку-хранилище. С помощью слабого заклинания ветра я одна за другой выложила трупы монстров, пока они не образовали аккуратную пирамиду высотой почти до потолка.

Кроме того, я даже разделила их по категориям, чтобы ему было легче считать.

— Слушай, сразу предупреждаю: целые трупы будут стоить дешевле, чем уже обработанные материалы. Повреждённые части я не возьму. В других лавках, может, и примут, если повреждения не слишком сильные.

Говоря это, он терпеливо осматривал каждое тело, давая оценку. Ни одно из них не соответствовало его стандартам.

Когда до конца осталось всего несколько рыб-магов, его лицо стало всё мрачнее.

— Ты вообще признана авантюристкой? У двухсрединной рыбы-мага самые ценные — глаза! А ты их выколола?!!

— И-извините! — выдавила я.

К этому моменту сохранять вежливую улыбку стало невозможно. Даже без зеркала я знала, как жалко сейчас выгляжу.

Меня ругают за то, чего я не делала! Хочется крикнуть: «Это не я! Это мой боевой зверь охотился!» Но нельзя — так я выдам Фенрира.

Поэтому я просто молча принимала все его упрёки.

Причин, почему я так покорно терпела, было две: во-первых, мне нужна была эта шкура, а во-вторых, несмотря на постоянные ругательства, он не прекращал работу. На самом деле все трупы, к которым он прикоснулся, уже были разделаны, а материалы аккуратно сложены внутри магического круга.

Я не знала, как ему удаётся мгновенно разделывать трупы — возможно, благодаря магическому кругу или его собственным навыкам. Но факт остаётся фактом: он сделал мне огромное одолжение. Даже если он откажется брать оставшиеся «бракованные» материалы, я могу заплатить ему за обработку и продам всё остальное кому-нибудь другому.

Хоть и выглядит грубияном, на деле — добрый человек.

Как я и предполагала, он взял лишь ядовитые железы наги и панцирь черепахи-дракона. Остальное вернул мне.

— В следующий раз сначала узнай, что у монстра ценно, а что нет, прежде чем резать!

Бросив эту фразу, он швырнул мне сумку, полную материалов.

— Да…

Стоп. Это же не моя сумка!

Я уже собиралась переложить материалы в свою сумку-хранилище, как вдруг почувствовала на себе пристальный, колючий взгляд. Он буквально пронзал меня, как иглы.

— Е-есть ещё что-то? — сухо спросила я.

Я не хотела казаться трусливой, но взгляд торговца напомнил мне одного человека. Особенно глаза. Этот человек до сих пор преследует меня в кошмарах. От одного воспоминания меня бросило в дрожь.

— Ха.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Ты хоть понимаешь, что держишь в руках?

Я опустила глаза на сумку и удивлённо сказала:

— Сумку-хранилище.

Услышав мой ответ, в его улыбке появилось что-то непонятное, но я почувствовала: ему, кажется, стало весело?

— А знаешь ли ты, сколько стоит эта сумка-хранилище?

Что это — экзамен?

http://bllate.org/book/11361/1014750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода