× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уйти можно в любое время. Если не хочется идти пешком, всегда можно присоединиться к какому-нибудь каравану, покидающему Фергес.

В Фергесе постоянно бывает множество торговцев, и почти всегда найдётся отряд, направляющийся в Белеслу. Даже если меня не возьмут наёмной стражей, я всё равно могу заплатить за проезд и избавиться от необходимости нести ночную вахту.

Кроме того, существуют специальные транспортные обозы, но с ними нет никакой гарантии безопасности. Если в повозке едут одни простолюдины и им не повезёт столкнуться с разбойниками или монстрами, дело легко может кончиться гибелью всех и полным уничтожением экипажа.

Алик отправился искать подходящий караван, а Эйлин осталась, чтобы уговорить меня последовать за ними.

Возвращаться в Белеслу — немыслимо. Я никогда больше туда не вернусь. Но Эйлин ничего не знает о моём прошлом, поэтому рассуждает совершенно свободно.

Чтобы раз и навсегда положить конец этим уговорам, я решила немного изменить свою историю.

— На самом деле… я вас обманула, — сказала я, нарочито смущённо опустив глаза и запинаясь на словах.

— Я, как и вы, родом из Белеслы. Просто солгала тогда, потому что никогда больше туда не вернусь.

Эйлин, похоже, сразу поняла, что задела больное место, и замолчала.

Выслушав мой рассказ, она вообще потеряла дар речи и больше не пыталась убедить меня отправиться вместе с ними. Более того, её взгляд стал таким, будто она сама собиралась остаться со мной.

— Не волнуйся за меня, — улыбнулась я. — Видишь же, даже без дома я живу неплохо.

— Да и я ведь не совсем одна.

Проводив взглядом уезжающую повозку, в которой постепенно исчезали Алик и Эйлин, я облегчённо выдохнула, приложив ладонь к груди.

Как ни странно, я действительно предпочитаю быть одна.

Вероятно, это влияние воспоминаний из прошлой жизни: даже не будучи уверенной, смогу ли выжить в этом незнакомом городе, я всё равно тяготею к свободной, ничем не скованной жизни. Сейчас единственное, чего мне не хватает, — это собственного дома, но в остальном всё так, как я себе и представляла.

Мне вполне нравится эта беззаботная жизнь «жучка»: днём собираю травы и любуюсь пейзажами, а ночью просто сплю. Однако Фенрир явно думает иначе.

— И это всё, на что ты способна? — с досадой спросил он, глядя на меня так, будто ждал большего. — У тебя есть я, великий Фенрир, в качестве боевого зверя, а ты даже в лес не осмеливаешься зайти! Трусишка!

Я спокойно пожала плечами:

— Это не моя вина. Я же хрупкая девушка. Как я одна могу соваться в опасный лес, полный монстров?

Фенрир разозлился ещё больше, пару раз язвительно обозвал меня, но потом внезапно сменил тактику.

— Ты же хочешь купить дом? При нынешних деньгах тебе и туалета не хватит. Неужели хочешь до старости только травы собирать?

Его слова попали прямо в больное место.

Да, сейчас, на пятый день после отъезда, мне всё ещё интересно исследовать этот незнакомый мир, и я могу позволить себе такие вольности. Но это чувство новизны не вечно. Рано или поздно мне надоест такая жизнь, и то, что сегодня кажется удовольствием, завтра превратится в пытку.

К тому же лекарственные травы не растут бесконечно. За эти дни доход был мизерный: на равнине и на окраине леса всё уже давно собрано другими авантюристами. Чтобы найти больше и ценнее трав, придётся углубляться в лес.

Но чем глубже — тем сильнее монстры. Конечно, с Фенриром рядом мне ничего не грозит; в этом я абсолютно уверена. Однако это лишь временное решение и не решает главной проблемы.

Лучший выход, который я пока вижу, — найти постоянный источник дохода: не слишком опасный, но достаточный для нормальной жизни.

Но это не так-то просто. Если бы подобная работа существовала, её давно бы заняли другие.

— Кстати, зачем ты вообще приехала именно в Фергес? — спросил Фенрир, наконец сдавшись в попытках уговорить меня. — Городов с гильдией авантюристов вокруг немало, и ближе к Белесле тоже есть. Значит, у тебя есть причина выбрать именно Фергес?

Я невинно моргнула:

— Нет, честно. Разве не ты сам спросил, не хочу ли я поехать в Фергес? Мне показалось, что без разницы, куда ехать, и я согласилась.

Фенрир фыркнул:

— Да ладно тебе! Такой актёрской игры мне не провести.

Он пристально уставился на меня. Снаружи я сохраняла невозмутимость, но внутри сильно занервничала.

Сознаваться или нет?

— …Откуда ты знаешь?

— Ночью ты шептала под луной что-то про Фергес и даже карту достала, чтобы маршрут проложить. Только дурак мог бы не заметить…

Он вдруг осёкся на полуслове, осознав, что проговорился.

Я на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Только дурак — что?

Я помнила тот вечер: накануне отъезда я действительно достала карту, одолженную у деревенских.

Фенрир сердито отвернулся и с силой ударил хвостом по земле, отказываясь дальше со мной разговаривать.

— Фил, так ты всё это время следил за мной? Я думала, ты вернулся домой.

Хвост магического волка яростно хлестнул по земле ещё два раза.

Я решила не доводить его слишком далеко — вдруг обидится и откажется сопровождать меня за город? Пора было смягчить ситуацию.

— Спасибо. Мне очень приятно.

Фенрир резко обернулся, явно удивлённый.

Я ничего больше не сказала, лишь мягко улыбнулась.

Вот вам и ирония: в эпоху, когда люди и монстры считаются заклятыми врагами, именно монстр оказался добрее и преданнее любого человека.

Но, честно говоря, для меня это не удивительно. Давно уже я поняла: мне гораздо ближе монстры, чем люди.

В конце концов Фенрир не выдержал и буквально потащил меня в гильдию авантюристов, чтобы взять задание на охоту за монстрами.

Вспоминая, как улыбка длинноволосой сотрудницы мгновенно застыла, когда Фенрир чуть не прыгнул на стойку, я мысленно перекрестилась.

Хорошо, что ничего не сломалось — иначе моих денег точно не хватило бы на компенсацию.

Ах, монстры и сами друг другу жизнь портят.

Но вскоре объект моих сожалений сменился.

Наблюдая, как Фенрир с воодушевлением гоняет по лесу трёхголового серо-голубого волка, будто игрушку, я начала задумываться: не свихнулся ли он от скуки за эти дни?

Ведь даже обычных собак хозяева регулярно выводят на прогулку. Фенрир — хоть и говорящий магический волк, но всё же волк, а значит, ему особенно нужна свобода. Моя нынешняя «система содержания» явно неправильна.

Догадавшись, в чём истинная причина его настойчивых призывов идти в лес, я с чувством вины посмотрела на Фенрира.

Наконец, после нескольких дней сбора трав, я вернулась в гильдию авантюристов с предметами для сдачи задания.

Вернее, первые несколько дней я вообще ничего ценного не собрала — только вырывала сорняки. Иногда попадались настоящие лекарственные растения, но из-за неумения я не могла собрать их целыми, а значит, они не подходили для сдачи. Из-за этого количество годных трав оказывалось недостаточным, и задание нельзя было завершить. Именно поэтому Фенрир так раздражался.

К счастью, сроки у взятых мной заданий были довольно щедрыми — целых две недели. Прошла лишь треть времени, так что ещё можно всё исправить.

Едва сотрудница гильдии, которая утром прощалась со мной, заметила Фенрира у входа, как тут же напряглась.

— Чем могу помочь? — спросила она, явно стараясь говорить спокойнее, чем в прошлые разы.

Я смущённо улыбнулась и положила на стойку мешок с волчьими когтями и свой знак авантюриста.

— Пришла сдать задание.

Сотрудница облегчённо выдохнула, и её улыбка стала гораздо теплее. Она взяла мешок, проверила содержимое и оформила сдачу.

— Задание выполнено. Триста очков вклада начислено.

Триста? В описании задания было указано сто пятьдесят.

Я озвучила свой вопрос.

— В прошлый раз забыли упомянуть: новичкам за выполнение заданий начисляется удвоенное количество очков. Как только вы достигнете ранга Е, действие новичковой защиты прекратится, — пояснила она.

Это очень удобно. Ещё несколько таких заданий — и я быстро получу ранг Е, а значит, смогу брать больше заданий.

И всё это благодаря Фенриру. Без него я, наверное, до сих пор сорняки бы рвала.

Подумав об этом, я бросила на Фенрира взгляд, полный благодарности.

Я взяла ещё несколько заданий на охоту за низкоуровневыми монстрами. Перед тем как покинуть гильдию, я серьёзно задумалась: а стоит ли вообще продолжать собирать травы? Ведь в сумке-хранилище лежало даже не четверти необходимого количества.

Если я не успею выполнить задание до повышения ранга, с меня вычтут очки. Но отказаться — значит признать своё поражение.

Привыкшая во всём добиваться совершенства, я сжала кулаки.

В итоге я не отказалась от задания, но и полностью не отбросила эту мысль.

На следующий день, выйдя за город, я рассказала об этом Фенриру.

Он посмотрел на меня с явным облегчением:

— Наконец-то бросила эту затею с травами?

— Нет! — покраснев, возразила я. — В лесу Каньшуйхуа растёт, стоит поискать у воды — обязательно найду. А вот Цисинцао встречается только на равнине. Если мы будем всё время в лесу, это задание точно не выполнить.

Каньшуйхуа растёт прямо в воде, поэтому достаточно идти вдоль ручья. А Цисинцао — только на открытых пространствах, и его легко принять за обычный сорняк. С моим зрением собрать нужное количество будет крайне сложно.

Фенрир странно посмотрел на меня.

— Я давно хотел спросить: почему ты не пользуешься заклинанием определения? Зачем мучать глаза?

Я опешила:

— Заклинанием определения?

Точно! Почему бы и нет?

Взгляд Фенрира стал ещё более странным:

— Не говори мне, что ты забыла?

Мой молчаливый ответ всё объяснил.

— …Ты победила, — сказал он, по-человечески закрыв лицо лапой. — Я и дурак, если думал, что ты просто решила «почувствовать жизнь».

— Ахаха…

Благодаря напоминанию Фенрира я наконец вспомнила о давно забытой магии.

Хотя я окончила Центральную академию, где обучают именно магии, вне занятий и экзаменов я почти никогда ею не пользовалась. По сути, я была полупрофессионалом.

Тем не менее среди прочих «магических гениев» я выделялась: мои теоретические экзамены почти всегда были на отлично, тогда как у других и тройки считались достижением.

Благодаря высоким баллам по теории я сохраняла хорошие позиции в академии, несмотря на слабые практические навыки.

Мне до сих пор непонятно, как можно забыть такие простые вещи, но раз результат устраивает — не буду вникать.

Кстати, в этом мире магия работает почти как в играх из моей прошлой жизни: достаточно произнести название заклинания — и в теле самопроизвольно возникает поток энергии, подсказывающий, что делать.

Вот и сейчас, едва я произнесла «определение», перед глазами мгновенно возникли надписи разного размера и яркости, наслаиваясь друг на друга так, что ничего нельзя было разобрать.

Плохо! Я забыла контролировать магическую силу.

Срочно зажмурившись, я дождалась, пока головная боль утихнет, и только потом снова открыла глаза.

На этот раз я снизила поток энергии. Надписей стало гораздо меньше, хотя и зона действия сузилась.

Но это не беда. Я неспешно шла по равнине, внимательно выискивая среди сорняков Цисинцао, а Фенрир следовал за мной на расстоянии двух метров, молча наблюдая.

Автор примечает:

Не знаю, успею ли сказать это вовремя, но у героини есть преимущество, хотя она и не станет сразу сильной — будет становиться сильнее постепенно (очень быстро). Кроме того, не стоит слишком доверять героине: её знания об этом мире крайне поверхностны.

Благодаря доходу от охоты на монстров и немногочисленным сборам трав я быстро вышла из состояния убытка.

http://bllate.org/book/11361/1014748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода