×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка кашлянула в сторону Бай Шэ и промолвила:

— Муженька~

Бай Шэ приподнял бровь. На душе у него было спокойно, и на сей раз он не ощутил прежней холодности — напротив, с видом человека, готового насладиться представлением, он остался стоять на месте, ожидая слов Жань Ся.

Жань Ся всё же казалось, что с этим «муженькой» что-то не так.

Однако жажда обладания очаровательным бриллиантовым кольцом в десять карат перевесила все сомнения, и она решила проигнорировать тревожный звоночек. Подмигнув своему супругу и изобразив сердечко пальцами, она осторожно намекнула:

— Если я пойду с тобой на благотворительный вечер, какое меня ждёт вознаграждение?

Бай Шэ изначально и собирался подарить ей достойное кольцо в качестве компенсации, но, увидев, как робко она себя ведёт, нарочно не стал говорить прямо, а лишь лукаво усмехнулся:

— А чего бы тебе хотелось?

В душе Жань Ся уже торжествующе воскликнула: «Да!» Она протянула руку к Бай Шэ, лицо её выражало наигранную застенчивость, но в глазах прямо-таки горели два огромных слова — «КОЛЬЦО». Сладким, медовым голоском она произнесла:

— Муженька~ Посмотри, чего не хватает моей ручке?

Бай Шэ прекрасно знал, чего ей не хватает.

Кольца!

Большого, дорогого и заметного.

Он слегка прикусил губу, сделал вид, будто задумался на несколько минут, а затем рассмеялся:

— Точно! Раз ты так любишь готовить, тебе непременно нужны перчатки для домашних дел.

С этими словами, словно давая торжественное обещание, он кивнул Жань Ся и твёрдо добавил:

— Я согласен.

Не дожидаясь реакции на лице жены, он развернулся и направился в кабинет.

Жань Ся смотрела вслед его стремительным, длинным ногам — и через несколько секунд он полностью исчез из её поля зрения.

Долго она сидела в пустой комнате, прежде чем пришла в себя.

Что это её муж сказал?

Перчатки для домашних дел?

Он согласен?

На что он вообще согласился?

А её милый десятикаратный бриллиант?

Жань Ся глубоко вдохнула.

Она пообещала себе: сегодня она не станет убивать мужа.

По крайней мере — до благотворительного вечера.

Автор говорит:

Жань Ся: безумные намёки.

Бай Шэ: понял — и молчит.

Сегодня снова день борьбы умов и воли!

Автор также просит заранее добавить в закладки её новые проекты!

Обновление в понедельник зависит от позиции автора в списке — возможно, выйдет с опозданием.

В предзакладках: «Я больше не буду кошкой» (название и аннотация временные, сюжет неизменен; скорее всего, милая история — неспешно жмите «закладки»).

В предзакладках: «Попала в тело всеобщей любимицы» (название может измениться, сюжет остаётся прежним — добавляйте в избранное!).

[Аннотация]

Му Сяobao знает один секрет: соседский трёхлетний Цзы Чэнь — гениальный ребёнок из романа про сбежавшего президента корпорации!

Если бы не вмешательство судьбы, ему предстояло бы в три года читать наизусть поэмы династии Тан, в четыре — знать назубок цы династии Сун, в пять — переписывать «Сон в красном тереме», в шесть — освоить программирование, в семь — стать целителем, в восемь — окончить Цинхуа, а в девять — унаследовать империю клана Цзы.

Увы, на его пути встретилась Му Сяobao.

Му Сяobao: «Ты, наверное, не поверишь, но без меня у тебя не было бы нормального детства».

Цзы Чэнь, которого заставили месить грязь: «…Ну что ж, спасибо тебе большое».

После туалета Бай Шэ, небрежно накинув халат, уселся в удобное кресло. Тёплый свет от белой напольной лампы мягко ложился на ткань халата.

Он взял с журнального столика первый попавшийся журнал по финансам и рассеянно пролистал несколько страниц.

Вскоре он вдруг вспомнил что-то и невольно улыбнулся.

Но почти сразу осознал свою улыбку, сдержался, сосредоточился и снова попытался вернуть внимание к журналу.

Положив журнал на колени, он машинально пробегал глазами строки, но привычные термины теперь складывались в его сознании в два навязчивых слова:

— Кольцо.

Осознав, что мысли блуждают, Бай Шэ оторвал взгляд от журнала и задумался, сидя в кресле.

Вспомнив поведение Жань Ся за весь день, он невольно усмехнулся, взглянул на телефон на столике и набрал номер.

Хотя рабочий день давно закончился, на том конце провода трубку сняли немедленно.

Это был всемогущий секретарь Сунь.

Бай Шэ помолчал немного после соединения.

Решение взять Жань Ся с собой на благотворительный вечер, возможно, стало вторым ошибочным шагом в его жизни.

Первым, конечно же, было решение жениться на ней.

Но что поделать?

Развестись с женой — невозможно.

Данное слово — нельзя нарушить.

Собравшись с мыслями, он уточнил в трубку:

— Через некоторое время должен состояться благотворительный вечер.

Секретарь Сунь знал все дела Бай Шэ лучше самого хозяина. Он был не просто секретарём, а доверенным человеком. Не заглядывая даже в ежедневник, он сразу подтвердил:

— Да.

Услышав ответ, Бай Шэ на мгновение замер, вспомнив протянутые ему руки Жань Ся.

Он закрыл журнал и произнёс:

— Я возьму с собой Жань Ся. Все детали согласуйте с ней напрямую. Выполняйте её указания и организуйте всё необходимое.

Секретарь Сунь, конечно, знал, кто такая Жань Ся. Он был удивлён поручением, но без колебаний согласился.

Однако Бай Шэ не спешил вешать трубку. Он помолчал ещё немного, подбирая слова.

Секретарь Сунь терпеливо ждал.

Он чувствовал: эта женщина, с самого начала заявившая о своём присутствии в доме, действительно оставила след в сердце молодого господина.

Ведь до сих пор ни одна женщина не удостаивалась чести быть приглашённой Бай Шэ на светское мероприятие.

Кроме Жань Ся.

Наконец, после недолгого молчания, секретарь Сунь услышал второе распоряжение:

— Забронируйте мне встречу с дизайнером колец и назначьте переговоры с ювелиром в тот же день.

«Кольца?» — мелькнуло у Суня в голове. Он сразу вспомнил о том самом бриллианте в десять карат, который должны были представить на благотворительном вечере как главный лот.

Но куда больше его поразило то, что сквозило между строк: встреча с дизайнером и ювелиром в один день — неужели собирается заказывать обручальные кольца?

Секретарь Сунь никак не ожидал, что его работодатель обратит внимание на подобную «мелочь». Ему казалось куда более вероятным, что речь идёт о новом коммерческом проекте, связанном с ювелирным делом.

Ведь даже после свадьбы образ жизни Бай Шэ практически не изменился.

— Кроме того случая с тем самым сообщением…

Не углубляясь в размышления, секретарь Сунь ответил чётко:

— Хорошо.

Каковы бы ни были чувства Бай Шэ к браку или к самой Жань Ся, для Суня главное — чтобы его начальник оставался тем же хладнокровным и расчётливым лидером. И пока это так — он будет следовать за ним без колебаний.

Бай Шэ коротко кивнул в ответ и уже собирался положить трубку, но вдруг вспомнил:

— Всё это держите в секрете от Жань Ся.

Раз они поженились, значит, обязанности мужа он должен выполнять. Но это не значит, что он хочет заранее видеть довольную физиономию жены, когда она получит желаемое кольцо.

По крайней мере сейчас ему куда приятнее наблюдать за её обиженным взглядом и…

этими неуклюжими попытками дать понять, чего она хочет.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Пальцы непринуждённо постукивали по журнальному столику.

— И ничего о содержании вечера ей не говорите, — добавил он.

Мысль о том, как Жань Ся в самый последний момент узнает о существовании «голубиного яйца», как будет смотреть на него с досадой и раздражением, но всё равно начнёт сыпать комплиментами, лишь бы выудить деньги из его кармана, — эта картина полностью развеяла досаду, которую он испытывал последние дни рядом с ней.

— Хорошо, — отозвался секретарь Сунь.

Дождавшись, пока Бай Шэ положит трубку, он лишь растерянно уставился на свой телефон.

Что именно нельзя рассказывать Жань Ся о вечере?

— Неужели речь о том самом десятикаратном «голубином яйце»?

Исключив все невероятные варианты, остаётся единственно возможный — пусть даже он кажется невероятным.

Секретарь Сунь с трудом верил: его начальник, вечный холостяк и трудоголик, что ли… устраивает романтический сюрприз?

Организовать всё заранее, чтобы в последний момент преподнести женщине неожиданный подарок?

Неужели его босс способен на такое?

Глядя на экран телефона, Сунь начал сомневаться в реальности происходящего.

Бай Шэ и не подозревал, что в глазах подчинённого его образ только что изменился с «вечного одиночки» на «мастера любовных интриг».

Он вспомнил ошеломлённое выражение лица Жань Ся, когда его намёк на перчатки для уборки остался без ответа, и снова невольно усмехнулся.

Внезапно ему показалось…

что жениться — вовсе не так уж плохо.

По крайней мере, видеть, как его законная супруга остаётся в дураках, доставляет ему больше удовольствия, чем заключение выгодной сделки.

*

Тем временем в своей роскошной, словно королевской спальне, Жань Ся свернулась коконом в огромной кровати.

Издалека казалось, будто на постели размером «king-size» катается большой шелковый кокон.

Наконец этот кокон издал отчаянный вопль:

— А-а-а-а!!!

Она была вне себя от злости!

Её романтический ужин!

Её кокетливые взгляды!

Всё — мимо! Будто слепому подавала!

Перчатки для уборки?!

Жань Ся уже представляла, как ищет в интернете десять способов убить мужа с помощью хозяйственных перчаток!

Запарившись в одеяле, она вскоре вспотела и сердито пнула покрывало — будто это был её бессердечный супруг.

— Перчатки! Фу!

Когда она пыталась выбраться из запутавшихся простыней, вдруг зазвонил телефон.

Жань Ся вяло доползла до края кровати, потянулась и схватила аппарат.

Обычно там были лишь спам и мошенники.

Если бы не скука, она бы даже не стала проверять.

Открыв сообщение, она прочитала:

«Жань Ся, здравствуйте! Я Сунь Цзывэнь, помощник господина Бай Шэ. Можете называть меня секретарём Сунем. Господин Бай Шэ планирует посетить с вами благотворительный вечер шестнадцатого числа этого месяца. Дальнейшую координацию буду вести я. Для вас будет назначен персональный стилист, чтобы гарантировать безупречный образ на мероприятии».

Жань Ся перечитала сообщение по буквам. Долго сидела, уставившись в экран, а потом медленно села на кровати.

Честно говоря,

она больше не чувствовала сонливости.

Совсем. Ни капли.

Что самое заветное для обиженной жены из богатого дома?

Конечно же — эффектное появление перед всеми!

Именно поэтому, несмотря на все обидные слова мужа, она и сохранила ему жизнь!

Вот какова сила светского мероприятия для настоящей «дворцовой обиженки».

Сжимая телефон, она снова и снова перечитывала сообщение.

Слушайте, как красиво говорит секретарь Сунь!

Персональный стилист!

Безупречный образ!

Разве не об этом мечтает каждая богатая обиженная жёнушка?

Она решила: этого мужа убивать нельзя.

Ради этого вечера она продлит ему жизнь ещё на несколько дней!

Женщины — существа переменчивые!

Практически сразу Жань Ся согласовала все детали с секретарём Сунем.

После звонка она прикрыла рот ладонью и радостно покаталась по кровати, едва сдерживая восторг.

Затем аккуратно улеглась, укрылась одеялом и даже решила лечь спать пораньше!

Хотя на часах было всего девять!

Но ведь сон красоты — дороже золота!

Завтра — выход в свет! И где ступит её нога, там не вырастет ни травинки!

http://bllate.org/book/11360/1014657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода