× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно с правой стороны велодорожки выскочила машина, пытаясь свернуть на проезжую часть. По её скорости было ясно: столкновение неизбежно.

В голове мелькнула мысль о том, как избежать удара.

Он резко накренился и вместе с велосипедом рухнул на асфальт, приземлившись на бок. Защитные налокотники заскрежетали по шероховатому покрытию, тело стремительно понесло к обочине, и правая голень врезалась в острую металлическую кромку нижней части ограждения. Кожа разорвалась, и кровь тут же проступила сквозь порванную ткань штанины.

Чжу Цюэ, еле успевший нагнать его, стал свидетелем всей этой сцены.

Его охватило жгучее раскаяние: «Какого чёрта я не мог язык прикусить?!» Оглядевшись, он быстро набрал номер генерального директора ближайшего магазина бренда Чжань и велел немедленно прислать машину.

Чжань Сюнь сидел у обочины, прижимая ладонь к ране. Кровь просачивалась сквозь пальцы, окрашивая их в алый цвет. Он даже не моргнул.

Молчал он лишь потому, что вокруг собралась толпа.

Люди перешёптывались:

— Такой красивый парень… Жалко до слёз!

— Хорошо хоть лицо не задело, а то бы изуродовался.

— Молодой человек, вам помочь? Вызвать «скорую»?

А одна тётушка уже снимала всё на телефон и громко комментировала:

— Я на перекрёстке улицы Сисюйлу, тридцать метров от поворота! Парень на велике чуть не попал под машину, упал прямо на обочину — нога вся в кровище!

Чжань Сюнь нахмурился.

У Чжу Цюэ от одного вида этих зевак разболелась голова, не говоря уже о том, как терпеть это Чжань Сюню, который терпеть не мог, когда к нему приближаются посторонние.

Чжу Цюэ принялся разгонять любопытных:

— Разойдитесь, разойдитесь! Не снимайте! Машина уже едет!

Наконец шум стих. Чжань Сюнь посмотрел на Чжу Цюэ и произнёс одно имя:

— Сун Цзюе.

— Ах да, да! Здесь ведь совсем рядом Чжань Жунцзюй! Сейчас ей сообщу, — опомнился Чжу Цюэ и тут же набрал Сун Цзюе.

Когда она приехала, автомобиль уже стоял у обочины. Чжу Цюэ и менеджер магазина попытались поднять Чжань Сюня, чтобы помочь ему сесть.

Тот отказался. Будто не чувствуя боли, он хромая направился к машине сам и даже отстранил их руки, протянутые на помощь.

Менеджер, глядя на лужу крови на асфальте, чувствовал, как у него сами ноги сводит судорогой. Как этот избалованный юный господин сумел столько вытерпеть?

Перед тем как сесть в машину, Чжань Сюнь бросил взгляд на перекрёсток.

Его взгляд зацепился за Сун Цзюе, которая замерла от изумления. Он смотрел на неё три секунды, затем отвёл глаза и сел в салон.

Сун Цзюе поспешила вслед за ним и устроилась на заднем сиденье.

Увидев, что она наконец-то здесь, Чжу Цюэ перевёл дух и остался разбираться с последствиями происшествия.

— Как ты так умудрился упасть? — спросила она, опустив глаза на его правую ногу. Временная повязка уже пропиталась кровью.

— Дай взгляну, — сказала она и потянулась, чтобы осмотреть рану.

Он не ответил, лишь чуть отстранился — явно не желая, чтобы она видела повреждение.

Менеджер сидел за рулём и молчал.

— Больно? — тихо спросила она.

Подняв на неё взгляд, он заметил, как при каждом её слове его ресницы дрожат.

И тут он больше не выдержал. Наклонился и спрятал лицо у неё на коленях. Из груди вырвались прерывистые всхлипы.

Постепенно Сун Цзюе почувствовала, как ткань её брюк стала тёплой и влажной.

Его высокая, стройная фигура, прижавшаяся к её ногам, выглядела невероятно трогательно.

На лбу Сун Цзюе собрались морщинки. Она мягко заговорила:

— Очень больно?

— Да… больно… — голос прозвучал хрипло, будто рвался где-то глубоко в горле, и был пронизан нескончаемыми рыданиями.

— Скоро приедем в больницу. Потерпи ещё немного, хорошо?

— Не плачь. Чем сильнее плачешь, тем больше крови течёт.

Чем больше она его успокаивала, тем обильнее лились слёзы — будто плотина прорвалась.

Услышав слово «плачь», он тут же сел, резко отвернулся к окну, провёл ладонью от глаз к вискам, вытирая слёзы, несколько раз моргнул и выдохнул дрожащим голосом:

— Просто сейчас очень больно… поэтому и заплакал.

— Обычно я не такой плакса.

Она не удержалась от улыбки, наклонилась поближе и нарочно поддразнила:

— Правда? А в прошлый раз разве не из-за простуды?

— Н-нет…

Её внезапная близость смутила его. Он прижался спиной к мягкому сиденью, густые ресницы прикрыли мерцающий взгляд. Весь тот порыв, с которым он только что зарыдал у неё на коленях, будто испарился.

Менеджер за рулём был потрясён до глубины души. Разве не говорили, что молодой господин Чжань — настоящая бешеная собака? Но сейчас… не похоже.

Да и вообще: ведь только что он даже бровью не повёл, а теперь перед этой девушкой плачет, как маленький?

В больнице ему сделали снимки, наложили повязку и уложили в палату. Врач сообщил, что его оставят на ночь под наблюдением. Директор лично пояснил: Чжань Кэцзи настоятельно просил, чтобы сына тщательно обследовали — вдруг есть скрытые травмы.

Палата была VIP-класса — кроме медицинского оборудования у изголовья, всё остальное напоминало президентский номер в отеле.

Сун Цзюе всё это время не отходила от него. Вскоре в палату ввалилась вся его компания — друзья окружили кровать, расспрашивали, сочувствовали, но в итоге пришли к выводу: «Жить будет».

После чего они устроились тут же: кто-то играл в игры, кто-то болтал.

Телефон Сун Цзюе вибрировал — пришло сообщение от Бай Лянсюя:

[Твой пёс точно не метис хаски?]

За этим следовало видео: Сяо Лай во всю прыть царапал когтями итальянский диван из высокой коллекции.

Утром, услышав по телефону, что Чжань Сюнь получил травму возле Чжань Жунцзюй, она в спешке передала поводок Бай Лянсюю и помчалась на улицу Сисюйлу.

Обычно Сяо Лай дома вёл себя тихо и аккуратно.

А теперь этот разоритель! Она же не сможет оплатить ущерб!

[Теперь я подозреваю, что в нём точно есть гены хаски.]

[Он, наверное, у тебя дома чувствует себя слишком свободно. Где ты живёшь? Я сейчас за ним приеду.]

[Не нужно. Оставайся с Чжань Сюнем.]

[Видимо, я слишком его балую. Сейчас строго отругаю.]

Через две минуты:

Бай Лянсюй: [Отругал. Теперь он злится и игнорирует меня. Всё пропало.]

На фото Сяо Лай лежал у подножия дивана, демонстративно поворачивая круглую заднюю часть в сторону камеры. Вся его поза выражала холодное безразличие.

Чжань Сюнь, хромая, всё же сумел выпроводить своих громогласных друзей и закрыл за ними дверь. Он рухнул на кровать и, прищурившись, посмотрел на Сун Цзюе у окна. Увидев, что она печатает сообщение, он насторожился, резко сел и спросил:

— Сун Цзюе, с кем ты переписываешься?

— С Бай Лянсюем. Сяо Лай у него.

— Как так получилось?

Она рассказала, как встретила Бай Лянсюя и почему отдала ему собаку. Чжань Сюнь слушал всё молча, но постепенно начал замечать странность в той фотографии.

Прогулка с собакой состоялась сегодня утром у подъезда Чжань Жунцзюй, но Чжу Цюэ всё это время был с ним — откуда у него могло быть фото?

Единственное объяснение — кто-то прислал его Чжу Цюэ. А учитывая прямолинейность Чжу Цюэ, его легко могли использовать. И самым вероятным источником фото был сосед Сун Цзюе по фамилии Вэнь.

Осознав это, Чжань Сюнь успокоился.

Бай Лянсюй явно оставил Сяо Лая у себя, чтобы иметь повод связываться с Сун Цзюе. «Эта старая лиса, — думал он с досадой, — разве так просто проявляют доброту?»

Он поднял на неё глаза, в которых читалась покорность и забота:

— Со мной всё в порядке. Иди забери Сяо Лая.

— Ты уверен? — спросила она, всё ещё сомневаясь.

— Да.

— Тогда я пошла.

Уже у двери она обернулась и с улыбкой сказала:

— Только не плачь, ладно?

Чжань Сюнь опустил голову. Его благородное лицо слегка покраснело, и он пробормотал себе под нос:

— Я же сказал… заплакал только потому, что больно. Сейчас я точно не буду плакать… Я же не из воды сделан… Невозможно!.. Бай Лянсюй, конечно, старая собака, но хоть немного человечности в нём есть. Он ведь совершенно не умеет ухаживать за собаками. Быстрее иди за Сяо Лаем… Я больше не заплачу…

Когда он закончил бормотать и поднял голову, за дверью уже никого не было.

На самом деле боль вовсе не была причиной слёз.

Просто та фотография Сун Цзюе и Бай Лянсюя показалась ему предупреждением: вот-вот его девушку уведут. А потом она так ласково его утешала… Всё, что он ежедневно сдерживал во время своих велопрогулок, весь этот внутренний напор — в тот момент прорвало плотину.

«Чёрт… Не выдержал…

Плакать!»

Автор говорит: Ой-ой, всё пропало! Чжань Сюнь перед Сун Цзюе — настоящий плакса.

Без утешения он точно упрямится, а как только начнёшь его жалеть — сразу расплачется от обиды.

Заметили, ребята? Сегодня глава особенно объёмная! (громко заявляет)

Поэтому… тихонько рекомендую свою новую книгу в предзаказе «Утерянный жасмин». Вот аннотация:

Цзян Чаомо впервые встретила Шан Юя в частном клубе. Он прислонился к роскошно освещённому коридору, запрокинув голову и тяжело дыша, словно рыба, выброшенная на берег. Его белая рубашка была залита вином, мокрые разводы стекали по телу. Он выглядел растрёпанным и опустошённым.

Внезапно он схватил её за запястье:

— Увези меня отсюда.

— Взглянув на это прекрасное лицо и проследив взглядом ниже, она увидела идеальную фигуру.

Хм… Её вдруг охватило желание.

Позже они развелись по множеству причин, но она до сих пор помнила ту сцену: он, потерявший контроль, прильнул к её уху и хрипло прошептал: «Прошу… тебя…»

Увы, Шан Юй, рождённый в знатной семье, по натуре холодный и гордый, всегда держал себя в руках. Он так и не хотел признавать ту ночь, когда алкоголь лишил его самообладания. Даже услышав от неё слова о разводе, он лишь слегка замер, долго молчал и наконец тихо сказал: «Хорошо».


Однажды ночью, под дождём, Цзян Чаомо возвращалась домой после деловой встречи.

У входа в виллу сидел мужчина. Он был весь мокрый, вокруг витал лёгкий запах алкоголя, и он выглядел так потерянно, будто утратил самое дорогое.

Увидев Цзян Чаомо, он задрожал всем телом, его тонкие веки затрепетали:

— Я… ууууууууу…

— Цзян Чаомо смотрела на мужчину, который обхватил её ноги и рыдал, как ребёнок, и у неё на лбу заходили жилы.

— Шан Юй, отпусти меня!

#Охота за женой сгорела дотла#

Сун Цзюе доехала на такси до дома Бая, и дверь открыл элегантный мужчина с утончённой внешностью. Черты его лица на шестьдесят процентов совпадали с чертами Бай Лянсюя, остальные сорок — это была дерзкая, почти дьявольская харизма. Она протянула подарок для первого визита:

— Здравствуйте, дядя Бай.

— Проходи, — сказал он, отступая в сторону.

— Сейчас позову его вниз, — добавил он.

Сун Цзюе подумала, что он пойдёт наверх и постучит в дверь.

Но вместо этого он повернулся к лестнице и громко крикнул:

— Бай Лянсюй! Спускайся вниз!

— Извини за это, — спокойно добавил он.


— Э-э… Ничего, — Сун Цзюе была удивлена их способом общения.

Бай Лянсюй неторопливо спустился вниз, держа на руках собаку. Его ещё не было видно, но уже слышался расслабленный голос:

— Дядь, у тебя климакс начался?

Сун Цзюе поняла: этот человек — не его отец, а дядя Бай Вэй, попечитель частной старшей школы, где учился Бай Лянсюй.

— Сун Цзюе? Ты как здесь оказалась? — он замер на лестнице.

— Приехала забрать Сяо Лая. Спасибо, что присмотрели за ним, — сказала она. Адрес ей прислал Чжань Сюнь, и она предупредила Бай Лянсюя сообщением, но, видимо, он его не увидел.

— Ах да, собака твоя, — сказал он. Сяо Лай тут же спрыгнул с его рук и бросился к Сун Цзюе.

Бай Лянсюй уселся на диван и провёл рукой по трём царапинам от когтей.

Сун Цзюе увидела это и тут же сказала:

— За ремонт дивана я, конечно, заплачу. Искренне извиняюсь.

— Не нужно. Я сам разрешил ему царапать, — ответил Бай Лянсюй и снова позвал Сяо Лая. Тот проигнорировал его — всё ещё обижался за то, что его отругали.

— Какой обидчивый, — констатировал Бай Лянсюй.

Потом он вдруг вспомнил что-то и с надеждой спросил:

— Как там Чжань Сюнь? Не покалечился сильно? Не стал инвалидом?

— …

— Нет, ничего серьёзного.

— Ничего серьёзного, а тебя всё равно отправили? Да он просто изнеженный принц!

— Сун Цзюе, раз уж я за твою собаку присматривал, приезжай к нам на Новый год. Отпразднуй вместе со мной и моим дядей, — неожиданно предложил он. — Пусть Чжань Сюнь с ума сходит от зависти, — добавил он в конце.

Сун Цзюе услышала в его голосе искренность и одиночество и уже не могла понять: действительно ли последняя фраза была его главной целью.

http://bllate.org/book/11359/1014605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода