× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упустила мелкий шрифт внизу листовки:

Группа для малышей, от 3 до 5 лет.

Десять секунд она растерянно смотрела на эти слова. Пока учитель не появился, под любопытными и радостными взглядами крошечных «морковок» она прикрыла лицо ладонями и стремительно скрылась.

В лифте она столкнулась с Бай Лянсюем. Рядом с ним стояли двое парней — те самые, что присутствовали при драке в тот день. Один из них толкнул Бай Лянсюя локтем и кивком подбородка указал на неё.

— Сун Цзюе? Ты здесь каким ветром?

Его взгляд скользнул по цветной листовке у неё в руках.

С невозмутимым видом она бросила листовку в урну, слегка сжала губы, покачала головой и добавила:

— Ничего такого.

Ходить в группу для малышей — это уж слишком стыдно.

Сказав это, она ускорила шаг и быстро ушла.

Бай Лянсюй задумчиво проводил взглядом её спину и спросил, поворачиваясь к приятелю:

— Что вообще делают на третьем этаже? Она ведь оттуда вышла.

— Там есть секция тхэквондо, — ответил один из парней.

Тхэквондо? Неужели она всерьёз собирается однажды прийти и избить его?

— Хотя это детская группа, — уточнил тот же парень.

Бай Лянсюй вспомнил ту листовку и не смог сдержать смеха.

После всех этих передряг Сун Цзюе вернулась домой под палящим солнцем и растянулась на циновке, словно полувялая белая морковка. Особенно сильно клокотал пустой желудок. Вентилятор медленно гнал прохладный воздух, и она задумалась, как ей лучше справиться с работой телохранителя.

Размышления затянулись на несколько дней — и вот уже началась учёба в старшей школе. Она надела школьную форму: белую рубашку и тёмно-синюю юбку-плиссе, завязала галстук перед зеркалом и вышла из дома.

Чжань Сюнь ждал её у входа в жилой комплекс «Чжань Жунцзюй». Волосы он снова покрасил в чёрный, а в белой рубашке и брюках выглядел высоким, стройным и вполне приличным учеником.

Конечно, если бы его брови не были нахмурены, выражение лица было бы чуть теплее, а сам он казался бы более доступным — тогда бы он выглядел совсем как образцовый школьник.

Жилой комплекс «Чжань Жунцзюй» находился всего в одном квартале от частной школы, недалеко от задних ворот, но те обычно закрыты, так что ей приходилось обходить здание и заходить через главный вход — путь занимал меньше пятнадцати минут.

Она удивлённо посмотрела на Чжань Сюня:

— Ты чего здесь?

Он засунул руки в карманы брюк и с серьёзным видом произнёс:

— За этой улицей школы отличное место для драк.

Как только Сун Цзюе услышала слово «драка», она тут же шагнула ближе и плотно приклеилась к нему, чтобы в любой момент помешать ему сорваться и устроить потасовку.

Пройдя несколько шагов, она вдруг сообразила: эта улица знакома ей уже пять–шесть лет, и за всё это время она ни разу не видела здесь драк или хулиганства — район считался одним из самых спокойных.

Кто здесь лжец? Конечно, он. Её глаза метали в его затылок острые, как иглы, взгляды.

У школьных ворот выстроилась целая вереница дорогих автомобилей.

Сун Цзюе заметила, как Вэнь Цайсы прощается с мамой у обочины. Она хотела помахать подруге, но сдержалась. Мать Вэнь Цайсы не одобряла их общения и всякий раз, встречая Сун Цзюе в лифте, делала вид, что не замечает её. Причины этого Сун Цзюе так и не поняла.

Некоторые машины заехали прямо на территорию школы. Чжань Сюнь незаметно перешёл на левую сторону от Сун Цзюе — ближе к проезжей части.

Им навстречу шли несколько высоких, крепких парней. Их рубашки были расстёгнуты, под ними виднелись яркие футболки. Увидев Чжань Сюня, они громко крикнули:

— Эй, Сюнь-гэ!

Чжань Сюнь незаметно махнул им рукой, давая понять: не шумите.

Когда те отошли подальше, они сгрудились и начали перешёптываться. Самый любопытный из них, Чжу Цюэ, первым заговорил:

— Опять эта девчонка! Да он даже в школу её привёл!

— Значит, нашему Сюнь-гэ по вкусу такой типаж, — кивнул Лю Ху-бяо.

Их обоих определили в первый класс старшей школы. В классе царила суматоха.

Большинство учеников перешли сюда из младших классов этой же школы, поэтому все знали друг друга. После летних каникул девочки собрались кучками и оживлённо обсуждали, где отдыхали и какие дополнительные курсы прошли.

В тот самый момент, когда Чжань Сюнь вошёл в класс, разговоры на мгновение стихли, будто воздух застыл. Множество глаз уставилось на маленькую девушку рядом с ним, все гадали, какова связь между «собакой-бешенкой» Чжань Сюнем и этой девочкой.

Чжань Мяо презрительно фыркнула в сторону Сун Цзюе, хотела что-то сказать, но, опасаясь брата, лишь потянула за собой нескольких подружек и отправилась в туалет, чтобы там посплетничать.

Пары столов и стульев были окрашены в светло-коричневый цвет. Всего четыре ряда, и почти все уже заняты портфелями. Лишь в четвёртом ряду, у дальней стены, оставались два свободных места. Они оба, не сговариваясь, направились туда.

— Сун Цзюе? — обрадованно воскликнула Вэнь Цайсы, только что вошедшая в класс. Её взгляд естественно скользнул по Чжань Сюню, после чего она обратилась к подруге: — Давай сядем вместе?

Она уже уселась на предпоследнюю парту четвёртого ряда у стены и, похлопав по соседнему стулу, с надеждой посмотрела на Сун Цзюе.

— Конечно, — согласилась Сун Цзюе, сняла рюкзак и спокойно села. Среди девочек в классе Вэнь Цайсы была её единственной знакомой ещё с прошлых времён.

Чжань Сюнь холодно взглянул на место Вэнь Цайсы. Увидев, что Сун Цзюе уже устроилась, он толкнул назад только что выдвинутый стул, затем выдвинул другой — за её спиной — и, широко расставив ноги, сел.

Чжу Цюэ бросил ему бутылку ледяной воды, уселся на соседний стул, закинув ногу на ногу:

— Эй, Сюнь-гэ, ты мне место приберёг?

Сквозь окно в класс проникал мягкий утренний свет, наполняя его теплом. Чжань Сюнь откинулся на спинку стула так, что передние ножки повисли в воздухе. Его профиль, очерченный светом, выглядел холодным и изящным.

Он лениво покосился на Чжу Цюэ и бросил:

— Как же ты себя возомнил... Это просто осталось тебе.

— Да ладно тебе, — продолжал гордиться Чжу Цюэ, решив, что действительно занимает особое место в сердце Чжань Сюня, раз тот даже место оставил.

Он и не подозревал, что так оно и было — просто осталось.

Вскоре в класс вошёл библиотекарь и объявил, что их классу нужно отправить несколько человек в библиотеку на первом этаже, чтобы принести учебники.

Сун Цзюе захотелось пойти — заодно посмотреть, где находится библиотека, но вспомнила слова дяди Чжаня: в эти дни ей лучше не отходить от Чжань Сюня ни на шаг. Повернувшись к нему, она сказала:

— Чжань Сюнь, пойдём вместе за книгами?

Её большие, чистые, как осенняя вода, глаза смотрели на него спокойно, уверенно и очень серьёзно, ожидая ответа.

Почти мгновенно передние ножки стула опустились на пол.

Чжань Сюнь больше не сидел расслабленно. Он выпрямил спину, и выражение его лица, будто ледяная зима, вдруг растаяло, превратившись в тёплую весну.

Послушно кивнув, он тихо ответил:

— Хорошо.

Голос прозвучал немного хрипло, и он слегка кашлянул:

— Пойдём.

Вслед за ним Чжу Цюэ, Лю Ху-бяо и другие парни, которые при виде книг сразу морщились, под «доброжелательным» взглядом Чжань Сюня поспешили в библиотеку.

— Я тоже пойду, — сказала Вэнь Цайсы и присоединилась к ним.

Перед библиотекой выстроилась длинная очередь из разных классов, ожидающих выдачи учебников.

Снаружи очереди, возле входа, стоял высокий парень и разговаривал с кем-то. Его взгляд скользнул в сторону и заметил учеников первого класса, а ещё через мгновение — Чжань Сюня и его компанию в пяти метрах позади Сун Цзюе.

Бай Лянсюй приподнял уголок губ в хищной улыбке:

— Сестрёнка Сун Цзюе, пришла за учебниками?

От этого «сестрёнка» у Сун Цзюе по коже побежали мурашки, но она внешне осталась спокойной:

— А как ещё?

Он не обратил внимания на её сухость и с усмешкой спросил:

— Ну как тебе занятия тхэквондо в детской группе?

Если дело доходит до того, кто дольше продержится в молчании, Сун Цзюе ещё никому не проигрывала. Она сделала пару шагов вперёд по очереди и небрежно бросила:

— Нормально. Хватит, чтобы тебя повалить без проблем.

В её голосе явно слышалась угроза.

Недалеко от них Чжу Цюэ возмущённо уставился на Бай Лянсюя, который весело болтал с Сун Цзюе — улыбка у него, кажется, уже уши зацепила.

— Сюнь-гэ, этот старый пёс Бай тебя провоцирует! Ведь он знает, что ты с Сун Цзюе на короткой ноге!

Чжань Сюнь нахмурился, засунул руки в карманы и громко окликнул:

— Бай Лянсюй, иди сюда! Есть математическая задачка, которую хочу у тебя спросить.

Бай Лянсюй впервые услышал своё полное имя из уст Чжань Сюня. Обычно тот звал его то «сынок», то «идиот» — последнее ещё можно было считать комплиментом. Но Бай Лянсюй был великодушен и не обижался, просто возвращал те же прозвища, добавляя «бешеная собака».

Сун Цзюе тревожно посмотрела в их сторону, боясь, что сейчас начнётся драка, и уже собралась пойти за ними. Но Вэнь Цайсы тихо остановила её:

— Сун Цзюе, наша очередь за книгами.

Ей ничего не оставалось, как отказаться от попытки.

На втором этаже библиотеки был открытый балкон. На здании висела вывеска с тремя золочёными иероглифами. У лестницы образовалась тень.

Чжу Цюэ и Лю Ху-бяо уже ушли, и только Чжань Сюнь стоял в этом прохладном месте. Бай Лянсюй не стал подниматься выше, а остановился на ступенях, запрокинув лицо и прищурившись, будто наслаждаясь самым тёплым утренним солнцем.

— Наконец-то начались занятия, — сказал он. — Ах да, наверное, никакой математической задачи ты у меня спрашивать не хочешь.

Он ловко расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и слегка повернул шею.

— Будем драться здесь или в туалете?

Чжань Сюнь оставался совершенно спокойным. Он бросил взгляд вдаль, поправил левую манжету — все пуговицы на рубашке по-прежнему были застёгнуты до самого верха — и тихо, но чётко произнёс:

— Держись подальше от Сун Цзюе.

— А если я откажусь? — Бай Лянсюй беззаботно прошёлся по трёхметровой ступени, затем остановился и, склонив голову, посмотрел на него с вызовом.

Напряжение в воздухе мгновенно усилилось, будто надутый до предела воздушный шар, готовый лопнуть в любую секунду.

Палец Чжань Сюня, свисавший вдоль шва брюк, слегка дёрнулся, но он тут же сжал кулак и оперся локтём на бетонную стену с кафельной облицовкой.

Опустив глаза, он увидел, как Сун Цзюе, держа стопку книг, оглядывается в поисках его.

Когда он отвёл взгляд от неё, атмосфера вокруг него немного смягчилась. Он повернулся к Бай Лянсюю и холодно бросил:

— Помнишь, откуда у тебя шрам на голове?

— Конечно, — Бай Лянсюй приподнял уголок губ и провёл пальцем по шероховатому рубцу на лбу. — Я украл у тебя рисунок, и ты меня толкнул.

— Тот рисунок Сун Цзюе подарила мне, — резко оборвал его Чжань Сюнь, не давая тому блаженно погрузиться в воспоминания о ране.

Бай Лянсюй слегка приподнял бровь. Просто украсть рисунок, подаренный ею, — и Чжань Сюнь сошёл с ума... Что будет, если похитить саму её? Он тихо усмехнулся и кивнул:

— Понял. Не хочу снова на пять швов.

Из-за поворота лестницы донёсся мягкий, звонкий голос:

— Чжань Сюнь?

Это была Сун Цзюе. Она наконец нашла его, облегчённо выдохнула и положила стопку книг на широкие перила, чтобы размять пальцы.

— Наш класс уже получает учебники.

— Хорошо, сейчас иду, — ответил он.

Лицо Чжань Сюня мгновенно преобразилось: весь холод исчез, и он дружелюбно похлопал Бай Лянсюя по плечу, поправляя складки на рубашке:

— Спросить у тебя задачу по математике... Я, пожалуй, зря это затеял.

Бай Лянсюй: ...

С этими словами Чжань Сюнь не стал задерживаться и быстрым шагом ушёл.

Бай Лянсюй остался у перил лестницы и наблюдал, как тот естественно забрал книги у Сун Цзюе. Та хотела вернуться за новой стопкой, но он отдал ей лишь несколько томов, слегка придерживая её за воротник рубашки, чтобы увести обратно и не дать убежать.

Хорошо, что она не пошла снова — их класс уже принёс ровно двенадцать стопок учебников и сложил их на ступенях у доски.

Ровно в восемь часов в класс вошёл классный руководитель Цзя Фу с прозрачным стеклянным стаканом в руке. Внутри плавали сжатые чаинки, создавая впечатление, будто он собирался не пить чай, а есть его листья.

Он провёл рукой по всё более редеющим волосам на макушке, прочистил горло и начал:

— Видя вас, таких полных энергии, я чувствую, будто сам помолодел на несколько лет. Некоторые из вас — знакомые лица из средней школы, другие — новые, но я уверен, что мы скоро познакомимся. Сегодня не будем тратить время на представления — вы и так за три дня станете хорошими друзьями. Сейчас выберем временных старост и ответственных за предметы. Кто хочет — поднимайте руки и предлагайте свои кандидатуры. Через месяц проведём перевыборы.

Ученики не проявили особого энтузиазма по поводу должностей. Сун Цзюе тоже не интересовалась этим и сидела спокойно.

Голос Чжань Сюня прозвучал у неё за ухом:

— Хочешь стать кем-нибудь? Все проголосуют за тебя.

Она слегка покачала головой:

— Не хочу.

— А, — он откинулся на спинку стула и, скучая, достал телефон.

Вэнь Цайсы, вопреки своей обычной застенчивости, подняла руку и сказала:

— Учитель, я хочу быть старостой.

http://bllate.org/book/11359/1014585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода