× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft and Pampered Supporting Actress is a Chef [Transmigration] / Изнеженная второстепенная героиня — повар [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня им предстояло отснять половину запланированного материала, включая множество сцен из того времени, когда герои ещё встречались. Большинство кадров были поэтичными и не требовали особой близости между персонажами.

Лишь одна сцена оказалась чуть более интимной — герои кормили друг друга чипсами. Съёмка казалась простой: когда У Хао кормил Руань Цзяо, всё прошло гладко — хватило двух дублей. Но как только очередь дошла до Руань Цзяо, процесс резко пошёл наперекосяк.

Они сидели спиной друг к другу на полу комнаты. Руань Цзяо взяла чипс из коробки рядом и поднесла его У Хао. Действие элементарное, но У Хао никак не мог его выполнить правильно.

То он неправильно брал чипс зубами, то мимика у него выходила не та. За несколько минут они уже пересняли семь-восемь дублей. После очередного «Стоп!» режиссёр Хо Чэнь вызвал У Хао к себе.

— Не стоит слишком увлекаться, — сказал Хо Чэнь совершенно серьёзно.

У Хао рассмеялся:

— Как так? Ты можешь звать людей к себе в комнату, а мне нельзя спокойно снимать сцену?

Хо Чэнь приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Так ты нарочно со мной соперничаешь?

— Ни в коем случае! Просто я чувствую, что лучше ему подхожу.

— Ого, двоюродный братец Хао повзрослел.

— Да что вы! Просто вы, двоюродный братец Чэнь, уже постарели.

Хо Чэнь, которому было всего на пять лет старше У Хао, лишь безмолвно уставился вдаль.

***

Съёмку возобновили, но прошло меньше двух минут, как Хо Чэнь снова крикнул:

— Стоп!

На этот раз У Хао прямо-таки укусил палец Руань Цзяо!

— Мне очень жаль за то, что случилось. Позволь вечером пригласить тебя на ужин, чтобы загладить вину.

После окончания работы У Хао подошёл с извинениями — весь такой солнечный и милый.

Руань Цзяо сразу же растаяла: как можно сердиться на такое обаяние? На самом деле, хоть он и «укусил» её палец, на деле лишь слегка прихватил губами, не причинив абсолютно никакого вреда.

Что до ужина, то она бы с радостью пошла с ним, но вечером ей нужно было вернуться домой на подработку частным поваром. Поэтому она лишь тепло улыбнулась и отказала, словно добрая тётушка, которая не может отказать милому мальчику.

У Хао не стал настаивать, а попросил её вичат. Руань Цзяо, конечно, согласилась.

Едва она отказалась У Хао, как её путь преградил Хо Чэнь.

Он не стал предлагать ужин, а завуалированно пригласил на благотворительный вечер, где, по его словам, соберутся многие знаменитости — отличная возможность показать себя.

Руань Цзяо с удивлением осознала, что, похоже, одновременно получает знаки внимания от двух мужчин, и внезапно почувствовала себя героиней романа в стиле «Мэри Сью». Тем не менее, она вежливо отказалась.

Отказ У Хао оставил в ней лёгкое чувство удовольствия. А вот внимание Хо Чэня вызывало усталость. К счастью, Хо Чэнь был человеком гордым — однажды получив отказ, он больше не повторял предложения. Руань Цзяо легко ушла.

***

Только она вышла за дверь, как увидела Цяо Фэня рядом с сине-голубым «Бентли». Взглянув на номера, она сразу поняла, чья машина, и внутренне сопротивлялась. Но прежде чем она успела что-то сказать, Цяо Фэнь помахал ей рукой. Пришлось идти, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Господин Гу как раз по пути, подвезёт нас, — сказал Цяо Фэнь обычным тоном, но его взгляд, обращённый к Руань Цзяо, был сложным. Очевидно, он считал поступок тайбана странным.

Руань Цзяо уже рассказала Цяо Фэню о своей работе частным поваром для тайбана и подчеркнула, что это временная необходимость — совсем скоро она прекратит эту подработку. Её настоящее призвание — актёрская карьера, и он не должен волноваться.

Цяо Фэнь не сомневался в её профессиональной целеустремлённости, но серьёзно спросил, являются ли их отношения с тайбаном исключительно деловыми. Он получил от помощника Вана некоторые… другие сведения.

Руань Цзяо, конечно, ответила утвердительно. Цяо Фэнь остался в сомнениях.

Он не был против того, чтобы она встречалась с кем-то, но обязан был знать все детали, чтобы вовремя подготовить кризисную коммуникацию. Актёрская профессия связана с высокой публичностью, и любая личная информация, если с ней неумело обращаться, может стать пятном или препятствием на карьерном пути. Как менеджер он должен был быть готов ко всему.

Он высоко ценил Руань Цзяо как новичка и не хотел, чтобы её сразу после дебюта приклеили ярлык «девушки такого-то мужчины».

Это полностью совпадало с её собственными взглядами.

Сегодня, перед окончанием съёмок, Цяо Фэнь неожиданно получил звонок от тайбана с предложением подвезти Руань Цзяо. Это ещё больше укрепило его подозрения в правдивости слов помощника Вана. Но, вспомнив прежнее отношение Руань Цзяо, он засомневался. Цяо Фэнь уже ничего не понимал.

— Какая неожиданность, — сказала Руань Цзяо, вымученно улыбаясь. Ей тоже было неловко — ведь «по пути» тайбана явно вызывало сомнения, да и садиться в его машину ей не хотелось.

После того дождя тайбань действительно изменился. Холодность осталась, но сам он словно стал глупее.

Когда они ели вместе, он вёл себя как ребёнок: то ронял еду на стол, то давился; дважды вообще ударился головой о стену и разбил стакан.

Руань Цзяо начала подозревать, не заболел ли он какой-то странной болезнью, и давно хотела посоветовать ему сходить к врачу. Но слова так и не нашлись.

А теперь этот «оглупевший» тайбань ещё и за руль сел! Насколько безопасна такая поездка?

Руань Цзяо дорожила жизнью.

Но всё же она села в машину. Цяо Фэнь уже занял переднее пассажирское место. Руань Цзяо без лишних слов открыла заднюю дверь и устроилась прямо за спиной Гу Шили — это самое безопасное место в автомобиле.

***

Едва «Бентли» тронулся, Хо Чэнь, наблюдавший из окна, усмехнулся:

— Похоже, у нас появился весьма серьёзный конкурент.

— Да? — У Хао улыбнулся светло и искренне. — Но, судя по всему, она больше всего любит меня. Ведь именно со мной она смеётся ярче всех.

Он заметил, что, хотя Руань Цзяо и не хотела садиться в дорогую машину, в её выражении всё же сквозило сопротивление.

— Женщины часто выбирают тех, кто заставляет их смеяться, но любят тех, кто заставляет их плакать, — невозмутимо парировал Хо Чэнь.

— Она ведь не плакала из-за тебя.

Хо Чэнь лишь безмолвно уставился вдаль. Раньше он не замечал, что у этого парня такой дерзкий язык!

***

В машине Цяо Фэнь естественно использовал свой дар красноречия и легко завёл беседу с тайбаном о текущей ситуации в шоу-бизнесе. Руань Цзяо молчала, будто внимательно слушала, но на самом деле её мысли блуждали за окном.

Вибрация телефона вернула её в реальность. Она достала смартфон и увидела сообщение от У Хао — короткое видео. На нём был фрагмент сегодняшней съёмки, где он «кусает» её палец.

На видео она выглядела ошеломлённой, даже растерянной — просто очаровательно глупенькая. А У Хао сначала покраснел и почесал затылок, а потом с милой виноватой улыбкой извинился — невероятно трогательно.

У Руань Цзяо снова проснулись материнские чувства, и на лице сама собой расцвела тёплая, искренняя улыбка. Ей захотелось забрать У Хао домой и усыновить.

Но в этот момент она почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела в зеркале заднего вида тайбаня, который, кажется, растерялся за рулём.

Ш-ш-ш!

Машина словно опьянела и резко ушла в S-образный занос.

Руань Цзяо едва удержалась на сиденье.

— Что случилось? — удивлённо спросила Цяо Фэнь.

— Ничего. На дороге что-то было, — спокойно объяснил тайбань.

Цяо Фэнь огляделся — ничего не увидел, зато заметил лёгкий румянец на щеках тайбаня.

Цяо Фэнь лишь безмолвно уставился вдаль. Что за чертовщина?!

Руань Цзяо же внутри сжалась — уровень безопасности вождения «оглупевшего» тайбаня действительно упал!

***

Когда Цяо Фэнь вышел у своего дома, Руань Цзяо тут же заявила, что тоже выходит. Даже если ей придётся полчаса ехать на автобусе — ради безопасности она готова на всё.

Как только машина тайбаня скрылась из виду, Руань Цзяо спокойно направилась к остановке. Но пройдя пять минут и свернув за угол, она увидела тот самый сине-голубой «Бентли», припаркованный у обочины.

В тот же момент зазвонил телефон — звонил тайбань.

— Господин Гу, я хочу поехать домой на автобусе, — опередила она его.

— Посмотри на время, — раздался холодный, сдержанный голос.

Руань Цзяо взглянула на экран — половина шестого.

— Даже если я немного опоздаю на готовку, это не страшно. Сегодня мне очень хочется поехать на автобусе, — упорствовала она.

— Я голоден.

Всего три слова, но они чётко обозначили базовое требование работодателя. Иных отговорок не осталось.

Когда она села в машину, Руань Цзяо снова хотела занять заднее сиденье — самое безопасное. Но Гу Шили настоял, чтобы она села рядом с ним, на переднее пассажирское место — самое небезопасное.

— Я сяду только сзади. Иначе не поеду.

— Если опоздаешь с готовкой, вычту из зарплаты.

Наглость! Неужели он думает, что она ради денег готова на всё?!

Однако...

Она послушно пересела на переднее сиденье. В этом месяце на телефон уже пришли напоминания о долгах.

Обстоятельства вынуждают. Умный человек приспосабливается к ситуации. Так она утешала себя.

***

— Господин Гу, на машине ведь гораздо быстрее, чем на автобусе, и не нужно делать остановки. Не надо так сильно ускоряться — мы и так успеем, — сухо улыбнулась Руань Цзяо. — Безопасность превыше всего.

На автобусе ехать полчаса, на машине — минут десять. Не желая прямо говорить о своих опасениях насчёт его навыков вождения, она выразилась осторожно.

Но Гу Шили прищурился и посмотрел на неё:

— Ты, похоже, сомневаешься в моём мастерстве за рулём.

— Ну, не то чтобы сомневаюсь... Просто лучше перестраховаться. Ведь ты только что сделал тот самый S-поворот — это было страшновато.

— Да? — уголки губ Гу Шили слегка приподнялись. — У меня есть способ избавить тебя от страха после того S-поворота.

— Какой?

Гу Шили не ответил. Вместо этого он резко нажал на газ и выехал на кольцевую автостраду, после чего начал нестись как угорелый. Руань Цзяо с ужасом наблюдала, как спидометр перевалил за 100, потом за 150, затем за 180!

Серьёзное превышение скорости!

— А-а-а! — закричала она, видя, как окружающие предметы мелькают мимо со страшной скоростью.

— Остановись! Гу Шили, ты псих!

Вж-ж-ж! Машина ускорилась ещё больше — за 200!

— Гу Шили, ты не псих! Прошу, больше не ускоряйся!!

Машина перестала набирать скорость, но всё ещё мчалась быстрее 200.

— Теперь тебе всё ещё кажется страшным тот S-поворот? — спокойно спросил Гу Шили.

— Нет! Совсем нет! Умоляю... можно сбавить скорость?! — взмолилась она.

Скорость не снижалась.

— Прости! Я извиняюсь! Я не должна была сомневаться в твоих навыках!! Прости!! Умоляю, сбавь скорость!!! А-а-а! — Руань Цзяо никогда не была героиней. Она действительно испугалась — сердце выскакивало из груди, и она чувствовала, что вот-вот умрёт.

В итоге машина ещё три минуты мчалась на бешеной скорости, прежде чем снизить её до 100.

Руань Цзяо больше не произнесла ни слова. Весь её организм дрожал, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся.

Гу Шили, заметив, что она немного успокоилась и молчит, не удержался и усмехнулся:

— Не ожидал, что у тебя такие нервы.

Он вспомнил одну богатую девушку, которая постоянно приставала к нему. После одной поездки с ним (а тогда он ехал всего лишь 180!) она больше никогда не пыталась сесть в его машину. Вышла тогда вся в слезах, ноги подкашивались.

Руань Цзяо по-прежнему молчала, лишь бросила на него холодный взгляд. В машине она не хотела его провоцировать.

Когда автомобиль остановился в подземном гараже жилого комплекса, Руань Цзяо тут же распахнула дверь и выскочила наружу. От слабости в ногах она чуть не упала.

Гу Шили быстро вышел, чтобы поддержать её, но она резко оттолкнула его.

— Ты думаешь, что такая езда — это круто, стильно и по-мужски?! — наконец вырвалась её ярость. — Но в моих глазах это просто безответственность по отношению к собственной и чужой жизни! Ты — настоящий идиот!

Её родители погибли именно от водителя на дорогой машине, который превысил скорость. Даже если того водителя посадили в тюрьму — её родителей уже не вернуть.

Это была её вечная боль.

Не дожидаясь его реакции, Руань Цзяо развернулась и ушла. Она не направлялась к квартире Гу Шили — сегодня у неё не было настроения готовить.

Возможно, после этой сцены он просто уволит её в гневе.

Но и пусть! Да, ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их, готовя для человека, который играет жизнями на дороге!

http://bllate.org/book/11356/1014406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода