× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Soft and Pampered Supporting Actress is a Chef [Transmigration] / Изнеженная второстепенная героиня — повар [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто пообедать — и всё превратилось в свидание вслепую!

Свидание вслепую? От этой мысли Руань Цзяо передернуло, по коже пробежал холодок.

Да она слишком много себе воображает! Её обед с тайбаном — чисто дело удобства. А он, наверное, просто не любит есть в одиночестве: без компании даже самая изысканная еда кажется пресной.

Раньше её кулинарные таланты были настоящей роскошью: помимо обязательных рабочих прямых эфиров она почти никогда не готовила. Теперь же, вынужденная работать частным поваром ради бесплатного ужина, она хоть немного могла побаловать себя.

К тому же ингредиенты для блюд тайбана были высочайшего качества, так что подъедать за ним — это ещё и способ повысить собственный уровень жизни.

Сегодня, например, она зашла в магазин, указанный Гу Шили, и даже купив совсем немного, потратила несколько тысяч юаней. Там всё стоило намного дороже, чем в обычном супермаркете.

Говядина, которую заказал тайбан, — сотни юаней за цзинь, остальные продукты — тоже безумно дорогие. Даже рис был в десятки раз дороже обычного.

Руань Цзяо всегда считала себя разборчивой в еде, но, оказывается, этот мужчина — тайбан — ещё более придирчив. Действительно, как писали в книгах: он живёт с изысканной роскошью. Богат, умеет зарабатывать и умеет тратить.

***

Как только они сели за стол, тайбан взял бокал красного вина и сделал пару глотков. Руань Цзяо последовала его примеру и тоже слегка пригубила. Но её рука, державшая бокал, невольно задрожала.

Сегодня ей было нехорошо, а готовка окончательно вымотала силы. Теперь, сидя за столом, она чувствовала, как руки становятся всё слабее и болезненнее.

Тайбан, словно случайно, бросил взгляд на её дрожащую руку с бокалом, но ничего не сказал.

Вино обожгло горло, и Руань Цзяо зажмурилась от жгучей боли.

— Если не умеешь пить, не пей. За моим столом нет правил винной этикетки, — произнёс тайбан.

Руань Цзяо благодарно улыбнулась и больше не прикасалась к бокалу.

***

Она взяла палочки и сначала попробовала рис — безвкусный, как солома. Аппетита не было совсем. Тогда она решила взять немного овощей. Но дрожь в руках усилилась: листик капусты трижды выскальзывал обратно на тарелку.

Руань Цзяо смутилась — такое поведение явно невежливо.

— Простите, — снова извинилась она.

— Что с тобой? — спросил тайбан.

— Просто устала — столько сразу блюд приготовила, руки свело, — ответила Руань Цзяо, подавляя раздражение по отношению к нему.

В глазах тайбана мелькнуло удивление. Он чуть приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Руань Цзяо не заметила его реакции — вся сосредоточилась на борьбе с палочками. Но те всё равно не слушались, и еда продолжала падать.

Она хотела хотя бы немного овощей, но раз так получается, решила вообще отказаться от них и просто завершить ужин.

Правда, бросать палочки было неловко — Гу Шили всё ещё ел. Пришлось медленно отправлять в рот рис, мучительно поддерживая компанию.

— Я поел, — сказал Гу Шили, кладя палочки на стол.

Руань Цзяо с досадой посмотрела на почти нетронутые блюда. Зачем он заказал столько, если не собирается есть? Ещё и заставил её, больную, изводиться на кухне! Так и хочется дать ему подзатыльник.

Тайбан, заметив её недовольство, подумал о другом:

— Не волнуйся, я сам уберу посуду. Можешь идти домой.

— Хорошо.

И это уже радовало — не придётся мыть гору посуды. Раздражение немного улеглось. Сейчас она чувствовала полную слабость, руки болели, и сил больше не было. Мыть посуду точно не хватило бы энергии.

— Тогда я пойду, — сказала она, опираясь на стол и медленно поднимаясь. Но головокружение и слабость заставили её пошатнуться.

— Провожу, — твёрдо заявил тайбан и направился к выходу.

Руань Цзяо, в полубреду, уже не могла возражать. Ей хотелось лишь вернуться домой, принять пару таблеток от простуды и провалиться в сон. Поэтому она послушно последовала за ним.

***

В лифте её ноги снова подкосились, но Гу Шили быстро подхватил её. От её кожи его руку обожгло жаром.

— У тебя жар! — лицо тайбана потемнело. — Если заболел, нужно брать больничный! С каких пор в «Цзяши» требуют, чтобы сотрудники работали в лихорадке?!

Руань Цзяо подумала, что он злится из-за возможного заражения, и поспешила объяснить:

— Я не знала, что простудилась… В следующий раз не буду. Вы ведь почти ничего не ели из того, что я приготовила, так что не заразитесь.

Но лицо тайбана стало ещё мрачнее:

— Раз знаешь, что простуда заразна, не смей выходить на работу!

Внутри у Руань Цзяо вспыхнул гнев, но сил злиться не было. Она слабо ответила:

— Поняла. Больше так не буду.

Он думает, что ей самой хочется работать в лихорадке? Он боится заразиться, а она — за своё здоровье! Никакого сочувствия!

Когда лифт открылся, она первой сказала:

— Гу-цзун, не нужно меня провожать. Я сама доберусь. Ваше здоровье слишком ценно — вдруг подхватите мою простуду!

Она улыбалась, но тон был далеко не дружелюбный. Гу Шили, конечно, уловил раздражение и ещё больше нахмурился:

— То, что я начинаю, я никогда не бросаю на полпути!

И, широко шагнув, вышел из лифта.

Руань Цзяо закатила глаза вслед его спине: «Делайте, как хотите. Я всё сказала — если потом заболеете, сами виноваты».

— Апчхи! — чихнул впереди идущий тайбан.

Руань Цзяо злорадно ухмыльнулась про себя: «Служит тебе правда!»

Но тайбан вдруг обернулся. Она поспешила замаскировать выражение лица кашлем, однако мрачный взгляд тайбана всё равно скользнул по ней. Он ничего не сказал и снова зашагал вперёд.

***

Когда машина выехала из жилого комплекса, Руань Цзяо поняла, что маршрут неправильный — они явно не едут в Цинфэнъюань.

— Гу-цзун, куда мы направляемся?

— В больницу.

— Вам нужно в больницу?

— Тебе.

Она категорически не хотела туда!

— Гу-цзун, у меня обычная простуда, в больнице нет необходимости. Просто отвезите меня домой — высплюсь и всё пройдёт, — слабо сказала она.

Ей становилось всё хуже: к головокружению и слабости добавилась боль во всём теле, а мысли путались. Единственное желание — упасть в тёплую постель и уснуть.

— Посмотрим в больнице, — настаивал тайбан.

— Не пойду! — решительно возразила Руань Цзяо. — Я лучше знаю своё тело. Больница не нужна!

Тайбан больше не стал спорить, но машина продолжала ехать в больницу.

Вскоре они прибыли. Тайбан вышел из автомобиля. Руань Цзяо осталась сидеть на пассажирском месте и бормотала:

— Не пойду в больницу… Хочу домой спать…

Но дверь распахнулась.

— Выходи, — приказал тайбан.

— Не выйду! — Руань Цзяо крепко вцепилась в ремень безопасности. — Хочу домой спать, не хочу в больницу!

— Выходи! — повторил он.

Его автомобиль был дорогой и приметный. Даже вечером у входа в больницу собралась небольшая толпа зевак. А уж сам тайбан — с его внешностью — вызывал особый интерес.

Теперь он стоял у пассажирской двери, а Руань Цзяо, съёжившись на сиденье и крепко держась за ремень, выглядела так, будто он насильно тащит её куда-то.

— Да это же богач какой-то! Неужели заставляет девушку делать аборт? — раздалось из толпы.

— Наверняка! Иначе бы она так не сопротивлялась. Как жаль такую красивую девушку!

— Вот именно! Деньги и внешность — ничто без доброго сердца.

...

Эти слова долетели и до тайбана. Его лицо потемнело ещё больше. Сжав зубы, он проговорил:

— Руань Цзяо, сейчас же выходи, иначе я вытащу тебя силой!

Но Руань Цзяо, полностью охваченная лихорадкой, уже не понимала происходящего. Она лишь упрямо цеплялась за ремень и бормотала о том, что хочет домой спать.

Тайбан не выдержал и резко расстегнул ремень. Когда он потянулся, чтобы вытащить её, она схватила его за руку и начала отбиваться.

— Почему ты такой упрямый?! Я сказала — не пойду в больницу! Хочу домой!

Его тыльную сторону ладони обожгли удары — даже в лихорадке она била с неожиданной силой.

— Руань Цзяо! — не выдержал он.

Пап!

Она снова дала ему по руке.

— Гу Шили, слушай сюда! Так ты никогда не найдёшь себе девушку!

Безрассудный, несговорчивый — кому такое понравится? Вот и сейчас: она хочет домой, а он тащит её в больницу! Просто невыносимо!

Возможно, её слова подействовали — тайбан замер.

Руань Цзяо почувствовала облегчение и даже похлопала его по плечу, как старшая сестра:

— Главное — признавать ошибки. Так держать! Запомни: чтобы девушки тебя любили, надо их слушать.

Но едва она договорила, как мощные руки обхватили её за талию.

Мир закружился — и она оказалась вне машины.

Ах! — только теперь она осознала, что происходит: тайбан поднял её на руки!

Так хочется пить.

Так жарко.

Руань Цзяо откинула одеяло и нащупала край кровати, чтобы встать. Открыв глаза, она обнаружила, что вокруг всё незнакомое.

В комнате царила полутьма — лишь ночник на тумбочке мягко светил.

Даже в этом слабом свете она поняла: это не её комната. У неё нет такого изящного ночника и такой широкой, мягкой кровати.

Она села. Голова ещё кружилась, но озноб прошёл, зато руки болели ещё сильнее. Потрогав шею, она почувствовала влажную, горячую кожу — сильно вспотела.

Где она? Помнила только, как готовила для Гу Шили, а потом её отвезли домой.

Нет… домой она не попала. Кажется, Гу Шили повёз её в больницу, но дальше воспоминания смутные — будто они поссорились.

— Ты проснулась.

Мужской голос из темноты заставил её вздрогнуть. Она повернула голову и увидела, что на диване рядом с кроватью кто-то сидит. Из-за слабого освещения фигура терялась в тени, и она сначала не узнала.

— Гу… Гу-цзун? — удивилась она ещё больше. В голове пронеслось множество мыслей, но рассудок взял верх — лучше прямо спросить.

— Вы здесь… почему?

— У тебя была температура почти сорок градусов. Я привёз тебя в больницу.

Всего два предложения, но в голове Гу Шили всплывало гораздо больше. Её слова снова и снова звучали в ушах: он не найдёт себе девушку, он упрям и несправедлив. Она даже ударила его — тыльная сторона ладони до сих пор горела.

Потом, в ярости, он просто поднял её на руки. Она была раскалена, совершенно без сил, будто у неё не было костей. На руках она казалась ещё меньше и хрупче — он даже засомневался, может ли она вообще ходить.

Её тело было таким мягким и беспомощным, будто стоит ему отпустить — и она растает.

После того как он поднял её, она продолжала бормотать бессвязные глупости: «все книги врут», «я не каноническая жертва» и прочую чушь из дешёвых сериалов.

В приёмном покое врачи сразу взяли кровь на анализ, поставили капельницу для снижения температуры и оформили госпитализацию. К тому времени она уже потеряла сознание.

Лицо её было ярко-красным, она неподвижно лежала на больничной койке — послушная и хрупкая, как фарфоровая кукла.

Гу Шили не мог успокоиться. Внутри что-то таяло, что-то росло, а что-то рушилось.

Обычная простуда, но наступила с такой силой, что невозможно было устоять.

Она заболела — и он тоже подхватил заразу.

— Спасибо, — наконец сказала Руань Цзяо. Её голос прозвучал странно, как и сам тайбан, который вёл себя необычно.

Когда события выходят за рамки привычного, становится тревожно — ведь впереди неизвестность. Отношение тайбана к ней было слишком странным, и это вызывало у неё растерянность и беспокойство.

— Ничего, — ответил Гу Шили. В голосе слышалась заложенность носа и несвойственная ему мягкость.

Похоже, он тоже простудился. Болезнь сделала его добрее.

— Вам… наверное, пора возвращаться, — осторожно подобрала слова Руань Цзяо. — Сегодня вы мне очень помогли. Спасибо.

Что до его простуды — лучше не проявлять излишнего участия, чтобы не вызвать раздражения.

Наступила пауза. Тайбан молчал. Через несколько секунд он наконец произнёс:

— Хм.

Поднялся.

— Я пошёл.

— Хорошо, — ответила она и машинально попыталась встать, чтобы проводить его.

— Не вставай, — донёсся его голос уже из коридора.

http://bllate.org/book/11356/1014401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода