× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Soft and Pampered Supporting Actress is a Chef [Transmigration] / Изнеженная второстепенная героиня — повар [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я не замечал за тобой подобного прозрения, — с лёгкой издёвкой произнёс Гу Шили.

Он, конечно, имел в виду прежние попытки Руань Цзяо соблазнить его и даже залезть к нему в постель. Тогда она готова была буквально прилипнуть к нему — откуда уж там проявлять такую сдержанность.

— Тогда я строила воздушные замки, а теперь поняла, что такое реальность, — совершенно не смутившись, легко улыбнулась Руань Цзяо.

— Заходи. Здесь никого нет, — бросил Гу Шили и вошёл в лифт.

— Идите без меня, — ответила она. Даже если людей нет, камеры всё равно работают. В общем, ей совсем не хотелось оказываться с ним в одном замкнутом пространстве.

— Заходи, — приказал он безапелляционно.

Руань Цзяо осталась на месте.

Двери лифта начали закрываться, но Гу Шили протянул руку и нажал кнопку удержания.

— Либо заходишь, либо уходишь, — холодно произнёс он.

Что это значит? Из-за того, что она не хочет ехать с ним в лифте, он сразу лишит её работы частного повара?

Руань Цзяо мысленно фыркнула. Если бы не деньги, она бы и не взялась за эту работу. Раньше её руки никогда специально не готовили для кого-то одного.

Во время прямых эфиров она готовила для широкой публики — зрители лишь смотрели, но не пробовали. Потом открыла сеть ресторанов, но и там никогда лично не готовила для клиентов.

А теперь ей предстоит превратиться в домашнюю повариху, которая будет стряпать исключительно для него. Он, видимо, всерьёз думает, что она делает это с радостью. Стоит только расплатиться с долгами — и она больше не станет унижать себя ролью поварёнка. Её кулинарное искусство — это не черновая работа.

Пока Руань Цзяо размышляла с досадой, тайбан снова ледяным тоном добавил:

— Если сегодня ты уйдёшь отсюда, Цзяши тоже не придёт сюда.

— А?! — Руань Цзяо рассмеялась от возмущения, хотя на лице осталось лишь лёгкое недоумение. — Вы что, шантажируете меня работой Цзяши?

Гу Шили молча смотрел на неё сверху вниз — из-за разницы в росте это выглядело особенно властно.

— Да, — коротко ответил он.

Руань Цзяо: «...»

Ладно, ты тайбан — тебе всё можно.

«Нужда заставляет кланяться», — подумала она, будучи девушкой рассудительной. Всего за полсекунды она трезво оценила ситуацию и приняла решение. Глубоко вдохнув, она подавила раздражение и спокойно шагнула в лифт.

Гу Шили удовлетворённо убрал руку с кнопки и, прямой, как сосна, встал рядом с ней. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров, а у Руань Цзяо — сто шестьдесят восемь; она не низкая, но сегодня на ней были кеды, и почти двадцатисантиметровая разница делала её хрупкой и миниатюрной.

В лифте было тихо, только они вдвоём. Такое давление ростом вызывало у Руань Цзяо ощущение нехватки воздуха. Она вспомнила первую ночь, когда увидела его: высокомерный, с ледяной аурой власти, словно вампир.

Невольно она отодвинулась в сторону. Шея снова начала чесаться. Чтобы справиться с напряжением, она глубоко вдохнула.

— У тебя клаустрофобия? — спросил Гу Шили, явно переоценивая свои способности к анализу.

Руань Цзяо удивилась такой богатой фантазии тайбана, но лишь рассеянно ответила:

— Можно сказать и так.

Гу Шили слегка нахмурился, будто собирался что-то сказать, но в этот момент двери лифта открылись, оборвав разговор.

Они вышли один за другим.

В этом доме на этаже всего две квартиры, и лифт открывается прямо в коридор — идеальная приватность. После выхода из лифта весь коридор принадлежал только тебе, создавая ощущение отдельного дома.

Следуя за тайбаном, Руань Цзяо вошла в квартиру — и перед ней открылось просторное помещение. Квартира площадью около ста сорока квадратных метров была светлой и продуваемой с севера на юг, с огромной гостиной.

Изначально здесь было четыре комнаты и два зала, но хозяин перепланировал пространство, объединив всё в две большие комнаты, поэтому жильё выглядело особенно просторным и светлым.

Такой интерьер Руань Цзяо очень понравился.

— Готовить будешь здесь, — сказал Гу Шили и повёл её на кухню.

Кухня казалась простой, но на самом деле была воплощением скромной роскоши: всё необходимое оборудование присутствовало. Увидев изящные кастрюли, ножи, лопатки и ложки, Руань Цзяо искренне обрадовалась. Это было похоже на то, как любителю письма нравится хороший перьевый карандаш и блокнот — она не удержалась и начала перебирать утварь, примеряя в руках.

Вскоре Гу Шили дал дополнительные указания: готовить строго по меню его диетолога, а продукты покупать только в нескольких дорогих магазинах органических овощей и фруктов. После этого тайбан ушёл из кухни, а Руань Цзяо приступила к приготовлению еды из имеющихся продуктов.

Кухонная утварь была в изобилии, но ингредиентов — мало. Оглядевшись, Руань Цзяо решила сварить говяжью лапшу.

Примерно через десять минут лапша была готова. Руань Цзяо поставила миску на стол и пошла в кабинет звать Гу Шили обедать.

Тот взглянул на стол, где стояла всего одна миска, потом перевёл взгляд на Руань Цзяо и, прежде чем сесть, сказал:

— В следующий раз готовь и себе порцию.

— Хорошо, господин Гу, в следующий раз обязательно учту, — быстро согласилась Руань Цзяо.

Обедать вместе с Гу Шили экономило ей время: после приготовления она не могла сразу уйти — нужно было дождаться, пока он поест, и убрать кухню. У тайбана был маниакальный перфекционизм в чистоте: он ни за что не допустил бы, чтобы на кухне остались немытые тарелки, но и сам мыть посуду точно не стал бы.

Вскоре Гу Шили начал медленно и аккуратно есть. Руань Цзяо же сидела рядом, чувствуя себя крайне неловко. Немного потерпев, она всё же решилась заговорить:

— Я ненадолго выйду, потом вернусь помыть посуду.

— Что случилось? — спросил Гу Шили, отведя глаза от лапши.

— Мне нужно в туалет, — прямо ответила Руань Цзяо.

Учитывая его манию чистоты, он наверняка не захочет, чтобы кто-то пользовался его туалетом. Поэтому она и собиралась выйти на улицу, а потом вернуться. Раз уж он спросил, она честно ответила.

Однако тайбан не понял, что именно из-за него она хотела выйти. Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Здесь есть туалет.

В его голосе даже прозвучало удивление — мол, у неё какие-то странные причуды.

Руань Цзяо не стала объяснять и просто спросила:

— Можно им воспользоваться?

Гу Шили посмотрел на неё так, будто перед ним глупая девчонка:

— Туалет создан для людей. Конечно, можешь. Хотя если не хочешь — иди на улицу. Это твой выбор.

— Спасибо, — сказала Руань Цзяо и направилась в туалет.

Наблюдая, как она уходит, Гу Шили невольно чуть приподнял уголки губ. Теперь он окончательно убедился: с этой девушкой что-то не так. Раньше она старалась выглядеть уродливой, а теперь ещё и с туалетом проблемы. Как у нормальной девушки может быть столько причуд?

Покачав головой, он взял палочки и продолжил есть лапшу. Но съев уже большую часть, вдруг услышал женский визг — именно из туалета.

Гу Шили мгновенно вскочил. Как он мог забыть об этом!

Руань Цзяо и представить не могла, что, просто помыв руки после туалета, она попадёт в беду. Только она открыла кран, как из него хлынула вода во все стороны, обдав её с головы до ног. От неожиданности она вскрикнула.

Кран сломался!

Она инстинктивно зажала руками место утечки, но напор был слишком сильным — вода продолжала бить сквозь пальцы, превращая её в мокрую кошку.

Стук в дверь туалета и голос тайбана:

— Забыл сказать: кран в туалете сломан.

И сейчас-то это помогает! — мысленно возмутилась Руань Цзяо, но вслух только крикнула:

— Сейчас вода хлещет во все стороны!

— Я знаю, что хлещет. Открой дверь, — спокойно ответил Гу Шили.

Легко сказать! Чтобы открыть дверь, ей нужно убрать руки с крана — и тогда её снова обдаст водой.

— Открой, я зайду и починю, — снова раздался его голос.

Руань Цзяо попыталась сама что-то сделать, но ничего не вышло. Вода продолжала мочить её. В конце концов она решила: лучше быстро покончить с этим. Отпустив кран, она открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, вода хлынула в коридор, и Гу Шили тут же оказался мокрым с ног до головы. Но ему было не до этого — он потянулся к крану, но вместо металла схватил мягкую ладонь.

Руань Цзяо опередила его и уже зажимала кран. Он схватил её руку.

На одном кране — четыре руки. Вода больше не била струёй, но поза получилась крайне неловкой.

Руань Цзяо, будучи ниже ростом, оказалась прямо перед Гу Шили — казалось, будто он обнимает её.

А поскольку она вся промокла, ситуация выглядела особенно двусмысленно.

На ней была белая футболка и джинсы, волосы собраны в пучок. Перед готовкой она сняла длинный пиджак — к счастью, он остался сухим.

Теперь её пышный пучок превратился в мокрую копну, белая футболка прилипла к телу, чётко обрисовывая контуры нижнего белья и выделяя грудь. Тонкая талия резко контрастировала с округлостями — настоящий мокрый соблазн.

Однако Руань Цзяо сейчас было не до кокетства. Ей было просто некомфортно: мокрая одежда липла к телу, а ведь на дворе глубокая осень, и вода ледяная.

— Выйди, — незаметно оглядев её, сказал Гу Шили.

Только теперь Руань Цзяо повернула голову и посмотрела на него. Тайбан обычно ходил в рубашке и пиджаке, но сейчас дома снял пиджак, оставшись в белой рубашке без галстука, с расстёгнутой верхней пуговицей.

Мокрая рубашка плотно облегала тело, чётко вырисовывая мускулатуру. Он был высоким и стройным, регулярно занимался в зале, и его фигура заметно превосходила обычных мужчин. Сквозь тонкую ткань Руань Цзяо отчётливо видела рельеф мышц.

Напряжённые мышцы на руках заставляли задуматься, как выглядит его живот. Невольно её взгляд скользнул вниз — и действительно, пресс был кубиками.

Настоящее совершенное тело.

Но Руань Цзяо была не из тех, кто теряет голову от красивых мужчин. Увидев — и всё, разум остался ясным.

— Слегка ослабьте руку, — спокойно сказала она.

Он так сильно прижимал её ладонь к крану, что вытащить руку было невозможно.

Гу Шили немного ослабил хватку, и Руань Цзяо освободила руку. Однако сразу не ушла.

— Кран треснул, поэтому и бьёт вода. Нужно что-то намотать, чтобы заткнуть, — сказала она, одновременно пытаясь найти что-нибудь подходящее в шкафчике под раковиной. Но там оказались только две аккуратно запечатанные коробки — больше ничего.

В отчаянии она сняла резинку для волос — прочная, эластичная, в самый раз.

Гу Шили понял, что она собирается делать, и тут же убрал одну руку. Руань Цзяо обеими руками начала наматывать резинку на треснувший кран.

При этом в голове крутился вопрос: у тайбана такие деньги, вся сантехника брендовая — как кран мог треснуть?

Гу Шили тоже недоумевал. Ведь он сам кран не ломал.

В его квартире два туалета. Он пользуется только главным, в спальне. Этот туалет предназначен для гостей.

Правда, он редко кого приглашает домой — разве что близкие друзья Бай Сюэ и Бай Хань иногда заходят. Ещё приходит горничная тётя Чжао, которая убирает и стирает.

Поэтому этим туалетом почти никто не пользуется.

Тётя Чжао приходит каждый день убирать, пока он на работе, и уходит до его возвращения. Сегодня же у неё были дела, и она прислала свою дочь. Та и сломала кран.

Тётя Чжао очень извинялась, говоря, что дочь неуклюжая и случайно повредила кран. Обещала завтра прислать мастера заменить. Гу Шили велел ей предупредить, чтобы никто не пользовался этим туалетом.

Он, конечно, не стал злиться из-за такой мелочи, согласился на замену и даже не спросил, как именно кран треснул — всё равно он им не пользуется.

Но Руань Цзяо воспользовалась — а он вовремя не предупредил. Вот и получился потоп.

Шшш! Ааа!!

Руань Цзяо, полностью сосредоточенная на починке крана, вдруг снова получила струёй воды прямо в лицо — даже в глаза. От боли и неожиданности она вскрикнула.

В мгновение ока она превратилась в взъерошенного кота: инстинктивно, ослеплённая и растерянная, она метнулась назад — и врезалась прямо в грудь Гу Шили.

Сзади — ледяной поток воды, спереди — стена мускулов. Глаза жгло, она не могла их открыть, и, не находя выхода, беспомощно металась, словно испуганное животное.

В этой суматохе Гу Шили одной рукой крепко прижал её к себе, чтобы она не двигалась, а другой ухватил кран, чувствуя нарастающий гнев.

Как только его рука снова перекрыла поток, он рявкнул на неё:

— Резинку!

Руань Цзяо, зажмурив глаза, протянула резинку. Гу Шили ловко обмотал кран и надёжно закрепил. Только после этого отпустил её и отступил назад.

— Готово, — заметно облегчённо сказал он.

Руань Цзяо наконец смогла открыть глаза, но они всё ещё были красными — внезапный удар ледяной водой причинил сильную боль.

http://bllate.org/book/11356/1014398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода