× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Манчестерская зима была промозглой и сырой. В сумерках, когда небо потемнело, начал накрапывать мелкий дождь. Чёлка Линь Чжининь промокла и прилипла к её белоснежному лбу, а кончик носа покраснел от ледяного ветра.

Длинные загнутые ресницы усыпали капли дождя, а холодные раскосые глаза смотрели вверх — на освещённое окно кабинета на втором этаже.

В её взгляде, отражавшем тусклый свет, будто разгорался мягкий огонь посреди лютой зимней ночи.

Она не знала, каким будет их следующая встреча с Цинь Юэ.

По слухам, после аварии Цинь Юэ кардинально изменился: стал угрюмым, раздражительным и непредсказуемым.

Его бывшая невеста Шэнь Байвэй попала в скандал: в соцсетях появилось видео, где она танцует в ночном клубе в обнимку с мужчиной-моделью. Позже просочилась запись, на которой она прямо называет Цинь Юэ «калекой».

Семья Цинь пришла в ярость. Они немедленно остановили совместный проект с семьёй Линь и публично расторгли помолвку двух домов.

Шэнь Байвэй мгновенно лишилась всего: семья Шэнь оказалась на грани банкротства, а затем кто-то целенаправленно начал атаковать их активы, доведя до полного краха. Из богатой наследницы она превратилась в посмешище высшего общества.

Раньше все считали, что семье Линь невероятно повезло породниться с домом Цинь. Помолвка была устной договорённостью, заключённой ещё при жизни дедушек: дед Шэнь Байвэй и дед Цинь Юэ когда-то служили вместе.

Теперь же оба старика ушли в мир иной, и единственной связью между двумя семьями оставалась эта хрупкая договорённость.

Цинь Юэ попал в аварию меньше месяца назад, а Шэнь Байвэй уже устроила скандал в ночном клубе — это было равносильно пощёчине, нанесённой лично Цинь Юэ и всему его роду.

Семья Цинь даже не стала добивать Линь, когда те оказались в беде, — лишь из уважения к памяти стариков.

А теперь Линь надеялись на милость Цинь? Это было почти невозможно.

Линь Чжининь вошла в палату и сразу увидела двух женщин, готовых разорвать друг друга взглядами.

— Нининь! — воскликнула Цзи Юэ, заметив Линь Чжининь. Она словно обрела опору и теперь смелее противостояла Шэнь Байвэй.

— Шэнь Байвэй, если бы ты вела себя прилично, разве твой отец оказался бы в таком состоянии? — голос Цзи Юэ дрожал от слёз и злости.

Видно, последние дни она плакала без перерыва. Линь Чжининь вздохнула и подошла к ней, чтобы усадить на стул и налить воды.

— Я же говорила вам сотню раз: меня подставили! — кричала Шэнь Байвэй. Её обычно красивое лицо исказилось от ярости.

— А ты за что меня обвиняешь? Если бы не ты соблазнила моего отца, разве я оказалась бы в такой ситуации?

— Вы обе — несчастье для нашей семьи! Одна уже погубила человека, а теперь и вторая явилась!

— Убирайся! — задыхаясь от гнева, закричал лежавший на кровати Шэнь Линьшэн и указал на дверь.

— Хорошо, уйду! Я ведь вам и не дочь! Линь Чжининь — вот ваша настоящая дочь! Так пусть она идёт в дом Цинь извиняться! Пусть выходит замуж за Цинь Юэ! Посмотрим, пропустят ли актрису в ворота дома Цинь! — Шэнь Байвэй бросила на Линь Чжининь полный ненависти взгляд и резко вышла, хлопнув дверью.

После инцидента она уже пять раз приходила в дом Цинь, но каждый раз ей отказывали во встрече.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. До аварии Цинь Юэ и так едва замечал её, а теперь и вовсе не желал видеть.

Именно из-за этого чувства обиды её и уговорили пойти в тот клуб. Она тогда напилась и ничего не помнила.

Того мужчину она вообще не знала.

И тех слов, которые якобы произнесла, тоже не помнила.

Звук её острых каблуков затих в коридоре. В палате остались лишь тихие всхлипы Цзи Юэ.

Шэнь Линьшэн закрыл глаза и, хлопая ладонью по кровати, закричал:

— Горе мне! Горе!

Линь Чжининь передала Цзи Юэ свою банковскую карту с накоплениями за последние годы, поговорила немного с Шэнь Линьшэном и вышла из больницы.

Наньчэн был городом вечной весны. Она уехала оттуда в спешке и на себе имела лишь лёгкую кофту, которая в сырую манчестерскую зиму была совершенно бесполезна.

Её ассистентка звонила без остановки. Когда Линь Чжининь наконец проверила телефон, заряд батареи показывал десять процентов.

— Сестра Чжининь, заместитель режиссёра просил тебя сегодня прийти на банкет по случаю завершения съёмок. Я никак не могла до тебя дозвониться! — тревожный голос Ао Яо пробился сквозь шум дождя.

— Я не пойду. Сейчас я в Манчестере, решаю кое-какие дела, — ответила Линь Чжининь и, помедлив, добавила с трудом: — Думаю, возьму перерыв. Кроме запланированных мероприятий, новые проекты пока не принимай.

— Ты всё ещё не решила ту проблему, которая случилась месяц назад? — Ао Яо вспомнила, как Линь Чжининь внезапно исчезла, вернулась лишь через сутки и чуть не опоздала на съёмки. За это её сильно отчитали.

— Да, — коротко ответила Линь Чжининь.

После звонка она подняла руку и остановила такси.

— Жилой комплекс Хайньин, дом двадцать семь.

Водитель на секунду повернул голову и внимательно посмотрел на неё. Её черты лица показались ему знакомыми — точно где-то видел по телевизору, но имя вспомнить не мог.

Линь Чжининь смотрела в окно на моросящий дождь. Хотя капли не касались её кожи, она всё равно чувствовала холод и боль.

Через полчаса она стояла у ворот особняка.

После оплаты за проезд телефон предупредил, что осталось три секунды до выключения.

Она нажала на звонок.

Цинь Шу, увидев её, изменился в лице. Подумав немного, он отправился на второй этаж, в кабинет.

Цинь Юэ был на видеоконференции. Он сидел за столом, одной рукой подпирая голову, и с раздражением слушал отчёт.

— С каких пор «Циньши» занялась благотворительностью? Если проект убыточен годами, прекратите его.

Холодный голос эхом разнёсся по кабинету. Цинь Шу молча стоял у двери.

Неизвестно, что ещё сказали по ту сторону экрана, но уголки губ Цинь Юэ дрогнули в едва уловимой усмешке.

— Интересно, с каких пор в «Циньши» решает не я? Или вы уже решили, что я мёртв? — проговорил он низким, полным угрозы голосом.

Воздух в комнате словно застыл. Только после того как Цинь Юэ положил трубку и потер виски, он спросил стоявшего у двери человека:

— Цинь Шу, когда приедет Тан Мин?

Несмотря на усилия скрыть раздражение, атмосфера в кабинете оставалась тяжёлой.

— Господин, мистер Тан позвонил и сказал, что приедет позже. На улице дождь.

Цинь Юэ кивнул и продолжил просматривать документы.

Пролистав несколько страниц, он снова поднял глаза:

— Ещё что-то?

— Господин, вас кто-то ждёт.

Цинь Юэ подумал о Шэнь Байвэй, которая постоянно являлась сюда, и его лицо потемнело.

— Здесь не место глупцам. Пусть уходит. Скажи ей: если ещё раз появится, мы сами позаботимся о том, чтобы семья Шэнь канула в Лету.

— Это не госпожа Шэнь.

Цинь Юэ молча ждал продолжения. Но Цинь Шу молчал. Наконец, удивлённый такой неопределённостью, Цинь Юэ спросил:

— Кто?

— Госпожа Линь.

Цинь Шу опустил голову, глядя себе под ноги.

В кабинете воцарилась долгая тишина. Цинь Юэ фыркнул, но больше ничего не сказал. Цинь Шу не знал, что делать.

— Так пусть уезжает? — осторожно спросил он.

— Где она стоит?

— У главных ворот.

Лицо Цинь Юэ стало мрачным, а в его обычно бесстрастных глазах вспыхнула буря ярости.

— Раз хочет постоять — пусть стоит, — произнёс он, и каждое слово прозвучало, как ледяной клинок.

Цинь Шу понял, что именно имел в виду господин. Он посмотрел в окно на моросящий дождь.

Господин, кажется, совсем не удивлён, что госпожа Линь пришла.

«Он всегда так: говорит одно, а сердце — другое. Если она простудится, кому будет больнее всего?» — подумал Цинь Шу и тихо добавил: — Господин, не гневайтесь. На улице дождь, холодно и сыро. Злость вредит здоровью.

Цинь Юэ усмехнулся:

— Цинь Шу, что тебе дала Линь Чжининь, раз ты так за неё заступаешься?

Цинь Шу тут же выпрямился:

— Я просто переживаю за вас, господин.

В глазах Цинь Юэ бушевала тьма. Цинь Шу уже подумал, что тот смягчился, но вдруг раздался хриплый голос:

— Найди машину и увези её. Пусть не маячит у меня на глазах.

http://bllate.org/book/11355/1014319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода