× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэ Хэ дрогнуло. Она захотела оправдаться, сказать, что это не так, но слова застряли в горле — неловкие, беспомощные.

Мать отвела взгляд и заговорила, будто сама с собой:

— С детства никто меня не жалел. Поэтому, Хэ Хэ, я тоже не стану жалеть других.

Как вторая дочь в семье — старшая сестра, два младших брата и ещё одна сестра — она всегда оставалась в тени. Родительской ласки и без того хватало впроголодь, а ей доставалось меньше всех — почти ничего.

Хэ Хэ опустила голову, чувствуя стыд.

— Зачем ты говоришь такое ребёнку? — недовольно бросил отец, Хэ Дахун. Он швырнул сигарету на землю и растёр её ногой. Лицо его потемнело. — Хэ Хэ, на пару дней переезжай к дяде. Учись как следует — по домашним делам тебе волноваться не надо.

Мать упрямо отвернулась, не глядя ни на кого.

— Быстро собирайся! Чего стоишь? Забирай электровелосипед и езжай! — прикрикнул он.

Помолчав немного, Хэ Хэ двинулась в путь.

Она ехала по переполненной улице, ветер шумел в ушах и растрёпывал волосы. Фраза «Никто меня не жалел, поэтому я тоже не стану жалеть других» больно сжала сердце. До шести лет Хэ Хэ почти ничего не помнила — лишь из чужих рассказов знала, что как первый внук в семье бабушки была окружена невероятной заботой и любовью.

Красный — стоп, зелёный — вперёд.

Потом всё изменилось: дядя женился и завёл детей, у неё появилась младшая сестра. Всё будто осталось прежним, но на самом деле всё переменилось.

По обе стороны улицы припарковались машины — большие и маленькие. Трёхполосная дорога превратилась в двухполосную, движение стало крайне неудобным, а для встречного — просто катастрофой. У входа в жилой комплекс «Современный город» столкнулись легковушка и электровелосипед; пластик и осколки стекла разлетелись повсюду, полностью перекрыв проезд.

Люди толпились вокруг, любопытствуя.

Все сгрудились в беспорядочную кучу, размахивали руками, но никто не знал, что делать.

Хэ Хэ объехала пробку стороной. Первая средняя школа Наньши протянулась через два квартала, соединяя две главные улицы. От северных ворот до южных, затем десять минут на запад — и вот уже магазин дяди, рядом с Западным вокзалом.

Из-за каникул многие закусочные у северных ворот школы были закрыты, но магазины с безделушками и канцелярские лавки работали. В супермаркете сновали несколько человек.

— Эй, Хэ Хэ! Куда ты едешь? — окликнул её Кэ Чжуо, тоже на электровелосипеде, у входа в школьный супермаркет.

Она остановилась и ответила:

— Еду к дяде, возле Западного вокзала.

— Ты сейчас свободна?

Он спрашивал торопливо: брови его были нахмурены, на лбу выступила испарина, в руке он сжимал телефон. Хэ Хэ кивнула.

Он явно облегчённо выдохнул, сунул ей белый пластиковый пакет и быстро выпалил:

— Дэн Цзе заболел, лежит в квартире. У меня срочное дело — отнеси ему это, пожалуйста!

Не дожидаясь ответа, он что-то бросил в телефон, засунул его в карман и умчался с рёвом мотора.

Хэ Хэ...

Человек исчез в мгновение ока. В ушах ещё гудел рокот двигателя, в воздухе витал запах бензина. Она опустила глаза на пакет — на нём чётко значалось: «Аптека Дэшань». Вздохнув, Хэ Хэ положила пакет в сумку и направилась к корпусу для преподавателей.

Охранника у входа не было, и она медленно проехала через калитку. Дэн Цзе жил в третьем подъезде третьего дома на четвёртом этаже — она уже бывала здесь однажды.

Территория корпуса для преподавателей была прекрасно озеленена: некоторые учителя с душой выращивали цветы на балконах и газонах, и всюду цвели пышные клумбы.

У шестого дома Люй Пиншэн, выбрасывая мусор, прищурился на девушку на электровелосипеде и вдруг окликнул:

— Хэ Хэ, ты что здесь делаешь? Твой классный руководитель, господин Дань, здесь не живёт.

Она вздрогнула, остановила велосипед и нервно ответила:

— У нас в классе заболел ученик, я принесла ему лекарства.

Люй Пиншэн кивнул — он знал, что здесь живут и студенты, — и махнул рукой:

— Ладно, иди.

С этими словами он бросил пакет в урну и скрылся за чёрными железными воротами.

Когда его не стало, Хэ Хэ облегчённо выдохнула. Почему-то у неё возникло странное чувство, будто её поймали на ранней стадии романтических отношений.

В корпусе не было лифта — он был построен давно. Поднявшись на четвёртый этаж, Хэ Хэ покрылась лёгкой испариной. У двери она обнаружила, что звонок сломан, и пришлось стучать. При звуке шагов загорелся датчик движения — кто-то утром забыл выключить общий рубильник.

Она постучала довольно долго и уже начала сомневаться, дома ли Дэн Цзе, когда дверь распахнулась.

На нём была большая домашняя рубашка, из-за чего он казался особенно худощавым. Он прислонился к косяку, весь без сил, лицо горело, голос был хриплым:

— Заходи.

Дверь открылась, и он сразу же развернулся и пошёл обратно в комнату.

Хэ Хэ на мгновение замерла — она рассчитывала просто передать лекарства и уйти. Неужели он даже не удосужился взглянуть, кто пришёл?

Пришлось войти. На обувной тумбе лежало несколько пар тапочек, но Хэ Хэ предпочла снять обувь и ступить на пол в носках. От холода её пробрала дрожь. Гостиная стала ещё более захламлённой по сравнению с прошлым разом: одежда валялась на диване, на журнальном столике лежала куча всякой всячины. Самого Дэн Цзе в гостиной не было.

Дверь в спальню была приоткрыта. Подойдя ближе, Хэ Хэ вынула пакет с лекарствами и положила его на столик. Из вежливости она остановилась у порога и тихо сказала:

— Дэн Цзе, я оставила лекарства на столе. Когда сможешь, прими пару таблеток.

Прошло немного времени, но из комнаты не последовало ответа.

Подумав, что он не услышал, Хэ Хэ повторила чуть громче:

— Э-э… Дэн Цзе, я оставила тебе лекарства от Кэ Чжуо на столе.

На этот раз он точно должен был услышать. Повернувшись, она уже собиралась уходить, как вдруг из комнаты раздался резкий звук — «бах!»

Испугавшись, Хэ Хэ резко обернулась и распахнула дверь.

Белая, с тонкими пальцами рука медленно исчезала под одеялом. На полу лежали осколки разбитого стакана, вода растекалась повсюду. На кровати лежал Дэн Цзе, нахмурившийся и с закрытыми глазами, лицо его пылало, он явно чувствовал себя очень плохо.

Вздохнув про себя, Хэ Хэ смягчилась и подошла ближе. Обойдя кровать, она осторожно коснулась его лба — он был страшно горяч.

Побледнев, она обеспокоенно спросила:

— Дэн Цзе, у тебя такой высокий жар! Давай я отвезу тебя в больницу.

Он вдруг схватил её за руку. Медленно открыв глаза, он пристально посмотрел на стоящую у кровати девушку. Их взгляды встретились. Наконец Дэн Цзе снова закрыл глаза, отпустил её руку и хрипло, без сил произнёс:

— В больницу не надо. Просто налей мне воды и дай лекарства.

Его рука обожгла её, и Хэ Хэ быстро отдернула ладонь. Она сняла рюкзак и положила его на пол, затем пошла на кухню, нашла стакан, налила полстакана воды и вернулась с лекарствами. Высыпав две таблетки, она подала ему стакан:

— Готово. Прими…

Дэн Цзе приподнялся и оперся на изголовье. Одной рукой он на мгновение сжал её ладонь, с трудом положил таблетки в рот и сделал глоток воды.

От прикосновения её ладонь защекотало. Хэ Хэ смотрела на него — он всё ещё опускал глаза, принимая лекарство.

Полстакана воды Дэн Цзе уже допил. Его пересохшие губы стали влажными. Хэ Хэ поспешно взяла у него стакан и мягко спросила:

— Налить ещё?

Он покачал головой, прислонившись к изголовью.

Его лицо было сморщено, весь вид выдавал усталость. Хэ Хэ вдруг спросила:

— Ты… ел хоть что-нибудь?

Услышав это, Дэн Цзе резко открыл глаза. В них мелькнули чувства, которых Хэ Хэ не могла понять. Он неловко отвёл взгляд.

— Нет…

С этими словами он снова лёг, натянул одеяло и свернулся клубочком. Смотреть на него было жалко, и сердце Хэ Хэ сжалось. Помедлив немного, она вспомнила о разбитом стакане и решила сначала убрать осколки, чтобы никто не поранился.

— У тебя есть рис? — спросила она.

Он лежал, растрёпанный, и слегка покачал головой.

Хэ Хэ принесла совок и веник. Казалось, он уже уснул — глаза были закрыты. Она осторожно подошла к окну, стараясь двигаться бесшумно. Но едва она поставила совок на пол, как он проснулся и сонно спросил:

— Ты же без тапочек?

Действительно, она была в одних носках. Хэ Хэ поспешила сказать:

— Ничего страшного.

Но больной перебил её. Несмотря на слабость, в его голосе звучало непререкаемое повеление:

— Иди сюда.

Эти два слова заставили её послушно подойти к кровати.

Как только она приблизилась, Дэн Цзе резко сел и потянул её на кровать. Хэ Хэ испугалась и попыталась вскочить, но он прижал её ноги. Он нахмурился, глядя на её белые носочки с крошечными котиками — милыми, каких он никогда раньше не видел.

А на полу — осколки стекла.

Глупышка.

Её ноги были крепко прижаты, и Хэ Хэ застыла, не зная, куда деть руки. Она смотрела на его растрёпанную макушку, пока он тянулся к полу и подтягивал к ней тапочки одну за другой, аккуратно надевая их ей на ноги.

— На полу осколки, — тихо сказал он. — Не порежься.

С этими словами он вернулся под одеяло и натянул его себе на голову.

Хэ Хэ сидела на краю кровати и смотрела на серые тапочки — они были ей велики почти на размер.

Не поворачивая головы и не отводя взгляда, она вдруг тихо прошептала:

— Дэн Цзе, если мы будем вместе… Ты всегда будешь хорошо ко мне относиться? — В её голосе прозвучала жадность. — Только ко мне одной…

Её слова были такими лёгкими, будто весенний пух ивы — мгновение, и исчезнут без следа.

Дэн Цзе не шевельнулся. Только одна рука вынырнула из-под одеяла и крепко сжала её ладонь, лежавшую рядом.

Когда он уснул и дыхание стало ровным, Хэ Хэ осторожно попыталась вытащить руку. Но он тут же крепко сжал её, как ребёнок. Она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Я сейчас уберусь.

Тогда он медленно разжал пальцы.

Убрав осколки и вымыв пол, Хэ Хэ принесла ещё одну пару тапочек к кровати.

Кухня была идеально чистой — кроме необходимой посуды там ничего не было. Да и та покрывалась пылью: казалось, ею давно никто не пользовался — или вообще никогда.

Вымыв миску и кастрюлю, она поставила воду на плиту и вышла купить риса.

В магазине у подъезда выбор был небольшой, но основные продукты там имелись. Заказывать еду на дом нездорово, решила Хэ Хэ. Она выбрала самые свежие фрукты, немного овощей и купила по килограмму белого и пшённого риса — больше он всё равно не съест, будет только зря выбрасывать.

Вернувшись, она промыла рис и поставила вариться на медленном огне.

Пока она собиралась помыть овощи, внезапно почувствовала, как кто-то загородил ей путь. Обернувшись, она увидела Дэн Цзе.

Его лицо было бледным, а одна прядь волос после сна торчала вверх — выглядело мило. Несколько прядей рассыпались по лбу. Чёрная рубашка с V-образным вырезом обнажала белую шею и едва заметные ключицы — точь-в-точь как герой из дорамы, томный и болезненный красавец.

Она тут же приложила ладонь ко лбу — жар спал. Хэ Хэ облегчённо вздохнула.

Он отвёл её руку и протянул коробку.

Внутри лежали цветы персика — не ветка, а именно шесть отдельных бутонов. В это время года персики цвести не должны. Хэ Хэ удивлённо подняла на него глаза:

— Это… откуда?

— Для тебя, — сказал Дэн Цзе и сунул коробку ей в руки.

Коробка была прохладной на ощупь.

Шесть бутонов персика ещё не распустились до конца — их сорвали на половине цветения. На лепестках блестели капельки воды.

— У озера в форме полумесяца, возле бань, вдруг зацвели персики. Я сорвал и хотел показать тебе в школе, — сказал Дэн Цзе. Он покраснел — то ли от болезни, то ли от смущения. — Наверное, из-за глобального потепления.

Бани находились рядом с котельной Первой средней школы Наньши, где круглый год грели воду. Персиковые деревья росли на склоне у берега и весной покрывались розовым цветом. Но сейчас даже листьев на них не было.

Сердце Хэ Хэ дрогнуло. Она вдруг поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и потянулась поцеловать.

Дэн Цзе отвёл лицо, и поцелуй пришёлся на щеку.

Щёки её вспыхнули. Осознав, что натворила, Хэ Хэ отпустила его и попыталась юркнуть мимо, чтобы убежать. Но Дэн Цзе настиг её и обнял сзади, прижав к себе. Он наклонился к её уху и прошептал:

— У меня простуда. Не хочу заразить тебя. Не спеши.

В его голосе звучала тихая, довольная улыбка.

Лицо Хэ Хэ пылало, краснота разлилась до ушей и шеи. Она забормотала:

— Я… я не специально… Не думай ничего такого…

Пытаясь вырваться, она почувствовала, как он крепче прижал её к себе.

http://bllate.org/book/11354/1014283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода