× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С хмурым видом Дэн Цзе смотрел на Хэ Хэ, размякшую, будто тряпичная кукла.

— Ну и обиделась! А ведь только что горланила во всё горло, жизни своей не жалела, да?

В голосе его звучали насмешка и презрение, но рука крепко поддерживала локоть Хэ Хэ, уводя её в сторону — туда, где на пустынной площадке было поменьше людей.

Хэ Хэ потупилась, вся — обида и покорность:

— Устала… Не могу идти.

— Не можешь — всё равно иди. Разве не ты только что геройствовала?

Он ворчал, но усилил хватку так, что Хэ Хэ почти не напрягала ноги.

— Дыши ровнее, шагай медленно.

Послушная, она шла за ним, еле передвигая ноги, почти полностью прижавшись к нему.

Им стало жарко от такой близости, но Хэ Хэ промолчала.

Отдохнув немного, силы постепенно вернулись. Лицо Хэ Хэ снова озарила сладкая улыбка, а в глазах заблестели искорки.

— Знаешь, в десятом классе я сидела вот там, — указала она на место, где теперь располагался десятый класс второго корпуса старшей школы. Это был самый левый ряд на западной трибуне, прямо напротив финишной черты. — Я сидела на самом верху и с завистью смотрела, как они выкладываются до предела и падают на землю после финиша. Мне очень хотелось испытать такое чувство — когда выложишься полностью.

Дэн Цзе закатил глаза и грубо бросил:

— Ты, что ли, воды напилась? Иди уже нормально!

Опершись на него, Хэ Хэ серьёзно сказала:

— За всю свою жизнь я ни разу по-настоящему не выкладывалась до конца. Всегда после окончания чего-то оставались силы, и потом я жалела: почему раньше не заставила себя дать ещё чуть-чуть больше?

Она замолчала, затем тихо и мягко добавила:

— Вот, например, вчера в эстафете. Мне казалось, я выложилась полностью, но ведь только я одна смогла дойти до финиша без посторонней помощи, стоять и идти сама.

В её голосе прозвучала неестественная грусть, брови опустились.

***

Неожиданная «чёрная лошадка» заняла второе место, подняв боевой дух всей школы.

Но всех больше интересовали отношения между Хэ Хэ и Дэн Цзе. Никакого официального объявления не было, однако окружающие чётко ощущали эту особую связь.

После спортивных соревнований погода испортилась. В воскресенье, проснувшись, они увидели мелкий дождик. Бетонные дорожки были мокрыми. Утром четыре урока — два английского и два китайского. После праздника ученики ещё парили в облаках, и учителям приходилось их «опускать на землю».

Английский — контрольная, китайский — тест.

Ученики ворчали, но это не мешало учителям стремиться к тому, чтобы все хорошо учились.

Кэ Шэн, держа зонт над головой и перекинув рюкзак через одно плечо, припустил вдогонку человеку впереди. Мимо то и дело со свистом проносились электросамокаты.

— Так правда, вы теперь вместе с Дэн Цзе? — спросил он, когда капли с края его зонта застучали по поверхности зонта Хэ Хэ.

Шаги Хэ Хэ замедлились. Она повернулась и молча посмотрела на Кэ Шэна.

Тот крепче сжал ручку зонта и торопливо заговорил:

— Вы же в выпускном классе! Как можно сейчас заводить роман? Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Он говорил так быстро, что корпус его накренился в сторону Хэ Хэ. Если бы не зонт в руке, он бы уже остановил её для внушительной беседы.

Хэ Хэ остановилась и, подняв голову, серьёзно посмотрела на него:

— Кэ Шэн, ты ведь знаешь: я всегда понимаю, что делаю.

Глаза Кэ Шэна распахнулись, но в конце концов он сдался и опустил плечи. Он знал давно: эта девушка, хоть и кажется мягкой и покладистой, на самом деле упряма как осёл. Раз уж приняла решение — девять быков не сдвинут.

— Кэ Шэн, я всегда знаю, что делаю и чего хочу. Я не дура, — тихо произнесла Хэ Хэ, глядя на дождевые нити, просачивающиеся в бетон.

Увидев её такое выражение лица, Кэ Шэн вздохнул про себя. Они словно из разных миров. А впереди — столько долгих дней…

Они шли молча.

Дома младшая сестра Хэ Мяо, одетая в школьную форму средней школы, сидела на табуретке у входа и задумчиво уставилась вдаль. Даже телевизор не смотрела. В кафе не было ни одного клиента, а из кухни доносилось бульканье говяжьего супа. Воздух был напоён его ароматом.

Положив сумку, Хэ Хэ спросила:

— Где родители?

Личико Хэ Мяо сморщилось:

— Сзади… ругаются.

Малышка уныло смотрела на дождь за окном:

— Сестра, а если папа с мамой разведутся, с кем ты останешься?

По улице время от времени проезжали машины, рассекая лужицы, которые не успевали собраться. Водяные брызги не разлетались. Мелкий дождь раздражал. Мимо магазина проходили люди под зонтами — кто молчаливый, кто весело хохочущий…

Рука Хэ Хэ замерла на ремне рюкзака. Она опустила взгляд на фиолетово-красную сумку и тихо спросила:

— Кто тебе задал этот вопрос?

— Мама пару дней назад, — обеспокоенно ответила Хэ Мяо, превратившись в настоящего старичка.

Положив сумку на табуретку, Хэ Хэ раскрыла зонт и вышла из магазина. Капли стучали по зонту: кап-кап-кап. Обойдя здание, она направилась к жилому крылу. Ещё не дойдя до двери, услышала перебранку:

— Хэ Дахун, если ты и дальше будешь так вести бизнес, нам всем придётся есть ветер на северо-западе!

Пронзительный, полный злобы голос пробивал кирпичные стены этого самостроя.

— Да перестань ты устраивать истерики! Каждый день хмурая, как грозовая туча. Кто захочет прийти, когда тебя увидит?

— Ага! Теперь это моя вина? Сам бездарность, а винишь меня!

Стоя под дождём и сжимая холодную металлическую ручку зонта, Хэ Хэ спокойно смотрела на окно с зелёными шторами. Ссора продолжалась. Капли разбивались о землю, отскакивали, намочив подол и брюки. В конце концов Хэ Хэ подошла и постучала в дверь.

Внутри сразу воцарилась тишина — будто кто-то нажал кнопку паузы.

У двери Хэ Хэ тихо сказала:

— Пап, мам, я вернулась.

Дверь быстро распахнулась. На пороге стоял отец с небритым лицом и доброжелательной улыбкой:

— Вернулась? Сейчас пообедаем.

Он вышел и, пройдя метров три-четыре сквозь дождь, быстро юркнул во дворик за магазином.

Внутри на кровати сидела мать с неестественной улыбкой:

— Я возьму две книги.

По дороге к дому четвёртой тёти Хэ Хэ и Хэ Мяо шли каждая под своим зонтом. Как только они вышли из дома, Хэ Мяо сразу заговорила:

— Сестра, ты не представляешь, как они ругаются! Это страшно!

Хэ Хэ нежно погладила мягкую чёлку сестры и, глядя на светофор впереди, спросила:

— А знаешь, из-за чего они ссорятся?

— Конечно! — ответила Хэ Мяо, когда загорелся зелёный и они пошли дальше. — Мама не хочет, чтобы папа держал магазин. Она просит его уехать на заработки, а магазин передать младшему дяде. Но папа не согласен: говорит, тогда ещё и зарплату дяде платить — невыгодно. Из-за этого и поссорились.

— А потом начинают ругаться обо всём подряд, — серьёзно добавила Хэ Мяо.

Младший дядя уже под сорок, но до сих пор не женился. На работе деньги у него никогда не задерживаются.

Тётя держала лапшунную за Западным вокзалом. Когда-то они открыли её, потому что дядя освоил ремесло. Внутри шесть столов были почти полностью заняты. Девушки сложили зонты и вошли внутрь.

— О, Хэ Хэ пришла! Заходи скорее! — четвёртая тётя поставила перед школьником в форме миску лапши с ломтиками говядины, посыпанной кинзой и зелёным луком, и помахала Хэ Хэ. — Обедали? Может, дядя сварит тебе миску?

— Тётя, мы уже поели. А младший брат дома? — сладко ответила Хэ Мяо.

Два столика освободились. Четвёртая тётя взяла тряпку и пошла убирать.

— Сзади за компьютером сидит.

Хэ Мяо отправилась играть, а Хэ Хэ взяла тряпку с перил и помогла убрать стол. После того как она вымыла поверхность и отнесла посуду на кухню, выбросив недоеденное в мусорное ведро, четвёртая тётя спросила:

— Сегодня какими судьбами?

— Мне нужно кое-что найти.

— Давай сюда посуду, пусть братик уступит тебе комп.

Четвёртый дядя, доедая обед, положил миску в общую посуду:

— Сяочэн, уступи компьютер старшей сестре для учёбы.

Малыш Сяочэн, занятый авиационной игрой, протянул:

— Но я ещё не закончил!

Ему было всего четыре года — маленький комочек, который раньше, живя с бабушкой, был пухленьким, а теперь, живя с родителями, превратился в худощавого мальчугана.

— Сяочэн, что важнее — учёба или игра?

Услышав такой строгий вопрос, малыш неохотно отпустил мышку. Перед тем как встать, он тихонько сказал Хэ Мяо:

— Сестрёнка Хэ Мяо, как только старшая сестра закончит учиться, я снова позову тебя играть.

Его искренний вид вызвал улыбку.

Хэ Хэ искала в «Байду» происхождение фамилий — это было домашнее задание по китайскому.

Четвёртая тётя, вытерев руки чистой тряпкой, подошла и села рядом:

— Бабушка всё спрашивает, почему ты так долго не звонишь.

Прошлый раз, когда она навещала бабушку во время месячных каникул, прошёл почти месяц.

— После выпуска обязательно приеду и буду с ней долго.

Быстро найдя нужную информацию, Хэ Хэ увела за собой сестру, которую с грустью провожал малыш:

— Сестра Хэ Мяо, приходи ещё! Я научу тебя играть!

Четырнадцатилетняя Хэ Мяо слегка нахмурилась:

— Кто кого учит?

Но всё равно мило помахала ему:

— Толстячок, сестра будет ждать тебя!

Двери класса были плотно закрыты. Хэ Хэ с трудом открыла их и увидела группу людей, собравшихся у последней парты. В воздухе висел дым — явно играли. Среди них были и незнакомые лица. После соревнований в классе, кроме этой компании, никого не было.

Парни и девчонки.

Положив сумку, Хэ Хэ подумала, не уйти ли ей лучше с книгой на балкон, как вдруг кто-то оказался рядом.

— Хэ Хэ, хочешь поиграть с нами? — девушка показала колоду карт.

На ней были белые туфли на платформе, школьные брюки-клёш переделаны в джинсы-скинни, поверх — кремовая рубашка. Лицо у неё было изящное. Это была У Цинцзы.

Хэ Хэ покачала головой и уже хотела вытащить книгу, сказав, что уйдёт, но У Цинцзы схватила её за руку и потянула:

— Не уходи, давай сыграем! Ты же всех знаешь.

Её буквально усадили на свободное место между Чжоу Ян, которая теперь носила модные косички, и Сюй Но, жующим йогурт и улыбающимся с ямочками на щеках.

Там же сидели Кэ Чжуо, Дэн Цзе, Ли Цзы, физрук Сюй Ань и две незнакомые девушки. Одна, как выяснилось, была ведущей церемонии Сюй Яцзе, но сегодня с распущенными волосами и макияжем её трудно было узнать.

Дэн Цзе сидел напротив, лениво откинувшись на спинку стула, с опущенными ресницами — задумался о чём-то. В руках у него не было сигареты, только металлическая зажигалка. Щёлк — синее пламя вспыхивало. Щёлк — гасло.

Сюй Но с энтузиазмом объяснил правила игры. Это была вариация «Правда или действие». Из-за прихода Хэ Хэ добавили ещё одну карту — всего десять. Тот, кто вытянет короля, выбирает: правда или действие. Тот, кто вытянет даму, задаёт вопрос или назначает наказание.

— Я никогда не играла.

— Ничего страшного, быстро поймёшь, — улыбнулся Сюй Но.

Ли Цзы перемешал карты и разложил их рубашкой вверх. Хэ Хэ вытянула карту из середины — обычная. Она облегчённо вздохнула, глядя на остальных.

— Кто король, кто дама — покажите! — загалдил Кэ Чжуо, оживляя компанию. — Я столько раз играл, но ни разу не доставалась дама! — Он хлопнул по столу красной семёркой.

Сидевший рядом Сюй Ань пнул его под столом:

— Да сядь ты уже! Чего орёшь?

У Цинцзы томно бросила свою карту на стол — дама.

Лицо Сюй Яцзе побледнело. Пальцы сжали карту, но в итоге она тоже положила её на стол.

— Правда или действие?

— Правда.

— Ох, какая смелая! — прошептал Сюй Но Хэ Хэ.

Та недоуменно посмотрела на него, не понимая, в чём дело. Но скоро поняла — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

У Цинцзы спросила:

— Когда у тебя был первый сексуальный опыт?

http://bllate.org/book/11354/1014277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода