× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот голос, все вокруг изумлённо обернулись к человеку, который выглядел совершенно безучастным. Ведь самое несправедливое на этой спартакиаде — участие профессиональных спортсменов вместе с обычными учениками. Почти во всех дисциплинах, куда записывались спортсмены, побеждали именно они, и другим участникам от этого было только горько. К счастью, количество заявок на каждую дисциплину ограничено.

Один человек поднял руки и захлопал. Остальные, опомнившись, последовали примеру Дэн Цзе и тоже начали аплодировать. Ученики соседних классов недоумённо оглядывались.

— Катись отсюда! — бросила Хэ Хэ книгу прямо в Кэ Чжуо и, сделав пару быстрых шагов, направилась к центральной сцене.

Хэ Хэ наблюдала, как этот высокий, длиннорукий парень поднимается на сцену, и опустила руки, перестав хлопать.

— Эй, да он что, реально крут? — наконец нарушила молчание Хэ Лу, которая до этого старалась быть незаметной. Она с любопытством посмотрела вслед уходящему Дэн Цзе. — Почему он сегодня так за тобой липнет? Что у вас случилось?

При этих словах у Хэ Хэ заболела голова. Она помолчала немного, потом наклонилась к Хэ Лу и шепнула:

— Вчера они ведь сбежали, верно? Сегодня классный руководитель велел мне следить за ними обоими.

— Да ладно! Такое вообще возможно?

Дэн Цзе уже спускался со сцены. Хэ Лу прикрыла лицо ладонью и, наклонившись к Хэ Хэ, прошептала:

— Он же такой послушный сегодня. Каково тебе, когда рядом красавчик?

Вот опять за своё! Хэ Хэ фыркнула:

— А тебе как?

— Нервничаю ужасно.

Честный ответ. Действительно, сидеть было как-то неуютно.

К концу первой половины дня физрук собрал четверых участниц эстафеты на 400 метров у стартовой линии. Хэ Хэ отложила книгу и вышла. Остальные трое — Чжан Ци, Ся Вэньвэнь и У Цзя. Кроме У Цзя она никого не знала, но всё равно кивнула им в знак приветствия. После того случая Сюй Ань стал её игнорировать: на приветствие реагировал лишь неловко и сухо.

— Обсудите, кто будет первой, второй, третьей и четвёртой передачницей.

Сюй Ань держал в руках свёрнутую в трубку книгу, обмотанную плотным прозрачным скотчем.

Четыре девушки собрались в кружок. Мальчишки из мужской эстафеты тоже спустились и теперь шумели неподалёку. Сюй Ань, размахивая своей «палкой», весело гонялся за ними.

— Я хочу бежать первой! — первой заявила Чжан Ци.

У Цзя сразу добавила, что хочет быть третьей, а Ся Вэньвэнь — четвёртой. Хэ Хэ, естественно, выбрала вторую позицию.

Чжан Ци подняла руку и громко позвала:

— Сюй Ань, мы решили!

Услышав зов, Сюй Ань лёгонько стукнул Кэ Шэна по голове и, улыбаясь, подбежал:

— Ну что, договорились? Тогда вставайте по порядку, потренируемся передавать эстафету.

Главное в эстафете — не уронить палочку посреди дистанции. Это самый большой провал.

— При передаче передний бегун должен вот так вытянуть руку назад, — объяснял Сюй Ань, — а следующий просто кладёт палочку ему в ладонь. Главное — не отпускать её, пока уверенно не почувствуешь, что она принята.

Девушки встали в ряд и начали тренироваться. Хэ Хэ медленно пробежала несколько шагов, получила палочку от Чжан Ци и передала её У Цзя. Но слишком резко — палочка чуть не выскользнула.

— Так не пойдёт! — сказал Сюй Ань. — У Цзя должна начать бег заранее, желательно набрать ту же скорость. Если скорости одинаковые, то относительно друг друга вы почти неподвижны — так передача будет точнее и быстрее.

Несмотря на повторные объяснения, всё равно получалось трудно.

Девушки были осторожны — палочка не падала. Проблема была в другом: передающая инстинктивно замедлялась перед финишем, что для соревнований крайне невыгодно.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Сюй Ань. — Всё равно судьи не будут слишком строги. Просто добежим как-нибудь.

Стоя на месте и слегка запыхавшись, Чжан Ци спросила:

— Мы будем бежать против классов со спортсменами?

— Не знаю, — пожал плечами Сюй Ань. — Говорят, расписание составляют на ходу.

В Первой средней школе Наньши спортсмены не учатся отдельно, а, как и художники, распределены по обычным гуманитарным классам. На самом деле, среди выпускников школы мало тех, кто поступает благодаря спортивным достижениям. Главный показатель успеха — это процент поступивших в вузы по результатам письменного экзамена.

Существует стереотип: те, кто выбирает специализацию, — обычно слабые в учёбе.

Услышав это, настроение у четверых сразу упало. Получается, они просто «прикрытие» для других. Один спортсмен равен двум обычным ученикам — преимущество колоссальное.

Вернувшись на место, Хэ Хэ вытерла пот со лба бумажной салфеткой.

— Ты куда пойдёшь обедать? — спросила она.

— С тобой в столовую, — ответила Хэ Лу.

Хэ Хэ кивнула.

Дэн Цзе протянул ей наградные грамоту и блокнот:

— Держи, положи куда-нибудь. У меня нет пакета.

Ярко-красные документы легли ей на ладонь.

— А ты не можешь сам отнести в класс? — Хэ Хэ аккуратно сложила их стопочкой.

— Не хочу. Заморочно.

Хэ Хэ: …

Настоящий барин.

Во время послеобеденного отдыха, когда в классе началась суматоха, Хэ Хэ, потирая глаза, смотрела, как одноклассники собираются уходить. На часах было 13:45. Она встала, всё ещё немного оглушённая сном, и нахмурилась.

— Эй, проснулась! — Кэ Чжуо подпрыгнул и хлопнул ладонями прямо перед её носом.

Громкий «хлоп!» заставил ещё сонную Хэ Хэ инстинктивно отпрянуть назад. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Кэ Чжуо, который радостно оскалился.

— Ты что так спокойна? — разочарованно протянул он. — Я же хотел тебя напугать!

Хэ Хэ бросила на него взгляд, полный скуки.

Сзади раздался звонкий голос Хэ Лу:

— Хэ Хэ, собирайся, пойдём.

— Угу.

Когда они ушли, Кэ Чжуо хлопнул входящего Дэн Цзе по плечу:

— Ты только сейчас? Большинство уже ушло.

В классе осталось всего пара человек, которые всё ещё спали, да ещё несколько собирали вещи.

— Пора, — коротко бросил Дэн Цзе.

На стадионе собралась толпа. Громкая музыка, характерная для школьных спартакиад, смешивалась со звуками настройки микрофонов. Ли Цзы, втаскивая за собой Чжоу Ян, хотел было поздороваться с Дэн Цзе, но вдруг раздался спокойный голос Сюй Цзывэня через громкоговоритель:

— Прошу участниц женской эстафеты 4×400 метров выпускного класса явиться на регистрацию!

За ним последовал повтор от девичьего голоса:

— Прошу участниц женской эстафеты 4×400 метров выпускного класса явиться на регистрацию!

Дэн Цзе развернулся и пошёл прочь.

— Это ещё что такое? — недоумённо спросил Ли Цзы, глядя на удаляющуюся фигуру. Он повернулся к Кэ Чжуо.

Тот лишь приподнял бровь:

— Не парься. Пошли-ка лучше мы с тобой.

Он небрежно обнял Ли Цзы за плечи, но тот с отвращением пнул его ногой:

— Отвали! Кто вообще с тобой пойдёт?

И, схватив Чжоу Ян, поставил её перед собой, как щит.

«Пусть этот слепой болван хорошенько посмотрит!»

Улыбка Кэ Чжуо стала ещё шире:

— Молодец, братан! — Он бросил многозначительный взгляд на Чжоу Ян, и та на мгновение напряглась.

Этот тип действительно вызывал раздражение.

Дэн Цзе прислонился к стене узкого прохода между трибунами и наблюдал, как несколько девушек пересекают беговую дорожку. Самая правая из них была в жёлтой летней форме, которая на ней казалась великоватой и болталась. Однако мягкая ткань облегала фигуру, чётко выделяя изгибы груди. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, открывая тонкие ключицы и белоснежную шею.

Дэн Цзе провёл языком по задним зубам. Во рту пересохло.

Он медленно отвёл взгляд и расслабленно прислонился к жёлтой стене.

Хэ Хэ заметила его и, проходя мимо, остановилась:

— Сейчас у меня забег. Не уходи, ладно?

Её голос был тихим и мягким, почти как просьба.

Дэн Цзе молча смотрел на неё сверху вниз.

Прошла пара секунд. Хэ Хэ достала из кармана маленький апельсин и сунула ему в руку:

— Держи.

Фрукт был тёплым от её ладони. Дэн Цзе сжал его в кулаке. Когда она ушла, он подбросил апельсин вверх, прищурился, наблюдая, как жёлтый шарик взлетает в воздухе, кружится и падает обратно под действием силы тяжести. Он поймал его и крепко сжал в ладони.

Женская эстафета 4×400 метров для выпускного класса начиналась в 14:45, а сейчас было только около двух часов. У места регистрации собралась толпа. В старшей школе было два отделения — по шестнадцать классов в каждом. С первого по шестой — гуманитарные, с седьмого по шестнадцатый — естественно-научные. От каждого класса требовалось выставить команду.

Послеобеденное солнце палило нещадно. Все ютились в тени трибун. Команды по четыре человека стояли группами, а впереди, держа мегафон, орал парень в красной майке и жёлтой кепке:

— Первое отделение, третий класс — сюда! — указывал он на тень под кроной камфорного дерева. — Быстро по местам! Сейчас раздадим номера!

Номера представляли собой мягкие пластиковые бирки с цифрами, которые на соревнованиях прикалывали булавками на спину, чтобы легко отличать участников от зрителей.

У Цзя подошла к Хэ Хэ и прошептала:

— Ого! Сколько же тут спортсменок!

Взгляд Хэ Хэ упал на группу девушек в спортивной одежде — короткие шорты, майки, загорелая кожа, развитая мускулатура, высокие и статные. От них исходила особая энергия — простая, но решительная и собранная.

— Неудивительно, что нам сказали просто добежать, — с досадой произнесла девочка из соседнего класса. — Это же совсем нечестно! Надо было разделить спортсменов и обычных учеников!

— Всего в выпускном классе около тридцати спортсменов — и мальчиков, и девочек. Они распределены по разным классам. Разделить их невозможно.

— Выпускной класс десять — сюда! — прокричал парень в мегафоне, и его голос стал хриплым от жары. — Десятый класс!

Хэ Хэ и остальные поспешили занять указанное место.

Рядом стоял лоток с овощными соками. На нём в одноразовых стаканчиках предлагали бесплатные пробы нового, ещё неизвестного бренда. Чжан Ци подошла и принесла четыре стаканчика:

— Выпейте, освежитесь. Горло пересохло.

Хэ Хэ настороженно отпила глоток — она боялась таких непривычных напитков, которые выглядели как кулинарный кошмар.

Но вкус оказался приятным: сначала лёгкая горчинка, потом кисло-сладкий привкус. Только немного густовато для жаждущего.

— Хэ Хэ, после забега нам дадут напитки?

Ся Вэньвэнь одним глотком осушила стаканчик, смяла его двумя пальцами и бросила в большой временный мусорный контейнер.

Хэ Хэ кивнула. За участие в командных соревнованиях всем полагалась бутылка зелёного чая «Каншифу», купленного за счёт классных денег.

Посередине поля уже установили подиум для награждения. Люди с букетами и медалями выстраивались по местам, фотографировались, а потом возвращали цветы красивым девушкам в ципао, которые служили церемониальными ведущими. Вокруг собралась толпа зрителей. По дорожке кто-то уже бежал, а рядом с ним, крича во всё горло, сопровождали товарищи.

— И как такая коротышка и полненькая вообще пошла на эстафету?

— В элитном естественно-научном классе и четырёх девчонок-то с трудом нашли.

Хэ Хэ машинально посмотрела в сторону говорящих. Девушка с длинной косой чёлкой, закрывающей половину лица, шептала подруге с прямой чёлкой:

— Говорят, элитный класс «Чжи Юань» вообще снялся — не смогли собрать команду.

Заметив, что на них смотрят, они быстро отвернулись.

Три женщины — уже целое представление, а тут целая толпа девчонок.

Теперь Хэ Хэ вспомнила: действительно, элитного класса «Чжи Юань» среди участников не было.

Выстрел стартового пистолета — и Чжан Ци рванула вперёд. Хэ Хэ быстро перешла к третьей дорожке, готовясь принять эстафету.

На трибунах было скучно до невозможности: кто-то усердно решал задачи, кто-то читал романы, другие тайком листали телефоны. А ещё и солнце жарило. Кэ Чжуо, следуя за Хэ Лу, спустился на поле под предлогом «поддержать команду» — тот же самый, что и у неё.

Скучая, он пинал чёрные резиновые гранулы под искусственным газоном.

— Ацзе, пойдём куда-нибудь? Здесь смерть скуки, — протянул он, медленно подойдя к Дэн Цзе, который стоял в нескольких метрах от судейского столика. Вокруг дорожки уже собиралась толпа.

http://bllate.org/book/11354/1014274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода