× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хэ взяла книгу и встала с места.

— Это я. Не называй меня «хозяйкой общежития», ладно?

С этими словами она пригласила Хэ Лу уйти вместе.

Дэн Цзе, сидевший на своём месте, задумчиво смотрел вслед уходящим девушкам.

— Цок-цок-цок! Такой шанс упустил… Жаль, что вчера не подкупил её заранее, — Кэ Чжуо плюхнулся на стул Дэн Цзе и тяжко вздохнул.

Не прошло и пары секунд, как Дэн Цзе толкнул его вниз:

— Пошли, а то опоздаем. В начале обязательно перекличка. Как человек, переживший не один школьный праздник и всегда готовый в любой момент смыться, он знал все правила назубок — просто соблюдал их тогда, когда хотел, а если не хотел — плевал на всё подряд.

Сегодня должны были пройти эстафеты: у мальчиков и у девочек. Хэ Хэ участвовала в женской эстафете на двести метров — во второй половине дня.

Они выбрали места повыше. Внизу Кэ Шэн сидел и играл на телефоне. Хэ Лу легонько пнула его ногой в спину:

— Хватит играть, староста уже идёт!

Кэ Шэн поспешно засунул телефон в форму и сделал вид, что беззаботно оглядывается по сторонам, будто только что ничего не делал, хотя выглядел так, будто весь мир знает, что он замешан в чём-то неладном.

Классный руководитель стоял внизу трибун и наблюдал за учениками. Он передал список старосте класса, сидевшему в первом ряду, чтобы тот провёл перекличку.

Внезапно над ними нависла тень — рядом уселись два разгильдяя. Хэ Хэ повернулась и увидела Дэн Цзе и Кэ Чжуо, севших рядом. У неё заболела голова.

— Ты чего здесь сел?

— А разве нельзя?

Тот, кто спросил, можно ли сесть, без колебаний устроился рядом. Хэ Хэ немного отодвинулась и прижалась ближе к Хэ Лу.

Раз не получалось решать задания, а скучать было невыносимо, Хэ Хэ взяла сборник по литературному чтению и начала списывать ответы. Со временем она заметила: чем больше пишешь литературные разборы, тем лучше улавливаешь определённые закономерности. Через некоторое время звуки игры рядом заставили её отложить книгу и посмотреть в ту сторону.

Экран телефона, полный каких-то взрывов и спецэффектов, был ей совершенно непонятен, но Кэ Чжуо, сидевший рядом с Дэн Цзе, явно был полностью поглощён игрой.

Отложив тетрадь в сторону, Хэ Хэ взяла романтический романчик, одолженный у Хэ Лу. История в «Фиолетовом» была слишком грустной — не для тех, кто не может выбраться из депрессии. Хэ Хэ предпочитала такие книги, как «Розовые романсы», где присутствовала лёгкая грусть, но не до такой степени, чтобы рвать сердце на части.

Немного щемящая боль — в самый раз.

Внезапно на голову ей накинули что-то, закрыв обзор. Хэ Хэ стянула с головы школьную куртку и обернулась к сидевшему рядом.

Парень в белых наушниках лениво поднялся и свысока произнёс:

— Мне на регистрацию. Присмотри за этим.

Не дожидаясь ответа, он засунул телефон в карман и важно зашагал вниз по трибунам.

Хэ Хэ: …

Аккуратно сложив куртку, она положила её поверх тетради.

Хэ Лу вдруг наклонилась и тихо прошептала:

— Он, наверное, тебя любит?

Рука Хэ Хэ замерла. Она не ответила.

Её взгляд устремился вслед парню, неторопливо спускавшемуся по трибунам. Хэ Лу взяла бутылку воды и сделала глоток.

— Хэ Хэ, у него, наверное, было много девушек, и ни с одной он долго не встречался. Любить кого-то — всегда тяжело.

Последняя фраза прозвучала странно грустно. Хэ Хэ молча сунула ей в ладонь конфету «Люлюмэй».

В любви никто ничего не может предсказать. Понимая, что любовь причиняет боль, кто сможет постоянно оставаться трезвым и не позволять себе никого полюбить?

Даже камень сочёл бы это сказкой, не говоря уже о человеке — существе разумном и чувствующем.

Опустив глаза на книгу, Хэ Хэ думала о том, что большинство историй повествуют о любви, которую осознаёшь лишь после потери, и именно такие сюжеты особенно рвут душу. По сравнению с современными романами она предпочитала древние повести — ведь в современных слишком легко себя в них представить.

— Хозяйка общежития, эстафета у вас во второй половине дня, верно? — вдруг обернулся Кэ Шэн из переднего ряда.

Хэ Хэ кивнула.

Её взгляд скользнул по трибунам и вдруг зацепился за Линь Чао, который направлялся к выходу, выглядя так, будто только что проснулся. Его вид был настолько сонный, что хотелось плеснуть ему в лицо ведро холодной воды. Вспомнив, что классный руководитель просил присматривать за несколькими хулиганами, Хэ Хэ отложила книгу и сказала Хэ Лу:

— Я на минутку выйду.

И побежала следом.

За пределами стадиона, на площадке у кортов, собрались участники регистрации. У каждого в руках был номерок; некоторые уже прикрепили его булавкой к спине. Осмотревшись, Хэ Хэ не увидела знакомых лиц и пошла по левой дорожке вверх.

«Найду — напомню. Не найду — ну и ладно».

Пройдя мимо цветущей глицинии и поднявшись по ступенькам к теннисным кортам, она всё ещё никого не обнаружила. Уже собираясь вернуться на шумное стадионное поле, она вдруг обернулась — и увидела двоих неподалёку.

Девушка в образе малолетней хулиганки стояла рядом с Линь Чао. Худощавый парень слегка ссутулившись прислонился к самодельному столу для пинг-понга у выхода с корта.

Хэ Хэ удивилась. Она не ожидала встретить здесь Лян Ши. Та была одной из немногих «новостных фигур» в её спокойной школьной жизни. В седьмом классе она только слышала, что в город приехала красивая девочка из уезда. В восьмом — что у неё трудная семья, но она водится с «плохой компанией», называет хулиганов братьями и сёстрами.

В сельской школе могло случиться всё что угодно: часть учеников бросала учёбу после начальной школы, большинство — после экзаменов в девятом классе.

Драки, курение, алкоголь… Иногда даже сплетни о том, что кто-то переночевал в чужой постели… Подобные истории постоянно крутились среди школьников.

В девятом классе она услышала, что Лян Ши поймали утром в мужском общежитии. Что именно там происходило — понятно и без слов. После этого Лян Ши перевелась, и жизнь снова вернулась к привычному ритму «дом — школа — дом», а школьные сплетни иссякли.

Наблюдая за парой, казалось, о чём-то беседовавшей, Хэ Хэ подумала: они с Лян Ши не были знакомы — точнее, она вообще не знала её. Никаких оснований для воспоминаний или школьной дружбы не существовало. После недолгих размышлений она решила: главное, чтобы Линь Чао не улизнул через забор в интернет-кафе.

Повернувшись, она направилась обратно.

Но у самого входа на стадион её перехватили.

Подняв глаза, она увидела парня с номерком в руке, загородившего дорогу. Хэ Хэ не поняла, чего он хочет.

— Ты куда вышла? — строго спросил Дэн Цзе.

— Никуда особенного, — ответила Хэ Хэ и попыталась обойти его.

Но он резко схватил её за руку и грубо притянул к себе. Хэ Хэ краем глаза заметила, как мимо прошёл Линь Чао, равнодушно игнорируя происходящее.

— Раз тебе нечем заняться, сходи принеси мне воды, — сказал Дэн Цзе и сунул ей в руки бутылку минералки, которую она раньше не замечала.

Затем он увёл её на соревнования по прыжкам в высоту.

Среди плотной толпы зрителей Хэ Хэ стояла, прижимая к груди бутылку с водой и наблюдая за участниками. Очень хотелось просто уйти, но, подумав, что лучше не устраивать скандалов, она покорно осталась под палящим солнцем.

Сейчас проходили прыжки в высоту среди юношей. Зрители собрались многочисленные — в основном девочки. Ведь те, кто участвует в прыжках в высоту, обычно не полные и не низкие, а значит, шанс увидеть симпатичного парня был высок. Это место идеально подходило для того, чтобы насладиться мужской красотой.

Предыдущий участник взлетел и перепрыгнул планку на 1,70 м, но каблуком зацепил рейку — попытка не засчитана. Хэ Хэ услышала разочарованные вздохи вокруг. Во второй попытке он явно следил за ногами — и планка осталась на месте.

Стало интересно.

Дэн Цзе выступал третьим. На лбу у него внезапно появилась чёрная повязка. Летняя школьная форма с короткими рукавами была закатана до плеч, открывая развитые мышцы. Девушки вокруг зашумели.

— Ух ты, какой красавчик!

— Кто это такой крутой?

— Цок-цок, Дэн Цзе сегодня снова весь в своём стиле! — раздался знакомый голос.

Хэ Хэ чуть повернула голову и увидела Кэ Чжуо, внезапно оказавшегося позади неё. Увидев, что она заметила его, Кэ Чжуо широко улыбнулся:

— Какая неожиданность! Хозяйка общежития тоже здесь!

Его улыбка напоминала распустившийся хризантему цветок. Хэ Хэ не хотела иметь с ним ничего общего и решительно отвернулась, будто не зная этого человека.

Кэ Чжуо, поднявший руку в приветствии: «…»

Его улыбка застыла, рука осталась в воздухе, беспомощно болтаясь влево-вправо.

Но он быстро пришёл в себя:

— Эй, неплохо же! Пришла Дэн Цзе воду принести?

Кэ Чжуо пристально смотрел на бутылку воды и телефон в руках Хэ Хэ.

Та вдруг почувствовала, что предметы в руках стали горячими. Хотела возразить, но не нашла слов и промолчала, словно признавая.

— Слушай, староста, — Кэ Чжуо наклонился и почти шепнул ей на ухо, — Дэн Цзе не из хороших. Осторожнее, хорошая девочка.

В этот момент толпа взорвалась криками и восторженными возгласами. Хэ Хэ посмотрела вперёд: Дэн Цзе уже перепрыгнул планку примерно на двухметровой высоте и приземлился на спину на толстый мат.

— Что ты сказал в конце? Не расслышала, — спросила Хэ Хэ, не разобравшись в последних словах Кэ Чжуо.

Тот, глядя на Дэн Цзе, спускавшегося с мата, небрежно ответил:

— Сказал, что ты красива.

Хэ Хэ: «…» Очевидно, врёт.

Дэн Цзе, вытирая пот со лба, направился к Хэ Хэ, но по пути его остановили.

Хэ Хэ увидела девушку в короткой юбке и чулках, протягивающую ему влажную салфетку и напиток. У Цинцзы была очень светлая кожа и действительно красивое лицо, но среди всех в школьной форме или красных жилетах она выглядела чужеродно — и потому особенно выделялась.

Красавица делает комплимент — тут же раздались насмешливые свистки.

Дэн Цзе опустил глаза на стоявшую перед ним девушку. Ни на лице, ни во взгляде не было ни тени эмоций — просто ждал, чего она хочет.

У Цинцзы стало неловко. Она жалобно позвала:

— Дэн Цзе…

Голос её дрожал, будто белоснежная гардения, слегка помятая дождём, — трогательная и жалкая, вызывающая сочувствие.

Она надеялась, что он примет её подарки и не заставит её чувствовать себя униженной.

Но он просто обошёл её и подошёл к Хэ Хэ:

— Воду.

Односложная команда прозвучала так дерзко, что уши сворачивались. Хэ Хэ молча протянула ему бутылку.

Кэ Чжуо бросил взгляд на У Цинцзы, всё ещё стоявшую с протянутыми руками:

— Цок-цок, сегодня Дэн Цзе совсем не джентльмен! Так грубо с девушкой обращаться!

Его насмешливый голос, достаточно громкий, чтобы быть услышанным, нарушил молчание зрителей. У Цинцзы не выдержала — швырнула салфетку и напиток на землю, топнула ногой и убежала.

— Не смотри. Пошли.

Дэн Цзе развернул Хэ Хэ за плечи и, даже не взглянув на Кэ Чжуо, повёл её прочь.

— Твой телефон, — тихо сказала Хэ Хэ, протягивая устройство.

Дэн Цзе взял его и засунул в карман.

— Хэ Хэ, сегодня ты должна следить за мной неотрывно. Иначе, как только ты отвернёшься, меня уже не будет в школе, — заявил он с таким развязным видом и интонацией, будто школьные правила для него не существовали.

У Хэ Хэ заболела голова. Кто вообще захочет целый день торчать рядом с парнем?

Правда, дело было не в том, что она строго исполняла обязанности, а в том, что «подопечный» с удовольствием позволял за собой присматривать. Каждую свободную минуту он устраивался рядом с ней, требуя контроля.

Это серьёзно мешало её «девичьим посиделкам» с Хэ Лу.

Нужно было поговорить:

— Тебе не обязательно сидеть рядом со мной.

— Как это не обязательно? Если я не рядом, ты меня разве удержишь?

Хэ Хэ не поверила своим ушам, услышав такие слова. В конце концов, она сдалась и снова уткнулась в свой романтик.

По радио объявили результаты прыжков в высоту среди выпускников:

— Сейчас объявим победителей в прыжках в высоту среди юношей выпускного класса. Просим призёров подойти на центральную сцену за наградами. Первое место — Ли Чаньсюй, 12201. Второе место — Дэн Цзе, 12210. Третье место — Сюй Чанши, 12116.

— Просим призёров подойти на центральную сцену.

Голос старосты Сюй Цзывэня, спокойный и чёткий, разнёсся над всем стадионом.

Кэ Чжуо, бросив телефон, радостно воскликнул:

— Дэн Цзе, отлично! Ведь первое и второе места — оба спортсмены из спортивного класса! Бить профессионалов — это круто! Ты бы мог стать спортсменом, жаль, что не пошёл этим путём!

Он хлопнул Дэн Цзе по плечу.

http://bllate.org/book/11354/1014273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода