× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Repost This Fox [Reverse Book Transmigration] / Репостни эту лису [Обратное попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова из уст Хэ Сюя звучали особенно забавно. Нин Нин, сдерживая смех, пояснила:

— Кхе-кхе-кхе! Не смей меня недооценивать! Это уже очень неплохо. Я играю вот эту роль… — она ткнула пальцем, на котором сверкало кольцо в виде лисы, — её зовут Сяосяо, пятая героиня.

Она совершенно не стеснялась того, что её персонаж — всего лишь пятая героиня, и спокойно указывала на него прямо перед Хэ Сюем.

Тот задержал взгляд на её кольце и будто между делом спросил:

— Тебе нравятся лисы?

Лисья пижама, лисье кольцо, чехол на телефон с лисой… Только сегодня, когда она переехала к нему, он вдруг заметил, сколько у Нин Нин всяких мелочей с лисами.

Именно поэтому этот лис-оборотень, до этого считавший женщину лишь забавной игрушкой, теперь невольно стал уделять ей чуть больше внимания. А заодно переименовал её в контактах из «Игрушки» в «Лисёнка».

Раньше пометка гласила: «Игрушка» — вещь, которую в любой момент можно выбросить.

Но что происходит, когда игрушке дают имя?

Услышав слово «лиса», Нин Нин вдруг вспомнила: кажется, она забыла привезти любимую лисью подушку, которая всё это время лежала у неё на кровати.

Она слегка опустила голову, оглядываясь в поисках подушки, и рассеянно ответила:

— Да, очень нравятся.

Как же ей не нравиться? Ведь она сама лиса!

Пусть никто не называет её самовлюблённой — разве не очаровательны пушистые лисы?

— А где моя подушка? Красная лисья подушка, такая мягкая… Куда я её дела? — Эта подушка досталась ей случайно в одном маленьком магазинчике и сопровождала уже много лет. По ночам она обнимала или подкладывала её под голову — от неё исходило ощущение безопасности.

Неужели он её выбросил?

Под её обвиняющим взглядом Хэ Сюй на мгновение замер, перелистывая сценарий, и холодно бросил:

— В шкафу.

Он терпеть не мог всякие пёстрые безделушки на кровати.

— Можно её достать? Мне так удобнее спать, когда обнимаю её, — попросила она, глядя на него с надеждой, как ребёнок, выпрашивающий конфетку.

— Доставай сама, — лениво бросил Хэ Сюй, не поднимая глаз от сценария.

Нин Нин радостно спрыгнула с кровати, открыла шкаф и сразу же увидела огромную красную лисью подушку. Прижав её к себе, она счастливо зарылась лицом в мягкую ткань, потеревшись щекой, а потом весело запрыгала обратно на кровать. Устроившись с подушкой в объятиях, она повернулась к нему и с нетерпением заглянула в глаза:

— Ты ведь уже прочитал… Не мог бы ты немного помочь мне с игрой?

Сегодня Хэ Сюй был необычайно добр. Нин Нин решила воспользоваться моментом и попросить совета — вдруг её актёрское мастерство наконец продвинется вперёд?

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ. Настроение почему-то стало неожиданно хорошим.

В последующие часы Нин Нин полностью погрузилась в его низкий, бархатистый голос, который рассказывал ей о нюансах актёрской игры.

Не зря его называют великим режиссёром! Нин Нин не получала профессионального образования, всю жизнь играла лишь эпизодические роли и никогда не имела возможности учиться системно — ни времени, ни денег. А теперь, после его наставлений, будто бы озарило разум.

Она слушала, затаив дыхание, и лихорадочно делала заметки. Если бы Хэ Сюй не ушёл внезапно по делам, она, вероятно, засиделась бы с ним до самого утра.

Когда он вернулся, девушка уже спала, уткнувшись лицом в подушку, из уголка рта даже чуть текла слюнка. В руке она всё ещё сжимала сценарий, а ночная рубашка задралась до пояса, открывая ноги — совсем без стеснения.

Хэ Сюй нахмурился, вежливо отвёл взгляд, но всё же подошёл, аккуратно положил сценарий на тумбочку и накрыл её одеялом.

В ту ночь Нин Нин спала крепко и видела чудесный сон.

Столько вкуснейшего жареного мяса! Такое объедение!

Посреди ночи Хэ Сюй резко проснулся — кто-то укусил его. Он долго смотрел на спящую рядом девушку и задумался: не пожалеет ли он, что позволил ей спать с ним в одной постели?

На следующее утро, за завтраком, Нин Нин узнала от дворецкого, что Хэ Сюй уехал в командировку и вернётся только через полмесяца.

Ей было даже приятно — можно спокойно побыть одной. Так продолжалось вплоть до дня отъезда на съёмки. Собирая чемодан, она колебалась, глядя на сумку, но в конце концов переложила все свои вещи в брендовую сумку от «Эрмес» и отправилась в другой город.

Ранний прилёт не компенсировался проживанием, а денег у Нин Нин не было, поэтому она тщательно считала каждую копейку. К счастью, её сцены были назначены на вторую половину дня, и, приехав в отель, она даже не стала распаковывать вещи, а сразу помчалась на площадку.

На съёмочной площадке режиссёр лишь махнул рукой:

— Главные актёры только приехали. Тебе ещё рано. Иди пока погуляй.

Делать причёску сейчас действительно слишком рано. Нин Нин решила прогуляться по площадке.

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу ей двинулась целая толпа. В центре, окружённая свитой, шла женщина в алых губах и чёрных очках — такая помпезная процессия, что Нин Нин чуть не подумала: не император ли вышел на прогулку?

Проходя мимо, женщина бросила взгляд на сумку Нин Нин и произнесла:

— «Эрмес»? Где купила? Даже похожа на настоящую.

Она явно не собиралась заводить разговор и, цокая каблуками, удалилась.

«Знала я, что скажут, будто подделка», — подумала Нин Нин, прижимая к груди сумку, за которую она отдала почти все свои сбережения. Но странно — от этих слов ей вдруг стало спокойнее.

Она ещё стояла на месте, как появилась новая группа людей. Впереди шла улыбающаяся девушка, приветливо здоровавшаяся со всеми сотрудниками. Нин Нин услышала, как кто-то радостно воскликнул:

— Карп-талисман! Быстро поклонись карпу-талисману! Пусть поможет мне сдать экзамен по вождению в этом месяце!

«Карп-талисман?» — Нин Нин удивилась. Как она оказалась в этом проекте?

Пока она размышляла, девушка вдруг остановилась прямо перед ней.

Нин Нин совершенно не ожидала встретить знаменитую «карп-талисман» так рано.

Хотя её роль была всего лишь пятой героини, она всё же изучила состав главных актёров. Та, что прошла с такой свитой, наверняка первая героиня. Но в списке актёров этой девушки не значилось. Как же её звали?

Пока она думала, раздался сладковатый женский голосок:

— Ты тоже актриса в этом проекте? Меня зовут Ду Чжихэ. Я впервые снимаюсь, совсем без опыта. Буду рада твоему совету!

Она протянула руку для приветствия. Её глаза смеялись, кожа хоть и не белоснежная, но сияла здоровым блеском — казалась очень дружелюбной.

Нин Нин тоже улыбнулась и протянула свою белую ручку:

— Я Нин Нин. В сериале играю Сяосяо.

— О, понятно, — всё так же улыбаясь, ответила Ду Чжихэ. Но Нин Нин почему-то почувствовала лёгкую фальшь в её голосе.

Ду Чжихэ хотела что-то добавить, но тут её за руку потянул полный мужчина:

— Ладно, ладно, хватит болтать. Режиссёр ждёт тебя.

Свита ушла, оставив Нин Нин одну. Благодаря острому слуху лисы, она успела уловить их разговор:

— С такими мелкими ролями достаточно пары слов. Зачем с ней дружить?

— Она же милая, просто поболтать.

— От милоты толку нет. Главное — быть популярной. Запомни: теперь ты карп-талисман. Миловидность — хорошо, но не трать время на всякую мелочь. Если хочешь общаться — лови момент с первым героем.

Нин Нин долго стояла на месте, прежде чем уйти. Ей вдруг расхотелось гулять по площадке.

В этом мире, видимо, непопулярность — уже преступление.

Ду Чжихэ стала знаменитой всего месяц назад. Всё началось с участия в шоу розыгрышей: ей невероятно повезло избежать всех ловушек и стать единственной, кого не наказали. После этого пользователи начали рассказывать, что, поставив её аватарку, выиграли в лотерею. Случаев становилось всё больше, и вскоре за Ду Чжихэ закрепился образ «карпа-талисмана».

В то время как Нин Нин переживала за свою жизнь, другая уже взлетела на вершину славы.

Действительно, популярность — дело случая.

Нин Нин немного погрустила, но потом решительно направилась обратно. Популярность — это мистика, а ей, неудачнице-лисе, вряд ли светит слава. Лучше повторить реплики и двигаться вперёд шаг за шагом. Может, однажды она тоже станет такой, как Хэ Сюй — соберёт все награды «Золотой лотос»!

Ну… ладно. Для неё, такой неудачницы, и главной героини в фильме будет счастье.

Вернувшись на площадку, она увидела, как вокруг Ду Чжихэ крутится целая толпа, не переставая щёлкать фотоаппаратами.

Нин Нин не собиралась присоединяться, но тут кто-то радостно закричал:

— Карп-талисман реально работает! Я только что выиграл в розыгрыше на вэйбо!

«Правда так удачливо?» — подумала Нин Нин. Может, если она, такая неудачница, прикоснётся к карпу-талисману, удача наконец повернётся к ней лицом?

С этими мыслями она протиснулась в толпу. Едва незаметно дотронувшись до подола платья Ду Чжихэ, она увидела, как та вдруг споткнулась и растянулась на полу, упав прямо на лицо.

Нин Нин: «Прости меня, пожалуйста! QAQ»

Если даже карп-талисман падает из-за неё, значит, ей точно не спастись.

Карп-талисман Ду Чжихэ упала, но серьёзно не пострадала.

Нин Нин уныло принесла маленький стульчик и собиралась устроиться в углу, чтобы больше никого не тревожить.

Не успела она сделать и пары шагов, как её остановил мужчина с бородой и чёрными ботинками с заклёпками. Он сунул ей в руку двести юаней и высокомерно бросил:

— Американо, без сахара, без молока. Температура должна быть идеальной — чтобы, как только поднесёшь ко рту, не обжечься. Быстро отнеси господину Лэню.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и умчался.

Нин Нин посмотрела на свои футболку и джинсы. Разве она похожа на ассистентку?

Хотя её уже не раз принимали за помощницу, всё равно было обидно.

«Хм! Я обязательно стану знаменитой! И тогда заставлю этого типа купить мне десять стаканов молочного чая с жемчужинами!»

Вокруг никого не было. Нин Нин швырнула деньги на землю и сердито проворчала:

— Раз зовёшься господином Лэнем, так и пей холодный! Зачем ещё требовать, чтобы температура была идеальной? Чтоб тебя обожгло!

Она уже собралась уходить, но через пару шагов вернулась, подняла купюры и пробормотала:

— Ладно, куплю. Великий человек умеет гнуться.

Всё-таки она в съёмочной группе, а этот «господин Лэнь» звучит слишком вызывающе. Без связей и поддержки лучше не искать неприятностей.

Так, без гордости, Нин Нин сжала в кулаке двести юаней и пошла. Она не заметила, как за ней из-за угла вышли двое мужчин. Ассистент почтительно сказал своему хозяину:

— Молодой господин, мы снова заблудились.

— Я знаю, — спокойно ответил тот.

Хотя голос его звучал ровно, ассистент по сжатым губам понял: молодой господин недоволен.

Мужчина смотрел вслед удаляющейся фигуре девушки и наконец произнёс:

— Узнай, из какой компании она.

Нин Нин и не подозревала, что её уже приметили. Она купила кофе строго по требованиям и вернулась на площадку, но тут же растерялась.

Где искать этого господина Лэня?

У нескольких сотрудников она узнала, что «господин Лэнь» — это внезапно прибывший первый герой. Хотя в киноиндустрии всё может меняться в последний момент, но всё же…

Они уже сняли несколько дней, а теперь меняют и вторую героиню, и первого героя! Сколько ещё будет замен? Не сменят ли скоро и режиссёра?

К тому же Нин Нин чувствовала: выбрали этого господина Лэня, скорее всего, потому что он идеально подходит под образ «властного президента».

Она подошла к нему и увидела, как он сделал глоток кофе и тут же отставил чашку в сторону. Весь её труд будто пошёл насмарку.

Бородач, увидев это, тут же ткнул Нин Нин в голову:

— Разве я просил тебя купить кофе, который не обжигает? Что это за напиток?

— Кофе. Нормальная температура человеческого рта — от 36,7 до 37,7 градусов. Когда я покупала, температура была 45. За время пути она точно снизилась до…

Нин Нин достала из сумки термометр, опустила его в кофе и показала бородачу:

— Сейчас ровно 37 градусов. Идеально для употребления.

Тот на миг опешил — не ожидал такой научной подготовки и чётких доводов.

Но быстро нашёл, что возразить:

— Температура рта нашего господина Лэня разве может быть как у простых смертных? Я…

Он не договорил — его пнул сам господин Лэнь:

— Идиот! Ты хочешь сказать, что я ненормальный?

Когда Нин Нин говорила «нормальные люди», она специально сделала акцент. А теперь бородач заявил, что у господина Лэня температура не такая, как у обычных людей — выходит, он ненормальный.

Нин Нин мысленно поаплодировала логике господина Лэня.

Она чуть не захлопала в ладоши, но, поймав его гневный взгляд, сделала вид, что ничего не произошло:

— Господин Лэнь, можно мне идти? Меня режиссёр зовёт.

— Подожди, — он прищурился, оглядывая её, и, когда его взгляд скользнул ниже, лёгкая усмешка тронула его губы. — Ладно, иди.

http://bllate.org/book/11352/1014138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода