× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос прозвучал слишком нежно — и это заставило Бай Гуциня на мгновение замереть. Он обернулся и увидел, что на лице девушки уже снова сияет привычная ослепительная улыбка. Миндалевидные глаза подмигнули ему, и она терпеливо ждала ответа.

— …

Опять началось…

Бай Гуцинь мысленно вздохнул, неловко отвёл взгляд в сторону, но всё же послушно кивнул.

Сяо Сэсэ улыбнулась ему и спокойно отправилась заниматься делами.

Проводив её взглядом до двери, Бай Гуцинь вернул глаза обратно, поднял руку с повреждением и подставил её под естественный свет. Аккуратная водонепроницаемая повязка на ране ярко блестела…

Он слегка пошевелил пальцами — и тут же ощутил лёгкую боль.

Не зная почему, он долго смотрел на неё, а потом сам себе усмехнулся:

— Даже тело разнежил женской заботой… Ничтожество.


Спустя два дня после возвращения к нормальной жизни Бай Гуцинь уже в целом разобрался в обстановке виллы. Помимо нескольких скрытых камер, которые обнаружила Сяо Сэсэ, во дворе без пробелов были установлены ещё несколько видеокамер. Оба телефона в доме работали только на выделенной линии и имели прослушивающие устройства.

На первый взгляд, это идеальное место для восстановления, но на деле его просто мягко держали под домашним арестом… Похоже, чтобы выбраться из этой ловушки, придётся связаться с тем человеком.

Бай Гуцинь разобрал телефон в спальне, но, не имея специальных инструментов для модификации, понял, что это бесполезно. Подумав, он пришёл к выводу: единственный гаджет в доме, которым можно пользоваться свободно, — это личный мобильный Сяо Сэсэ. В голове мелькнул план.

Аккуратно вернув всё на место, Бай Гуцинь открыл дверь своей комнаты, готовясь принять глуповатое выражение лица для встречи с Сяо Сэсэ, — как раз в этот момент она поднималась по лестнице снизу.

На ней был чёрный комбинезон рабочей одежды. Заметив его, она подняла голову, брови приподнялись, и на лице заиграла улыбка.

— Как раз вовремя! Я как раз собиралась подняться к тебе.

Людям со светлой кожей особенно идёт тёмная одежда. Возможно, Сяо Сэсэ сама этого не замечала, но стоило ей надеть этот наряд — и всё её тело будто растворилось в чёрном, оставив лишь маленькое белоснежное личико.

Взгляд Бай Гуциня невольно задержался на её лице. Он ничего не сказал.

— Хочу провести генеральную уборку виллы и заодно убрать все хрупкие декоративные предметы в кладовку, чтобы в следующий раз никто случайно не поранился.

— …

Бай Гуцинь молчал, продолжая играть роль простодушного дурачка.

Сяо Сэсэ не придала этому значения, быстро поднялась наверх и уже держала в руках тряпку:

— Поможешь?

— …

Увидев эти красно-зелёные тряпки, Бай Гуцинь вспомнил массу неприятных моментов. Его лицо слегка окаменело.

Обычно он бы сразу послушно взял их из рук, но сейчас стоял, словно парализованный. Сяо Сэсэ решила, что он не хочет помогать, и не обиделась:

— Ладно, тогда спускайся вниз, смотри телевизор. Я пока наверху уберусь.

Эти руки касались ножей и пистолетов — и теперь ему совсем не хотелось брать в них эту тряпку. Он кивнул Сяо Сэсэ и, сохраняя деревянное выражение лица, спустился в гостиную.

Сяо Сэсэ уже заботливо включила телевизор. Там шёл «Наруто» — именно этот сериал Бай Гуцинь любил смотреть в период потери памяти…

Глядя на экран, где прыгали несколько наивных подростков-чудаков, уголки его губ дрогнули. В детстве он действительно увлекался этим аниме, даже специально записал его на диски и привёз в Италию. Но дедушка при нём сжёг все диски в камине, превратив их в пепел. С тех пор он больше никогда не смотрел подобного.

Детские воспоминания были ещё свежи, но, увидев на экране персонажей, которых когда-то боготворил, он не почувствовал ни капли ностальгии — только раздражение.

Однако, чтобы не вызвать подозрений, он не решался выключить телевизор и вынужден был терпеливо сидеть на диване.

Бай Гуцинь обладал исключительным терпением: ещё в юности он мог три часа лежать под дождём в джунглях, выжидая добычу. Хотя дедушка никогда не хвалил его за это, именно тогда он закалил свою выдержку.

Изображение и звуки телевизора не влияли на его эмоции, но почему-то, услышав, как наверху заработал пылесос, он вдруг почувствовал нарастающее раздражение…

Его слух был остёр: он чётко различал каждый шаг Сяо Сэсэ. Она медленно передвигалась по комнатам, время от времени останавливалась — видимо, где-то не доставало пылесосом и приходилось дотирать вручную…

Вилла хоть и небольшая, но одной ей убирать так долго…

Мысли Бай Гуциня начали блуждать, и взгляд переместился с экрана на потолок.

— Дура… — пробормотал он холодно.

Получила бесплатный статус богатой хозяйки, а вместо того чтобы наслаждаться жизнью, лезет в работу горничной. Не дура ли?

Хотя… он ведь помнил, что Сяо Сэсэ, когда только пришла в семью Бай, была совсем другой. Может, она знает про камеры и нарочно играет эту роль для наблюдателей?

Подумав об этом, Бай Гуцинь снова нахмурился и остался сидеть на диване.

Прошло ещё немало времени, прежде чем уборка наверху завершилась. Сяо Сэсэ спустилась вниз.

На лице играл румянец от физического труда. Она сняла резиновые перчатки и вытерла пот со лба, тяжело дыша.

Конечно, уставать — это правда. В прошлый раз ей помогал Бай Гуцинь, а теперь пришлось делать всё одной, и задача оказалась куда тяжелее. Она подумала, не позвать ли в следующий раз мистера Чжана с командой уборщиков, но тут же испугалась, что кто-нибудь из них может установить в вилле новые шпионские устройства. Размышляя об этом, она машинально посмотрела в сторону Бай Гуциня.

Тот смирно сидел на диване, полностью погружённый в просмотр аниме. Увидев это, Сяо Сэсэ снова улыбнулась.

В столовой было много декоративных предметов. Она убрала все хрупкие вещи в кладовку, а проверяя, не забыла ли чего, вдруг вспомнила: в люстре тоже установлен микрофон-камера.

Наверное, это сделал дедушка Бай Шили, предположила Сяо Сэсэ, соотнеся с недавними событиями.

Раньше она не решалась снимать его, не зная, кто стоит за этим, и боясь обидеть старика. Но теперь её взгляды изменились: лучше последовать совету главной героини. Значит, эту камеру нужно убрать.

Сяо Сэсэ решила снять её под предлогом уборки. Если кто-то спросит — она сделает вид, что ничего не знает.

Приняв решение, она направилась наверх за стремянкой…


Пока Сяо Сэсэ метнулась туда-сюда, Бай Гуцинь, казалось бы, отдыхал, но на самом деле чувствовал нарастающее беспокойство. Краем глаза он видел её миниатюрную фигуру, которая то и дело мелькала, не давая покоя. Иногда она останавливалась на месте, явно запыхавшись.

Бай Гуцинь молча сжал губы, не замечая, как его взгляд всё чаще устремляется на неё, — пока не увидел, как она, встав на стремянку, тянется к люстре, но никак не может дотянуться из-за роста.

Пальцы его, лежавшие на диване, невольно сжались. Не выдержав, он встал и направился в столовую.

На самом деле рост Сяо Сэсэ среди женщин нельзя назвать маленьким, но потолок здесь был слишком высоким. Даже стоя на второй сверху ступеньке, она не доставала до люстры.

Она уже собиралась рискнуть и встать на самую верхнюю ступеньку, как вдруг почувствовала, как крепкая рука обхватила её за талию и легко подняла вверх.

— Ах!.. — вскрикнула Сяо Сэсэ от неожиданности.

Перед глазами всё мелькнуло — и вот она уже стоит на полу, а рука уже убрана. Обернувшись, она увидела Бай Гуциня, который незаметно подошёл сзади.

— Ацянь, что ты делаешь? — удивилась она.

Бай Гуцинь молчал, потом медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнёс:

— Я… помогу… тебе.

— Не надо… Ты же можешь снова порезаться, — нахмурилась Сяо Сэсэ, пытаясь отказаться, но Бай Гуцинь уже уверенно взбирался по складной лестнице, и остановить его было невозможно.

Оказавшись наверху, он протянул руку за тряпкой, но, дождавшись ответа, обернулся — Сяо Сэсэ всё ещё стояла в задумчивости.

— Тряпку, — нетерпеливо бросил он, боясь, что в следующую секунду пожалеет о своём глупом порыве.

Его низкий голос вернул её в реальность. Она не заметила странности в его поведении и быстро подала тряпку.

Сяо Сэсэ была немного удивлена: раньше Ацянь, хоть и был послушным и покладистым, никогда не проявлял такой инициативы и настойчивости в помощи. Это казалось непривычным.

Сверху доносился звон стеклянных абажуров. Сяо Сэсэ подняла глаза. С её точки зрения было видно лишь решительный подбородок Бай Гуциня. Он слегка хмурился, явно раздражённый, но при этом работал очень сосредоточенно.

— Ацянь, — окликнула она, придерживая лестницу, — посмотри, нет ли на абажуре чёрного квадратика.

Бай Гуцинь на мгновение замер, бросил на неё короткий взгляд и кивнул.

— Попробуй снять эту штуку.

Значит, и она не хочет, чтобы за ней следили? Взгляд Бай Гуциня на миг вспыхнул, но он послушно вытащил спрятанную в абажуре камеру-шпиона.

Лицо Сяо Сэсэ озарила радостная улыбка:

— Отлично! Теперь спускайся, слишком высоко — опасно.

Бай Гуцинь приподнял бровь и сошёл вниз. Едва он встал на пол, как Сяо Сэсэ схватила его за руку.

Она сияла:

— Спасибо, Ацянь! Без тебя я бы и до абажура не дотянулась.

Раньше Бай Гуцинь обожал, когда она его хвалила. Сяо Сэсэ никогда не скупилась на комплименты: даже за мелочь она восхищалась с преувеличенным восторгом, и каждый раз он радовался как ребёнок.

Жаль, она не знала, что её «маленький белый» уже вернул память и превратился в «маленького чёрного». Теперь её преувеличенные похвалы не вызывали у него искренней радости.

Он лишь слегка замер, внутри холодно усмехнувшись:

«Раньше я изо всех сил пытался заслужить признание окружающих — и ничего не добился. А теперь, став „дурачком“, достаточно просто протереть люстру, чтобы получить неподдельные слова восхищения.

Стоит ли мне оплакивать свою судьбу… или считать её похвалы слишком дешёвыми?..»

Опустив глаза, Бай Гуцинь скрыл все эмоции. Он убедил себя, что импульсивный поступок совершён лишь ради того, чтобы завладеть телефоном Сяо Сэсэ. Бросив тряпку на стол, он направился обратно в гостиную.

Сделав пару шагов, он обернулся — Сяо Сэсэ всё ещё стояла на месте, губы побледнели от усталости. В груди снова вспыхнуло раздражение… Бай Гуцинь плотно сжал губы и, сохраняя бесстрастное выражение лица, произнёс:

— Посиди… со мной… посмотри телевизор.

Сяо Сэсэ удивлённо приподняла брови:

— Ацянь, давай ты пока смотри, а я закончу уборку и сразу приду.

— …

Уголки его губ стали ещё холоднее. Он сам не понимал, почему так поступает, но просто не выносил, когда она мелькала перед глазами и раздражала.

Подражая своему «глупому» образу, он упрямо протянул руку:

— Посиди… со мной.

— Но…

— Со мной.

— Ладно… Завтра попрошу мистера Чжана прислать людей, — сдалась Сяо Сэсэ, пожав плечами. — Подожди меня, я переоденусь. Вспотела вся.

На этот раз Бай Гуцинь великодушно кивнул и отпустил её наверх.


Через двадцать минут Сяо Сэсэ спустилась вниз, свежая после душа.

— Ацянь, давай досмотрим тот фильм, который не успели в прошлый раз?

Бай Гуцинь промолчал. Ему было совершенно неинтересно смотреть кино. Рассеянно взглянув в её сторону, он увидел, что она сменила одежду на молочно-белое платье до колен. Лёгкая походка, развевающийся подол — и перед ним мелькнули стройные белые икры.

Взгляд на миг задержался на этой белизне. Сяо Сэсэ уже села на другой конец дивана, оставив между ними расстояние больше метра.

Бай Гуцинь прислонился к краю дивана, подперев подбородок рукой, и рассеянно постучал пальцем за ухом.

«Она должна подсесть ближе», — подумал он.

Но прошло много времени, а Сяо Сэсэ не двигалась с места. Наоборот, она сняла тапочки, закинула ноги на диван и устроилась полубоком.

— Ацянь, о чём задумался? Быстрее выбирай фильм.

Увидев, что он всё ещё не реагирует, она повторила его жест, подперев подбородок ладонью.

— …

Если бы не железный контроль над мимикой, Бай Гуцинь уже выдал бы своё раздражение.

Почему она сидит так далеко? Раньше они же всегда сидели рядом?

Он попытался вспомнить — и понял, что в прошлом именно он чаще всего инициировал близость. Сяо Сэсэ, кроме ласкового щипка за щёку или растрёпывания волос, почти никогда не проявляла инициативы. Только в тот раз, когда извинялась, она впервые его обняла.

На самом деле она не из тех женщин, кто сама идёт на сближение…

http://bllate.org/book/11351/1014097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода