× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как он весь покрылся потом от жары, Сяо Сэсэ поспешила расстегнуть ему верхнюю пуговицу и принялась вытирать грудь полотенцем. Кожа под её пальцами была такой горячей, что сердце у неё дрогнуло от испуга.

— Ацянь, не бойся, я рядом, — почти сквозь слёзы проговорила она.

Сяо Сэсэ и без того была очень чувствительной, а в прошлой жизни умерла совсем юной — едва достигнув девятнадцати лет — и никогда не сталкивалась с подобным. В растерянности ей стало невыносимо тяжело, нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам…

Горячие капли упали на грудь Бай Гуциня и смешались с его потом.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим всхлипыванием девушки.

— Ты…

Внезапно прямо над ухом раздался хриплый голос. Сяо Сэсэ вздрогнула и подняла лицо. Сквозь слезящиеся глаза она увидела Бай Гуциня: его светло-карие глаза смотрели на неё с лёгким недоумением.

Не раздумывая ни секунды, она бросилась к нему в объятия. Её эмоции прыгали, словно на американских горках: то страх, то радость. Прижавшись к нему, она всхлипнула:

— Ацянь, ты наконец очнулся!

Возможно, из-за остаточного действия анестезии Бай Гуцинь не обнял её, как обычно.

Сяо Сэсэ плакала и смеялась одновременно, но слёзы застилали ей глаза, и она не заметила мелькнувшего в его взгляде странного оттенка и напряжённости в теле.

— …

Автор: Девчонки, милые мои, пожалуйста, не забудьте оставить комментарий! Это ничего не стоит, а мне очень приятно! Люблю вас всех! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня дротиками или питательными растворами в период с 29.02.2020, 11:31:44 по 29.02.2020, 13:53:23!

Спасибо за дротики:

Стеклянное сердце, Гао Гэ — по 1 штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Возвращение сердца — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Ты ведь понимаешь, что после того, как тебя привезли домой, ты всё время был без сознания? Я так переживала!

Сяо Сэсэ прижалась лицом к его груди и глухо проговорила.

— …

Бай Гуцинь молчал. Но она уже привыкла к его молчанию и, не придав этому значения, продолжила болтать сама:

— Тебе сейчас лучше? Только что тебе снился кошмар? Ты весь горел и лил пот.

Она обеспокоенно потрогала его грудь. Пот уже пропитал ворот рубашки, и теперь оттуда веяло холодом.

Боясь, что от такой перемены температур он простудится, Сяо Сэсэ быстро подложила полотенце под воротник и собралась расстегнуть ему одежду. Но в этот момент Бай Гуцинь схватил её за запястье.

— …Что случилось? — удивлённо спросила Сяо Сэсэ, подняв на него глаза.

Её миндалевидные глаза, только что красные от слёз, были похожи на глаза испуганного крольчонка. На щеках ещё виднелись следы слёз, но она даже не подумала их вытереть. Взгляд её встретился со светло-карими глазами Бай Гуциня. Она много раз видела эти глаза, но почему-то сейчас её сердце внезапно дрогнуло.

Снова тот же холодный, лишённый эмоций взгляд — будто они впервые встретились. Тогда Бай Гуцинь лежал в постели, весь настороже, полный недоверия и защиты.

А теперь в его глазах появилось ещё что-то — агрессия и давление, от которых Сяо Сэсэ стало некомфортно.

Пока она растерянно смотрела на него, он вдруг резко произнёс, хотя голос его звучал хрипло и слабо:

— Не трогай меня…

Видимо, действие анестезии ещё не прошло полностью: он еле приподнял руку, но всё же упрямо отстранил Сяо Сэсэ.

— Почему… — Сяо Сэсэ замерла на месте. После того как она переродилась, Бай Гуцинь никогда не говорил с ней таким холодным тоном. Она задумалась, потом широко раскрыла глаза и протянула свободную руку ко лбу Бай Гуциня:

— Ацянь, ты, наверное, совсем с ума сошёл от болезни…

Лоб Бай Гуциня был ледяным — никаких признаков жара. Он словно замедлил реакцию: только когда Сяо Сэсэ уже дотронулась до его лба, он нахмурил густые брови…

Сяо Сэсэ уже собиралась отстраниться, думая, что он снова её оттолкнёт, но вдруг он резко вдохнул, сжал голову руками и застонал от боли…

— У тебя снова болит голова? — встревожилась Сяо Сэсэ. Она тут же забыла обо всём странном, что только что произошло, и поспешила устроиться на краю кровати, чтобы положить его голову себе на колени.

— Не чеши её, я сама помассирую, — мягко сказала она, пытаясь удержать его руки. Но в спешке он случайно поцарапал её ногтем.

К счастью, ногти у Бай Гуциня всегда были аккуратно подстрижены, и на тыльной стороне её ладони осталась лишь красная полоска.

Сяо Сэсэ не обратила на это внимания и терпеливо прижала его руки, продолжая массировать ему голову другой рукой.

Он явно страдал невыносимо: с её точки зрения, лицо его то бледнело, то становилось синюшным, а на лбу чётко выступили височные вены.

Но в отличие от предыдущего приступа, сейчас в его глазах не было ни проблеска света. Боль вызвала расширение зрачков, и он безучастно уставился в одну точку на потолке.

Тем не менее её утешения не прошли даром. Её пальцы были мягкими и тёплыми — в резком контрасте с его ледяной кожей. Движения её были осторожными и нежными, особенно у шрама, и боль быстро начала утихать.

Когда человеку больно, он инстинктивно ищет то, что приносит облегчение. Бай Гуцинь сначала сопротивлялся, но постепенно успокоился.

Время незаметно шло. Лоб Бай Гуциня, наконец, начал согреваться.

Его безжизненные глаза моргнули, и взгляд постепенно вернулся в норму. Он чуть приподнял голову и увидел перед собой обеспокоенное лицо Сяо Сэсэ. Его глаза на миг сузились, выражение стало сложным.

— Ацянь, тебе уже лучше? — тихо спросила Сяо Сэсэ. Его поведение действительно напугало её, и теперь она говорила с особой осторожностью.

Зная, что он не ответит, она взяла его лицо в ладони и настойчиво добавила:

— Если не болит, кивни. А если всё ещё больно, я позвоню твоей сестре. Мистер Чжан и остальные — ненадёжны, но твоя сестра точно не бросит тебя.

Как только она коснулась его лица, Бай Гуцинь вздрогнул всем телом. Казалось, уголки его губ вот-вот опустятся вниз, но, услышав её слова, он замер, взгляд его на миг вспыхнул, и он перестал вырываться. Некоторое время он пристально смотрел на Сяо Сэсэ, а затем медленно кивнул.

Сяо Сэсэ перевела дух с облегчением:

— Слава богу, боль прошла. Но всё равно эту головную боль нужно лечить. Иначе даже железное здоровье не выдержит таких приступов. Завтра обязательно позвоним твоей сестре, пусть найдёт хорошего врача.

Она продолжала бормотать себе под нос, не замечая, как лицо Бай Гуциня постепенно становится всё холоднее.

— Нет, — хрипло произнёс он.

— Что «нет»? — удивилась Сяо Сэсэ и наклонилась ниже. Она заметила, что его глаза пристально смотрят на неё, зрачки стали тёмными и глубокими. — Ты имеешь в виду, что не хочешь звонить сестре? Почему?

Она вдруг вспомнила, как он реагировал на голос Бай Шили в прошлый раз, и поняла.

— Ты так сильно её ненавидишь? Хотя она ведь искренне за тебя переживает.

Сяо Сэсэ говорила серьёзно, но Бай Гуцинь, лёжа у неё на коленях, прищурился и продолжал внимательно разглядывать её лицо — ни кивая, ни качая головой.

От такого пристального взгляда Сяо Сэсэ стало неловко. Она знала, насколько он упрям: раз уж что-то решил — не переубедить даже девятью быками. Поэтому решила не настаивать.

— Ладно, раз не хочешь — не будем звонить. Подождём результатов обследования твоего дедушки, тогда и поймём, в чём дело.

По привычке она погладила его по голове:

— Ты весь вспотел, переоденься и прими душ, а потом ложись спать.

Бай Гуцинь всегда путал пуговицы, когда застёгивался, и часто рвал одежду, пытаясь снять её не по порядку. Поэтому Сяо Сэсэ давно привыкла помогать ему лично.

И сейчас она, как обычно, потянулась расстегнуть ему пуговицы. Но он вдруг резко сел, будто её рука обожгла его, и сердито на неё взглянул.

Прежде чем Сяо Сэсэ успела опомниться, он соскочил с кровати и бросился в ванную, оставив её одну с рукой, зависшей в воздухе, в полном недоумении.

Она не была тупой — сразу почувствовала, что с тех пор, как он проснулся, его отношение к ней изменилось. Вспомнив события дня, она призадумалась.

— Неужели он на меня злится?


Вскоре из ванной донёсся шум воды. Сяо Сэсэ тяжело вздохнула, поднялась и пошла в гардеробную. Там она выбрала для Бай Гуциня пижаму без пуговиц, подошла к двери ванной и постучала.

— Ацянь, я положила тебе одежду на кровать. Не забудь надеть, а то простудишься.

Из-за двери доносился только шум воды — никто не ответил. Неизвестно, услышал ли он её вообще.

Сяо Сэсэ прикусила губу, глядя на дверь, и подумала: «Поздно уже. Завтра поговорю. Если правда злится — приготовлю ему что-нибудь вкусненькое. Ацянь ведь такой ребёнок — его легко уговорить».

Развязавшись с тревогами, она снова почувствовала сонливость. Зевнув, Сяо Сэсэ тихо пожелала ему спокойной ночи и направилась в свою комнату.

Она всегда любила спать в полной темноте и тишине. После того как умылась и легла в постель, она почти сразу провалилась в сон.


Сон Сяо Сэсэ обычно был крепким, но, видимо, сегодняшний стресс дал о себе знать — ночью ей приснился кошмар.

Сначала она оказалась в тускло освещённом переулке, полном людей, но никто не замечал её. Потом картина резко сменилась: все исчезли, и она осталась совсем одна в этом узком проходе. Темнота вокруг будто готова была поглотить её целиком.

Сяо Сэсэ испугалась и попыталась убежать, но ноги будто приросли к земле.

Внезапно…

Она почувствовала на себе ледяной, пристальный взгляд. Обернувшись, увидела в конце переулка пантеру.

Её светло-карие глаза излучали опасность, и зверь неторопливо, но уверенно двигался к ней.

Сяо Сэсэ инстинктивно попыталась бежать, но пантера одним прыжком повалила её на землю. Тяжесть её тела перехватила дыхание, а в ушах звучало тяжёлое дыхание зверя — чистое, свежее, как летняя газировка, без малейшего запаха крови.

Сердце Сяо Сэсэ бешено заколотилось — она была уверена, что сейчас умрёт. Но пантера не спешила кусать. Вместо этого она вытянула язык и начала облизывать шею девушки. Тёплое прикосновение, словно перышко, пробежало по коже и вызвало мурашки…

— Уу… — всхлипнула Сяо Сэсэ и начала отчаянно вырываться…

В реальности её тоже кто-то держал.

Ночной ветерок приоткрыл плотно задёрнутые шторы, и лунный свет хлынул в комнату.

В полумраке особенно ярко светились глаза, похожие на янтарь. Они пристально смотрели на девушку, лежащую в постели. Взгляд был тёмным и пронзительным.

Медленно он протянул руку и бережно сжал её подбородок. Его длинные, красивые пальцы в лунном свете казались окаймлёнными светом, но лицо Сяо Сэсэ было ещё белее его руки — кожа напоминала молоко: чистую, нежную и гладкую.

Бай Гуцинь помнил это лицо. Впервые он увидел её на месте аварии, среди запахов бензина и крови. Он лежал в луже крови, и перед ним стояла женщина в откровенной одежде с ярким макияжем, которая рылась в его кошельке.

Таких людей он встречал много. Тщеславные, жадные, интересующиеся только деньгами.

Кровь подступила к горлу, и он с трудом выдавил:

— Спаси меня… я дам тебе больше денег…

После этих слов он потерял сознание. А всё, что происходило дальше, казалось ему чужим и нереальным. Он перестал быть собой, а эта женщина каким-то образом стала его невестой…

Его тело будто сохранило память о том времени, когда она его мучила, и при воспоминании о том у него начинало тошнить.

Под лунным светом его светлые глаза опасно сузились. Пальцы медленно переместились с её лица на шею. Шея девушки была тонкой и мягкой — достаточно одного движения, чтобы она больше никогда не проснулась.

Она почувствовала давление и слабо зашевелилась, но для Бай Гуциня её усилия были ничем — словно муравей пытался сдвинуть дерево.

Однако другая часть его памяти твёрдо говорила: нельзя.

Бай Гуцинь нахмурился, глядя на это знакомое, но в то же время чужое лицо. Его взгляд упал на красный след на тыльной стороне её ладони — там, где он нечаянно поцарапал её, когда она пыталась его успокоить.

Когда же всё изменилось? Кажется, после того как он упал в обморок от голода. С тех пор эта женщина стала другой: готовила вовремя, перестала заставлять его делать домашние дела, заговорила мягко и ласково. Именно так она и околдовала того потерянного, лишённого памяти себя.

Бай Гуцинь почти не хотел признавать, что тот человек — это он сам: беззащитный, доверчивый, легко позволивший ей стать единственным смыслом в этом мире.

А ведь эта женщина явно поддерживает тесные связи с теми людьми. Очень вероятно, что её подослали, и у неё есть скрытые, недобрые цели.

http://bllate.org/book/11351/1014094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода