× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри-ка, даже рядом с нами стоять не хотят…

Сяо Сэсэ зачерпывала песок ладонями и ворчала себе под нос. Ей было до ужаса неловко, а вот сам «виновник» делал вид, будто ничего не произошло: то и дело смахивал с неё песчинки, но к строительству замка относился крайне вяло.

Заметив, что он уже, похоже, заскучал до полного отсутствия мыслей, Сяо Сэсэ вздохнула и воткнула лопатку в песок:

— Ладно, если тебе так не нравится возиться с песком, пойдём прогуляемся по берегу. Может, найдём красивые ракушки — можно будет собрать коллекцию.

Она поднялась, отряхнула с себя песок и протянула руку Бай Гуциню.

— Я подверну тебе штанины, чтобы морская вода не намочила их.

Сяо Сэсэ присела перед ним, и с его точки зрения осталась видна лишь её чёрная макушка.

Движения её были осторожными и нежными. Когда она выпрямилась, его брюки уже были аккуратно подвёрнуты до девяти четвертей.

Бай Гуцинь с любопытством приподнял ногу — ему стало радостно, хотя он и сам не понимал, отчего: то ли из-за нового вида штанов, то ли потому, что Сяо Сэсэ сделала это для него.

— Ну как, не выглядит глупо? — спросила она, скрестив руки на груди. Она не ждала ответа, но к своему удивлению увидела, как высокая фигура перед ней внезапно опустилась на корточки и повторила её движение — начал аккуратно подворачивать ей штанины.

Нежное прикосновение к лодыжке заставило Сяо Сэсэ почувствовать себя почти растроганной. За две жизни ей ещё никто не оказывал такой заботы.

— У меня и так короткие штанишки, мне не надо их подворачивать, — сказала она.

Но Бай Гуцинь уже закончил своё дело и, выпрямившись, с довольной улыбкой посмотрел на неё, будто говоря: «Видишь, я тоже могу».

Сяо Сэсэ невольно улыбнулась:

— Ладно, спасибо тебе, Ацянь, ты такой хороший.

Эти слова явно доставили ему удовольствие — он даже нарушил свою обычную молчаливость и, хоть и с трудом, медленно, по слогам произнёс:

— Ты… то… же… хо… ро… шая.

Сяо Сэсэ рассмеялась:

— Ну-ну, все хорошие! Оставим инструменты здесь, всё равно никого поблизости нет. Пойдём, прогуляемся вон туда.

Она взяла его за руку и повела к воде.

Бирюзовое море сливалось с горизонтом, и края не было видно. На всём пространстве почти не было людей — лишь двое-трое туристов плавали в безопасной зоне.

Сяо Сэсэ шла рядом с Бай Гуцинем, любуясь морскими просторами, и вдруг пожалела, что не взяла с собой телефон — такой момент точно стоило запечатлеть.

Как раз в этот момент позади них раздался спор двух голосов:

— Да ты вообще смотри, что сфотографировал! На снимках одни деревья, меня и не видно!

— Ну так ведь ты сама просила, чтобы тебя худощавее показывало…

— И ты ещё осмеливаешься спорить!

Это была молодая пара в медовом месяце. Муж испортил фото, и жена его отчитывала.

Хотя они и ругались, со стороны это выглядело скорее как игривая перепалка, демонстрация любви. Сяо Сэсэ, заинтересовавшись, незаметно подошла поближе и с удовольствием наблюдала за происходящим. Бай Гуцинь, заметив её интерес, тоже повернул голову в ту сторону.

— Дорогая, не злись, прошу тебя!

— Хм! Отстань!

Женщина стояла, скрестив руки на груди, а муж упорно приставал к ней, пока вдруг не чмокнул её в щёчку. Та замерла, покраснела и фальшиво сердито воскликнула:

— Ты совсем совесть потерял! Люди же смотрят!

То, что начиналось как семейная комедия, вмиг превратилось в сцену из романтического фильма: пара, забыв обо всём, начала целоваться прямо на глазах у всех.

Сяо Сэсэ мгновенно среагировала:

— Пошли-пошли, пойдём в другую сторону!

Она потянула Бай Гуциня прочь, но тот нахмурился и не спешил отводить взгляд, недоумевая: почему эти люди сначала ругались, а потом вдруг начали целоваться?

В этот момент мягкие ладони Сяо Сэсэ обхватили его лицо и решительно развернули в другую сторону.

Перед ним оказалось её крупное лицо с очень серьёзным выражением:

— Не смотри. Это не для детей.

Если бы над головой Бай Гуциня мог появиться диалоговый пузырь, там бы красовался огромный вопросительный знак.


Прогулка по пляжу оказалась полна неожиданностей и неловких моментов. Сяо Сэсэ решила, что, наверное, эта часть побережья просто не предназначена для неё. Вернувшись к песчаной яме, она принялась собирать инструменты, чтобы отправиться домой.

Через десять минут они шли рядом по зелёной аллее, ведущей к виллам. Лёгкий ветерок колыхал нежно-жёлтые бутоны цветов, и настроение само собой становилось светлее.

Один из цветков упал прямо к ногам Сяо Сэсэ. Она подняла его и поднесла к лицу Бай Гуциня:

— Красивый?

Нежные круглые лепестки на её белой ладони выглядели трогательно и хрупко — словно её собственная улыбка в этот момент.

Бай Гуцинь без колебаний кивнул.

— Это цветок франжипани. Мы можем попросить мистера Чжана посадить несколько таких у нас во дворе.

Заметив, что он снова стал послушным, как обычно, Сяо Сэсэ вдруг задумалась и поманила его рукой:

— Подойди-ка сюда, я надену тебе его.

Она встала на цыпочки и воткнула цветок за его ухо.

Внешность Бай Гуциня не была изнеженной — цветок явно контрастировал с его обликом и смотрелся довольно комично. Он сам почувствовал неловкость и потянулся, чтобы снять его.

— Эй, не трогай! Очень идёт! — остановила его Сяо Сэсэ, удерживая его руку. — Мальчики тоже могут носить цветы.

Увидев её сияющую улыбку, Бай Гуцинь слегка дрогнул глазами, но больше не пытался снять цветок — лишь выражение лица стало ещё более смущённым.

Сяо Сэсэ была удивлена и позабавлена: редко удавалось увидеть, как он так явно проявляет эмоции. «Вот и ребёнок», — подумала она с улыбкой. «Достаточно похвалить или потакать — и сразу становится послушным».

Посмеявшись вдоволь, она всё же решила не водить его дальше с цветком в ухе и уже собиралась снять его, как вдруг сзади раздался хриплый мужской голос:

— Ну наконец-то я тебя поймал, сучка! Телефон не берёшь, сообщения не читаешь — значит, веселишься тут с этим придурком!

Сяо Сэсэ вздрогнула и резко обернулась. К ним уверенным шагом приближались двое развязных парней, и впереди шёл тот самый ненавистный бородач — её родной брат из прошлой жизни!

Автор: Думаю, вы все решили, что Сяо Бай уже стал Сяо Хэй, но это не так! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 23 февраля 2020 года, 20:03:04 по 24 февраля 2020 года, 20:32:21!

Спасибо за гранату маленькому ангелочку «Стеклянное сердце не имеет права говорить»!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Как этот мерзавец вообще сюда попал?!

Сяо Сэсэ нахмурилась, глядя на него. Увидев её лицо, он нагло оглядел её с ног до головы:

— Ну ты даёшь, сестрёнка! Всего два месяца прошло, а ты уже настоящая богатая госпожа. Лицо-то белое, совсем не похожа на нашу Сяо!

Его приятель тут же подхватил:

— Сяо всегда была красавицей, а теперь ещё и в деньгах искупалась — стала ещё краше! Видимо, семейство Бай действительно не обижает тебя.

Сяо Биньбинь презрительно фыркнул:

— Одной красотой сыт не будешь! Да ещё и неблагодарной выросла, белая ворона! Хорошо, что я предусмотрел и записал твой адрес — иначе бы тебя и не нашёл!

— Зачем ты меня здесь поджидаешь? — холодно спросила Сяо Сэсэ.

Раньше, в прежней жизни, она была в доме самым ничтожным существом и постоянно терпела издевательства этого брата. Ни за что бы не осмелилась так с ним заговорить. Сяо Биньбинь тут же вспылил.

Его лицо исказилось злобой:

— О! Так ты, значит, при деньгах — и брата забыла? Думаешь, этот дурачок сумеет тебя защитить?!

Он перевёл взгляд на Бай Гуциня. Их глаза встретились в воздухе, и улыбка на лице последнего исчезла без следа. Вокруг него повеяло такой ледяной опасностью, что даже Сяо Биньбинь почувствовал непроизвольный страх.

«Этот тип выглядит очень неприятно», — подумал он про себя.

Но тут же его взгляд упал на жёлтый цветок за ухом Бай Гуциня, и он вспомнил, как тот только что покорно позволял Сяо Сэсэ возиться с ним. «Да он просто больной придурок после аварии!» — решил Сяо Биньбинь и успокоился.

Он уверенно шагнул вперёд. Сяо Сэсэ испуганно потянула Бай Гуциня назад, и это ещё больше воодушевило Сяо Биньбиня.

— Ну чего боишься, сестрёнка? Братец ведь не съест тебя! Просто мама lately плохо себя чувствует. Раз уж ты не хочешь домой, пришлось мне лично навестить тебя.

Он вытащил пустой мешок и помахал им перед её носом, давая понять, что хочет денег.

Сяо Сэсэ холодно ответила:

— Не мечтай! Всё, что у меня есть, даёт семья Бай. У меня нет своих денег!

Она попыталась обойти их, потянув за собой Бай Гуциня, но Сяо Биньбинь преградил им путь. Его приятель тоже встал рядом, полностью перекрыв дорогу к виллам.

Сяо Сэсэ в панике огляделась. Они находились на тихой аллее, вокруг не было ни души, а охранники — далеко. Позвать на помощь было невозможно. Она поняла: ситуация серьёзная.

— Уже уходишь? — насмешливо протянул Сяо Биньбинь. — Ладно, тогда проводи брата в ваш особняк — посмотрю, в каком доме моя сестра забыла про родных.

— Ты шутишь? — возразила она. — Вы с мамой живёте не хуже! Дом вам дало семейство Бай. Люди должны быть благодарны, а не требовать ещё!

Эти слова попали в самую больную точку. Брови Сяо Биньбиня свелись, и он перестал притворяться:

— Сегодня я сдеру с тебя шкуру, разбогатевшая стерва! Если не дашь денег — не уйдёшь отсюда!

Он был тем, кто бросил школу в раннем возрасте и давно крутился в криминальных кругах. Его грубое лицо и угрожающий вид напугали Сяо Сэсэ, которая никогда не сталкивалась с подобной жестокостью. Она растерялась, не зная, что делать, и больше всего боялась за Бай Гуциня.

Она не заметила, как в глазах Бай Гуциня вспыхнул ледяной гнев. После недолгих колебаний она решила временно уступить:

— Хорошо, деньги я дать могу. Но у меня с собой ничего нет. Придётся тебе пойти со мной во виллу.

Она планировала, что как только они подойдут к дому, сразу позовёт охрану. Но Сяо Биньбинь не был глупцом и сразу угадал её замысел.

Он покачал пальцем перед её лицом:

— Не думай, что я не вижу твоих уловок! Сегодня я не пойду в вашу жалкую конуру. Зато твой жених, кажется, очень послушный. Пусть он посидит с нами, а ты одна сбегай во виллу, набери денег в мешок и спрячь его в кустах здесь. Как сделаешь — можешь уходить. Мы сами отпустим его домой.

Сяо Сэсэ широко раскрыла глаза:

— Это невозможно! Он болен, он не может быть без меня! Давайте я возьму его с собой…

Она не договорила — Сяо Биньбинь резко перебил её:

— Хватит болтать! Делай, как я сказал, или этому дурачку не видать дома!

Из кармана он вытащил нож. Острое лезвие блеснуло на солнце, и он начал угрожающе размахивать им перед Сяо Сэсэ.

— У твоего женишка, кстати, лицо неплохое… Не возражаю нарисовать на нём пару узорчиков…

Когда нож приблизился к Бай Гуциню, Сяо Сэсэ в ужасе закричала:

— Не трогай его!

Не зная, откуда взялись силы, она мгновенно оттолкнула Бай Гуциня за спину. Лезвие едва не коснулось её лица и продолжало приближаться…

На мгновение Сяо Сэсэ подумала, что сейчас снова распрощается с этим прекрасным миром. Но в тот же самый момент произошло нечто неожиданное —

Длинная, чистая рука обвила её плечи и с хирургической точностью сжала запястьье Сяо Биньбиня. Казалось, будто он лишь слегка провернул его — но нож уже звонко упал на землю.

Звук металла вернул Сяо Сэсэ в реальность. Она моргнула и увидела, как Сяо Биньбинь, схватившись за руку, скорчился от боли.

Но прошло всего несколько секунд, и он, подобрав нож, с яростным воплем бросился на них:

— Как ты посмел ударить меня?! Ты что, жить надоел?!

— Ацянь, скорее уходи! — закричала Сяо Сэсэ.

http://bllate.org/book/11351/1014090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода