× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Сэсэ закончила говорить, та лишь с выражением сложных чувств вздохнула:

— Благодарю вас за труды, госпожа Сяо. До происшествия молодой господин всегда был человеком слова… У него глубокое недопонимание с госпожой, и именно из-за её возвращения в род Бай он поссорился с дедушкой Баем… Это всё старые семейные дела рода Бай. Госпожа решила, что вы имеете право знать об этом, поэтому и послала меня объяснить ситуацию. А ещё она приготовила для вас новый телефон и сим-карту. Госпожа знает, как сильно молодой господин её отвергает, так что в будущем, пожалуйста, избегайте контактов с ним.

— Хорошо, — ответила Сяо Сэсэ, принимая телефон.

Вскоре Бай Шили снова ей позвонила. К удивлению Сяо Сэсэ, та не проявила ни капли раздражения и по-прежнему с теплотой интересовалась состоянием Бай Гуциня, хотя больше не просила передать ему трубку.

Сяо Сэсэ честно доложила: сегодня Бай Гуцянь съел на миску риса больше обычного и, похоже, особенно любит кисло-сладкие блюда. После дневного отдыха он обязательно ест одно яблоко, а перед сном выпивает стакан молока. Спит отлично, бессонницы не бывает. За полмесяца ухода он немного поправился и уже начал возвращать здоровый вид.

Она рассказывала обо всём до мельчайших деталей, но Бай Шили не проявила нетерпения. В конце разговора она трижды подряд поблагодарила Сяо Сэсэ:

— То, что Ацянь встретил вас, госпожа Сяо, — настоящее счастье для него. Впредь прошу вас и дальше заботиться о нём.

Её слова прозвучали чрезвычайно вежливо, и Сяо Сэсэ почувствовала себя неловко от такой благодарности, поспешно ответив, что это совсем не нужно.

Как раз в этот момент за дверью послышались шаги. В доме, кроме неё самой, жил только Бай Гуцянь, так что, даже не открывая дверь, она спросила:

— Ацянь, ты проснулся? Какие фрукты хочешь?

Она звонила во время его дневного сна и, выйдя из комнаты, увидела, как тот стоит перед её дверью с растрёпанными чёрными волосами. Заметив её, он радостно загорелся глазами и, раскинув руки, бросился к ней.

Сяо Сэсэ, оказавшись в медвежьих объятиях: «…»

С тех пор как они однажды обнялись, Бай Гуцянь стал невероятно привязчивым. При каждой встрече он норовил её обнять, укладывал голову ей на плечо и терся щекой, будто пушистый золотистый ретривер, которому не хватало только хвоста, чтобы стать настоящим.

Сначала ей было неловко, но оттолкнуть его не получалось, а со временем она просто привыкла. Иногда даже казалось, что она держит не жениха, а собственного сына.

Теперь она ласково потрепала «сына» по голове:

— Молодец. Дай мне сходить в туалет, а потом принесу тебе фрукты.

Сяо Сэсэ почувствовала лёгкий дискомфорт внизу живота и заподозрила начало месячных. Заглянув в ванную, она с досадой обнаружила, что испачкала брюки.

Обыскав шкафчик в ванной, она не нашла там средств гигиены. Вспомнив, что вся закупленная продукция хранится на складе на втором этаже, она обернула вокруг талии большое банное полотенце.

Открыв дверь, она столкнулась с Бай Гуцянем, который преградил ей путь прямо у входа в ванную.

— Мне нужно сходить на склад за одной вещью. Подожди меня внизу, хорошо?

Бай Гуцянь промолчал, явно не одобрив предложение. Но Сяо Сэсэ уже не могла ждать и пошла, не обращая на него внимания.

Они направились к складу один за другим. Сяо Сэсэ открыла дверь ключом и была поражена количеством коробок.

Ранее помощник мистера Чжана привозил сюда вещи, но она не участвовала в распаковке, так что теперь найти нужное оказалось непросто. Однако повседневные предметы, скорее всего, не прятали в самых дальних углах.

Она велела Бай Гуцяню остаться у двери и сама начала перебирать коробки на полу. Ничего не найдя, она потянулась к ящикам на верхней полке.

Один из них выглядел совсем новым — наверное, его только что привезли. Но роста ей не хватало: даже на цыпочках она доставала лишь до края.

Оглядевшись в поисках табурета или чего-нибудь, на что можно было бы встать, она не увидела ничего подходящего. Взгляд невольно упал на Бай Гуцяня. Высокий парень рядом — грех не воспользоваться.

— Ацянь, поможешь мне?

В ярком свете склада Сяо Сэсэ, стоявшая прямо под источником света, казалась особенно нежной и белокожей. Её мягкий голос заставил Бай Гуцяня немедленно подчиниться, и он послушно подошёл.

— Помоги, пожалуйста, снять эту коробку. То, что мне нужно, лежит внутри, — медленно и чётко проговорила она, боясь, что он не поймёт, и даже показала жестами.

Бай Гуцянь моргнул и, поняв, без труда дотянулся до ящика.

Сяо Сэсэ обрадовалась:

— Да, именно тот! Сними его, пожалуйста.

Но в тот самый момент, когда он начал сдвигать коробку, Сяо Сэсэ заметила в полумраке за ней ещё одну — продолговатую деревянную шкатулку.

Когда Бай Гуцянь тронул картонную коробку, деревянная шкатулка тоже покачнулась и начала падать. Сам же он, ослеплённый положением, этого не видел.

— Ацянь, осторожно! — закричала Сяо Сэсэ, пытаясь оттащить его, но было уже поздно. Оба оказались под угрозой быть придавленными.

Внезапно над ней потемнело — Бай Гуцянь обхватил её и прижал к себе, так что шкатулка упала прямо ему на спину с громким «бах!».

— Ацянь! Ты в порядке?! — встревоженно подняла голову Сяо Сэсэ, но вместо ожидаемой боли увидела совершенно спокойное лицо. Он лишь покачал головой и уставился на упавшую шкатулку.

От удара крышка распахнулась, и содержимое рассыпалось по полу с металлическим звоном.

Сяо Сэсэ нахмурилась и посмотрела вниз. Увидев, что внутри, она остолбенела…

Целая коллекция клинков!

Шкатулка была изысканной формы, а сами ножи — разной длины и типа. Сяо Сэсэ не разбиралась в оружии, но сразу узнала среди них японские катаны и армейские короткие ножи. Некоторые уже выскользнули из ножен, и их лезвия сверкали холодным блеском в свете лампы.

Эти изящные, но опасные предметы явно не предназначались для бытового использования — скорее всего, это была коллекция.

В этом доме всё принадлежало только Бай Гуцяню. Неужели он купил их до аварии?

Пока она размышляла, Бай Гуцянь уже отпустил её и, присев на корточки, заворожённо смотрел на шкатулку. Спустя некоторое время он осторожно поднял один из ножей и стал внимательно его рассматривать.

— Бабочка-нож?! — удивилась Сяо Сэсэ. Она видела такое только в кино…

Её голос вывел его из задумчивости. Его светло-коричневые глаза скользнули по её лицу, затем вернулись к клинку. Взгляд был странным — одновременно новым и знакомым.

Сяо Сэсэ уже собралась спросить, но он переложил нож в левую руку и, длинными пальцами ловко и уверенно, начал крутить его перед ней.

В его руках нож и правда напоминал порхающую серебряную бабочку — прекрасную и смертельно опасную.

Бай Гуцянь умеет обращаться с бабочкой-ножом… и, судя по всему, делает это очень профессионально…

Сяо Сэсэ с изумлением наблюдала, как острый клинок в его руках мелькал туда-сюда. Если бы сейчас рядом оказалась морковка, он бы уже превратил её в цветок.

Она сглотнула и попыталась отодвинуться. Но даже это маленькое движение не ускользнуло от его внимания. Он повернул голову, и нож в его руке описал красивую дугу, прежде чем щёлкнуть, возвращаясь в ножны.

Его длинные, изящные пальцы сияли в свете лампы. Для любителей красивых рук это зрелище было по-настоящему приятным — разве что клинок в руке немного портил впечатление.

— Ты… откуда умеешь с этим обращаться? — неуверенно спросила она. — Эти ножи… ты сам их покупал?

Бай Гуцянь всё ещё смотрел на нож, слегка нахмурившись, будто и сам недоумевал, почему так хорошо помнит, как с ним управляться.

Но вскоре брови его разгладились. Он присел и аккуратно сложил все клинки обратно в шкатулку.

Сяо Сэсэ следила за ним. Бай Гуцянь бережно, словно сокровище, убрал шкатулку в самый дальний угол склада…

В последующие два дня у него появилось новое увлечение: кроме еды и сна, он теперь постоянно носил шкатулку в свою комнату и часами смотрел на клинки.

Сяо Сэсэ предположила, что это, вероятно, были его любимые вещи до аварии. Потеряв память, он теперь чувствовал к ним и привычность, и чуждость одновременно, словно застрял между двумя мирами.

Она сообщила о странном поведении Бай Гуцяня Бай Шили. Та, однако, ничуть не удивилась и дала неожиданный ответ:

— Возможно, эти ножи подарил ему дядя… Дедушка по материнской линии — итальянец, а бабушка — заморская китаянка. В детстве Ацянь жил на Сицилии. Может, тогда и увлёкся таким оружием. Но я уехала из дома в десять лет, а встретились мы снова уже взрослыми, так что мало что знаю о его детстве.

— Вот как… — Сяо Сэсэ была поражена.

Теперь понятно, почему цвет глаз Бай Гуцяня отличался от большинства людей, и почему черты его лица такие выразительные. Оказывается, он наполовину европеец!

А упоминание Сицилии… В голове сразу всплыли образы из гангстерских фильмов. Неужели…

Заметив её долгое молчание, Бай Шили, похоже, что-то заподозрила и мягко рассмеялась:

— Не волнуйтесь, госпожа Сяо. Дедушка Ацяня — честный и порядочный бизнесмен. Иначе разве позволил бы своим детям приехать в Китай развивать дела? Да и мой дедушка всегда поддерживал с ними тесные связи. Мы никогда не имели дела с преступностью.

Голос Бай Шили звучал спокойно и уверенно — явно девушка уже вовсю вникала в семейный бизнес. По времени выходило, что скоро ей предстоит унаследовать предприятие рода Бай.

Услышав это, Сяо Сэсэ невольно подумала: не торопит ли Бай Шили выздоровление Бай Гуцяня из-за давления со стороны его дедушки?

Не успела она углубиться в размышления, как Бай Шили снова спросила о состоянии брата и посоветовала Сяо Сэсэ попробовать вывести его из зоны комфорта, познакомить с внешним миром.

Сяо Сэсэ, конечно, согласилась. После звонка она долго смотрела в потолок, но так и не придумала ничего толкового. В конце концов, она утешила себя мыслью, что всё это её не касается. Её задача — просто выполнять пожелания главных героев и заботиться о Бай Гуцяне.

Очнувшись, она вдруг вспомнила, что сегодня дневной сон Бай Гуцяня затянулся дольше обычного. Подойдя к его комнате, она увидела, как он сидит у окна и задумчиво смотрит вдаль.

— Ацянь… — тихо позвала она, подкрадываясь на цыпочках.

Сегодня была прекрасная погода. Солнечный луч падал прямо на его лицо, окрашивая длинные ресницы в золотой цвет. В глазах отражалось синее море за окном, и взгляд сиял, как звёзды. Его четверть иностранной крови вдруг стала особенно заметной.

Услышав её голос, Бай Гуцянь обернулся. В его обычно холодных глазах вспыхнула тёплая улыбка, и он без тени сомнения раскрыл объятия. От него пахло солнцем.

Что почувствовала в этот момент Сяо Сэсэ? Наверное, то же самое, что испытывают мамы и старшие сёстры фанатов: перед тобой — нежный, послушный и полностью доверяющий тебе юноша, и в сердце невольно рождается желание его защитить.

Вспомнив совет Бай Шили, Сяо Сэсэ прищурилась, глядя в окно, и ласково потрепала его по голове:

— Погода сегодня замечательная. Пойдём погуляем?

Едва она произнесла эти слова, как Бай Гуцянь тут же поднял на неё глаза.

http://bllate.org/book/11351/1014088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода