× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kneeling to the CP for Mercy / Молю официальный пейринг пощадить мою жизнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе витал лёгкий аромат — свежесть после душа. Боруто Намикадзе провёл рукой по мягкому полотенцу.

— …Хорошо.

Когда Боруто вышел из ванной, его спутница уже лежала в постели, укрывшись одеялом так, что было непонятно — спит она или просто притворяется. Он осторожно окликнул её, но ответа не последовало. Тогда он подошёл и выключил свет.

Комната не погрузилась во тьму: снаружи, сквозь занавески, просачивался мягкий свет уличных фонарей, придавая интерьеру особую, почти романтическую атмосферу.

Боруто ещё не хотел спать и прислонился к изголовью кровати. Спустя некоторое время он услышал, как кто-то медленно выбирается из-под одеяла.

— Ты ещё не спишь…

— Не получается заснуть… — вяло отозвалась Кусина Акацуки.

Услышав голос, Боруто на миг растерялся. А почему же она не откликнулась раньше?

Акацуки задумалась и придумала гипотетический вопрос. Она повернулась на бок, лицом к златовласому юноше, лежащему у изголовья.

— Намикадзе-сан, если я скажу, что не хочу возвращаться, ты меня побьёшь?!

Юноша посмотрел на неё, словно пытаясь понять, серьёзна ли она. В конце концов он покачал головой.

— Нет.

— Правда?! — глаза Акацуки загорелись.

— Но даже если придётся, я всё равно увезу тебя обратно, — тут же добавил Боруто, остудив её пыл. Акацуки разочарованно опустила голову.

— …Тогда уж лучше бы ты меня ударил!

— Я не стану тебя бить.

Акацуки моргнула. Ей вдруг стало по-настоящему любопытно: как, чёрт возьми, этот парень вообще ухитрился когда-то завоевать девушку? Всё только за счёт флирта? И это сработало?

— Ладно, мне пора спать.

— Спокойной ночи.

— …


Ночь прошла без сновидений.

Акацуки проснулась следующим утром и на этот раз не стала валяться в постели. Поднявшись, она сдала ключи от номера, вместе с Боруто позавтракала и снова отправилась бродить по городу Намикадзе.

Она всегда считала, что видеть привидения днём — вполне нормальное явление, поэтому не задумывалась, стоит ли действовать ночью или днём. Однако Боруто, похоже, привык к утренним тренировкам в лесу, и к полудню на его лице явственно читалось: «Акацуки-сан, чем это ты занимаешься? #Я никогда не думал, что прогулка с девушкой может быть такой скучной!# #Какой странный этот мир?#»

Акацуки косо взглянула на него и решила завести разговор. Обычно им не о чем поговорить, но вдруг вспомнила: Боруто любит рыжих.

Отлично, поговорим о рыжих.

Она огляделась и вскоре заметила рыжеволосую девушку.

— Намикадзе-сан, видишь ту рыжую?

— Вижу, — серьёзно ответил златовласый юноша, ожидая чего-то важного. Но следующая фраза чуть не заставила его поперхнуться.

— Как тебе?

— Я всё ещё хочу как можно скорее найти дорогу домой, — спокойно сказал юноша, больше не глядя на незнакомку, а переведя взгляд на свою спутницу. В сравнении с Акацуки её рыжие волосы казались блеклыми.

Увидев, как легко Боруто прошёл испытание красотой, Акацуки безнадёжно развела руками.

— Ладно-ладно, как хочешь. Возвращаемся в восемь вечера.

— …Постой, у тебя есть способ? — Боруто нахмурился. Ведь они пришли сюда вместе…

Акацуки положила руки ему на плечи, решительно посмотрела в глаза и медленно произнесла:

— Когда вернёмся, забудь обо всём, что здесь случилось. Обещай мне.

После прошлого случая Боруто решил, что даже если он и не сможет забыть, всё равно следует сказать:

— Хорошо.

Акацуки удовлетворённо кивнула и продолжила идти по окраине города Намикадзе, так и не объяснив своих целей. Не заметив, как, они оказались у заброшенного кладбища.

Акацуки решила последовать за судьбой и поискать могилу своего друга детства. Она потянула Боруто за руку и вошла внутрь.

Боруто с досадой вздохнул.

Сначала прогулка по городу, теперь — по кладбищу. «Я устал. Неужели дорога домой именно здесь?»

Поразмыслив немного, он не выдержал:

— Акацуки, ты вообще что задумала?

— Как видишь, — загадочно ответила она, давая ему самому догадаться. Боруто лишь мысленно закричал: «Я правда-правда-правда ничего не понимаю!»

Имя её друга детства — Хината Сюсю.

Акацуки шла вдоль рядов надгробий, выискивая знакомые иероглифы, и наконец у самого края кладбища нашла его имя.

На фотографии на надгробии было то самое знакомое лицо. Акацуки опустилась на корточки, чувствуя горечь: как же так, он умер так молод?

Она переродилась и сохранила память… А он?

— Хината Сюсю… — прошептал златовласый юноша, повторяя незнакомое имя. Сначала он подумал о клане Хината из деревни Листа, но тут же отмел эту мысль: ведь они сейчас далеко от Конохи.

— Так кто он? — спросил он, глядя на Акацуки, всё ещё сидевшую перед надгробием.

Глаза девушки метнулись в разные стороны. Как бы то ни было, она не могла признаться, что это её друг детства — тогда возникнет слишком много вопросов. Поэтому она лишь покачала головой.

— …Не знаю. Просто он мне показался симпатичным, вот и присела посмотреть.

— …Ты… ты серьёзно? — Боруто был ошеломлён.

— Разве он не красив? — парировала Акацуки.

Златовласый юноша взглянул на фото. Там был молодой человек с аккуратными чёрными волосами, карими глазами, в очках с чёрной оправой и в чёрном костюме…

Это… это… это…

Где тут красота?!?!

Внутренне Боруто пришёл в полное замешательство, но через некоторое время сумел взять себя в руки.

Он с тревогой посмотрел на Акацуки, всё ещё разглядывающую фото на надгробии. «Раньше Акацуки-сан была совсем другой! С тех пор как мы попали сюда, она изменилась!» — глубоко заподозрил он влияние окружающей среды. «Да, точно, это всё из-за окружения!»

После недолгих колебаний он присел рядом, просунул руки ей под мышки и решительно поднял её на ноги.

— Акацуки, хватит! Пора возвращаться… Если ты ещё немного здесь посидишь, боюсь, ты совсем с ума сойдёшь!

Поднятая вверх Акацуки растерянно уставилась на руки Боруто, которые теперь покоились у неё на груди…

Excuse me??

Намикадзе-сан, ты что, считаешь, что у меня нет груди?!

А???

Боруто, торопившийся увести Акацуки, вдруг почувствовал нечто странное: почему он так отчётливо слышит стук её сердца???

Подожди…

Лицо Акацуки потемнело.

— Намикадзе-сан, твои руки сейчас…

— …!!

Боруто внезапно осознал, что натворил, и дёрнул руками. Акацуки, не ожидая этого, упала прямо на землю…

Она была ошеломлена.

С её точки зрения… она, кажется, увидела… привидение?!

Но это было привидение незнакомого кудрявого юноши.

Акацуки долго и пристально смотрела на него, но так и не вспомнила, где могла его видеть.

«Видимо, в прошлой жизни я с ним не встречалась…» — подумала она, полностью забыв о том, что Боруто не только потрогал её грудь, но и уронил на землю.

Боруто тем временем извинялся снова и снова, но Акацуки не реагировала. Он уже начал метаться, как муравей на раскалённой сковороде, но всё же протянул ей руку.

— Прости, Акацуки. Давай помогу тебе встать.

Рыжеволосая девушка положила ладонь на его руку и поднялась.

— …Намикадзе-сан, ты видишь того призрака впереди?

— А? — Боруто замер.

Привидение? Это же не то, что могут видеть обычные люди?! Его мировоззрение начало рушиться, но, приглядевшись, он действительно увидел… то, о чём говорила Акацуки.

Тот стоял прямо перед ними.

Однако Боруто всё ещё сомневался:

— Это, наверное, не привидение?

— У меня образования больше, чем у тебя, и я не стану тебя обманывать.

— …Акацуки, мы же вместе закончили академию, — серьёзно возразил златовласый юноша.

Акацуки на миг потеряла дар речи. Пришлось вернуться к теме призрака. Интуиция подсказывала: тот, скорее всего, не злой и выглядит довольно молодо. Возможно, он даже знал Хината Сюсю.

Она задумалась, приложив палец к подбородку, и решила подойти и спросить. Боруто попытался её остановить, но было уже поздно.

— Э-э… извините, вы знаете Хината Сюсю?

«Почему Акацуки так озабочена этим мёртвым человеком?» — недоумевал златовласый юноша, наблюдая за её разговором с кудрявым призраком.

Тот лишь бегло взглянул на Акацуки и, сделав вид, что ничего не услышал, зевнул.

— Кто ты такая?! — вдруг вмешался другой голос.

Он показался Акацуки знакомым. Она удивлённо обернулась и увидела знакомое лицо.

— Почему ты ищешь меня? — спросил он равнодушно.

Боруто тоже заметил Хината Сюсю. Его лицо было точь-в-точь как на фотографии на надгробии, но ведь он должен быть мёртв — иначе зачем могила? Да и выглядела она не новой.

Неужели это и правда призрак?

Боруто: = =

…Идея увидеть привидение всё ещё вызывала у него сильное сопротивление.

Ему стало любопытно, как чувствует себя его спутница. Он косо взглянул на Акацуки — и был удивлён: вместо страха она с тревогой смотрела на «мертвеца».

— Асю, прости меня, — сказала она.

Хината Сюсю растерялся, но прежде чем он успел что-то понять, его связали. Будучи призраком, он рассчитывал, что обычная верёвка его не удержит, но серебряный канат, которым его обмотала Акацуки, не только крепко стянул его, но и с каждым движением затягивался всё сильнее.

Кудрявый призрак тоже это заметил и тут же ретировался, опасаясь, что следующей жертвой окажется он.

— Ой, какая неожиданная встреча!

— …

http://bllate.org/book/11349/1013935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода