× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только закончив оформление передачи акций, Су Ми вспомнила, что пора проверить, как обстоят дела с её видео — сколько просмотров и взаимодействий оно набрало.

Просмотры оказались неплохими: суммарно по трём платформам уже перевалило за двадцать тысяч. Главное — под видео скопилось множество комментариев:

[Боже, кто это такой божественный? Влюбилась!]

[Манго просто шикарна! 1551, я в тебя влюбилась!] Название канала Су Ми — «Одна Манго».

[Наконец-то обновила!]

[Хочу такую же кожу! Когда кадр приближают — ни единого недостатка! Завидую!]

[Действительно, если человек красив — всё идёт!]

[Сделай, пожалуйста, видео по уходу! Хочу знать, как у тебя такая кожа! Мои прыщи просто высохли от зависти!]

[Это ведь та самая холодная белая кожа? В видео она прямо светится!]


Су Ми решила, что ей действительно стоит чаще выкладывать контент — хотя бы статусы. Фанатские комплименты были настолько восхитительны! Раньше она тоже делала видео именно из-за этих восторженных отзывов — они звучали так приятно, что самолюбивой Су Ми испытывала от этого настоящее блаженство!

Она, конечно, обыкновенный человек, который обожает слушать лесть!

За последние дни Су Ми всячески напоминала о себе Шэнь Цинхэ, но теперь поняла: фанаты гораздо милосерднее! В отличие от этого Шэнь Цинхэ, который словно горячий горшок с мороженым: снаружи пар идёт, а внутри — ледяной холод! И даже вкуснее мороженого не бывает!

Теперь, когда у неё появились деньги, Су Ми не собиралась жертвовать своим желудком и заранее забронировала столик в неплохом французском ресторане.

— Су Ми, ты здесь? — услышала она знакомый голос, когда только начала есть закуску из фруктов.

Подняв глаза, она увидела Чэнь Линъяо — богатенького наследника, которого «прежняя Су Ми» пыталась подцепить.

Изначально Су Ми и Шэнь Цинхэ связали лишь выгодные отношения; она его не любила и, увидев, что он погряз в долгах и банкротстве, решила найти себе другого состоятельного парня и бросить Цинхэ.

Как вообще характер прежней Су Ми мог быть таким противоречивым?

С одной стороны — трусливая, позволявшая Су Мань и другим издеваться над собой; с другой — настолько дерзкая, что смело флиртовала с мужчинами из высшего общества! Эти богатые наследники обычно считают себя выше всех, а женщин рассматривают исключительно как игрушку; некоторые даже делят их между друзьями.

Правда, прежняя Су Ми была достаточно умна и сохраняла хоть какую-то осторожность, чтобы не дать этим типам воспользоваться собой.

— Обедаю, — коротко ответила Су Ми. Ей совершенно не хотелось иметь с ними дело. Сразу после перерождения она всех таких людей либо удалила, либо занесла в чёрный список. Раньше она и сама редко общалась с ними — ведь они даже не из одного круга.

Чэнь Линъяо изначально проявлял лишь лёгкий интерес к Су Ми — она действительно красива, но этот интерес не был особенно глубоким: таких, которые сами лезут в объятия, полно повсюду.

Однако несколько дней назад ему вдруг захотелось позвонить Су Ми, но он обнаружил, что попал в чёрный список. Попробовав другой номер, он услышал её голос — и она сразу же положила трубку.

За все годы развлечений Чэнь Линъяо ещё никогда не сталкивался с такой наглостью со стороны женщины. Сегодня, встретив Су Ми лицом к лицу, он кипел от злости и решил обязательно проучить её.

Не ожидал он, что и вживую она будет так грубо игнорировать его. Такие, как она, либо уверены, что уже поймали крупную рыбу, либо слишком избалованы комплиментами и думают, что весь мир покорится их игре «хочу — не хочу». Только он-то видел таких десятками!

— Ты можешь позволить себе обедать в таком ресторане? Интересно, скольких мужчин пришлось обслужить, чтобы заслужить такое право? — наклонился Чэнь Линъяо и тихо процедил.

— А те, с кем ты водишься, хоть немного умеют? Все, наверное, жирные и лысые? Как ты только терпишь их? — продолжал он всё ядовитее и ядовитее. В его представлении такая женщина наверняка спит с кем попало, возможно, даже одновременно с несколькими!

Лицо Су Ми мгновенно потемнело. Кто выпустил на свободу эту бешеную собаку, которая так грязно лает? Разве прежняя Су Ми, хоть и не пользовалась особым вниманием в семье, не могла позволить себе пообедать в подобном заведении?

У неё всегда был вспыльчивый характер. Услышав такие слова, она спокойно положила вилку, вытерла рот салфеткой и дала Чэнь Линъяо пощёчину:

— Неужели нельзя говорить чище?

Если кто-то сам подставляет щёку — Су Ми никогда не отказывалась от удовольствия ударить. Вынув новую салфетку, она тщательно вытерла руку несколько раз, будто только что коснулась чего-то отвратительного.

Чэнь Линъяо замахнулся, чтобы прижать голову Су Ми к столу. Теперь, глядя на это чересчур совершенное лицо, он хотел лишь одно — изуродовать его и выбросить в самый дешёвый бордель.

— Извините, сэр, вы загораживаете проход официантам, — вежливо произнёс официант, вовремя прервав его движение.

Это окончательно вывело Чэнь Линъяо из себя. Он резко смахнул поднос из рук официанта и заорал:

— Глаза протри, ничтожество! Не узнаёшь, кто я такой?

— Что там происходит? — раздался холодный голос. Шэнь Юань редко посещал собственный ресторан, но сегодня, увидев подобную вольность, понял: пора навести порядок. Похоже, управление стало слишком расслабленным, если сюда пускают всякую шпану.

Менеджер судорожно вытирал пот со лба, мысленно ругаясь: почему именно сейчас, когда пришёл сам босс?! Он поспешно сказал:

— Сейчас всё улажу!

И быстро направился к конфликту, не желая ни секунды дольше находиться рядом с хозяином. Ведь Шэнь Юань — наследник корпорации Шэнь, и его аура настолько подавляюща, что сердце менеджера колотилось, как сумасшедшее.

— Пойду с тобой, — поднялся Шэнь Юань и встал перед менеджером. Увидев, что тот всё ещё стоит на месте, добавил: — Веди.

Менеджер незаметно вытер ладони о бумагу. Всё, работа точно потеряна.

Тем временем Чэнь Линъяо продолжал бушевать и, увидев приближающихся людей, вызывающе заявил:

— Ты менеджер? Позови сюда владельца! Посмотрим, как вы вообще работаете!

Менеджер чуть не заплакал от отчаяния. Он знал этого Чэнь Линъяо — наследника семьи Чэнь, который, имея немного денег, постоянно хамит и унижает персонал. Сам менеджер не раз терпел от него оскорбления.

Раньше он боялся появления Шэнь Юаня, но теперь лишь молился, чтобы босс хорошенько проучил этого выскочку и навсегда отбил у него охоту хамить в этом ресторане.

— Молодой господин Чэнь, — с улыбкой произнёс менеджер, хотя внутри уже готовился наслаждаться зрелищем, — наш владелец как раз здесь.

— Шэ… Шэнь-сяо! — лицо Чэнь Линъяо мгновенно побледнело. Его высокомерие испарилось, и он, сгорбившись, начал заискивающе кланяться, запинаясь на каждом слове.

Среди богатых наследников существуют свои иерархии. Чэнь Линъяо — из тех, кто «ни рыба ни мясо»: денег хватает на роскошную жизнь, но Шэнь Юань — вершина этого мира. Чэнь Линъяо встречал его лишь пару раз на светских мероприятиях. Если его старик узнает, что он оскорбил Шэнь Юаня, кожу с него живьём сдерёт.

— Простите, я не заметил, что это ваш ресторан! Обязательно всё возмещу, обязательно! — бормотал он, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Шэнь Юань даже не взглянул на него, лишь обратился к менеджеру:

— Разберитесь с этим беспорядком. А то вдруг Чэнь-сяо запачкает ноги?

Даже будучи полным идиотом, Чэнь Линъяо понял, что это сарказм. Он натянуто засмеялся:

— Как можно! Мне большая честь стоять рядом с вами, Шэнь-сяо!

С момента появления Шэнь Юаня Су Ми внимательно наблюдала за ним. Когда менеджер назвал его владельцем, она не сразу узнала, но стоило Чэнь Линъяо почтительно произнести «Шэнь-сяо», как она догадалась, кто перед ней.

Значит, это младший сводный брат Шэнь Цинхэ! Внимательно присмотревшись, она заметила сходство в чертах лица.

После того как Шэнь Юань велел менеджеру увести Чэнь Линъяо для урегулирования вопроса компенсации, он вежливо извинился перед Су Ми:

— Прошу прощения, что нарушил ваш обед. Давайте пересадим вас за другой столик, и сегодня всё в счёт заведения.

Су Ми согласилась. Хотя Чэнь Линъяо и испортил аппетит, она всё ещё чувствовала голод.

Тем временем Шэнь Цинхэ, занятый работой до самого полудня, невольно вспомнил утреннее напоминание Су Ми: «Обязательно поешь вовремя!» Она даже специально велела Хань Юэ следить, чтобы он не пропустил обед.

Ему стало немного смешно: разве Хань Юэ может контролировать его распорядок? Он открыл новый файл, решив доделать дело за обеденный перерыв.

Но в голове всё время всплывал образ Су Ми с её серьёзным лицом. Наконец он позвонил Хань Юэ:

— Закажи мне обед. Я пойду поем вне офиса.

Хань Юэ был удивлён: впервые за долгое время босс сам решил пообедать вовремя. Похоже, слова госпожи действительно имеют вес. Он осторожно напомнил:

— Сегодня Су-сяо заказала столик во французском ресторане на улице Биюань. Может, Шэнь-цзунь…

Шэнь Цинхэ слегка кашлянул. Кто сказал, что он хочет обедать с ней!

— Тогда туда и поеду, — холодно бросил он, будто ему просто понравилась еда в том ресторане!

Интересно, всё ещё там ли она?

Когда он прибыл в ресторан, улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он увидел, как Су Ми, которая ещё утром так заботливо напоминала ему есть вовремя, теперь смеётся и болтает со своим сводным братом Шэнь Юанем.

Шэнь Юань уже занял место наследника в семье Шэнь. У него есть всё — в отличие от него, который должен был пробиваться с самого низа. Неужели всё, что он желает, всегда остаётся недосягаемым?

Если он не может получить этого — никто не получит.

В глазах Шэнь Цинхэ поднялся чёрный туман. Даже Хань Юэ почувствовал, что с боссом что-то не так.

— Су-сяо, — произнёс Хань Юэ. В его глазах Су Ми была одной из немногих, кто мог заставить босса подчиниться.

— Шэнь Цинхэ, ты тоже здесь? — удивилась Су Ми.

Шэнь Цинхэ опустил глаза. Густые ресницы скрыли его мрачные мысли: «Значит, мне не следовало приходить? Я помешал вашему разговору?»

— Я же говорила, что нужно есть вовремя! Кстати, Шэнь Юань сказал, что сегодня мой счёт бесплатный. Давай пообедаем вместе?

Они уже так близки, что он освобождает её от оплаты? И она называет его просто «Шэнь Юань» — насколько же они интимны!

— Почему ты молчишь? — Су Ми начала злиться. Что это за настроение у Шэнь Цинхэ? Опять капризничает?

Шэнь Цинхэ услышал раздражение в её голосе. Значит, тебе уже надоело меня? Просто потому, что у Шэнь Юаня больше денег и выше положение? Ты даже не знаешь, что всё, что у него есть, должно было принадлежать мне!

Моё!

Шэнь Цинхэ с трудом подавил вспышку ярости:

— Горло болит.

Из-за подавленных эмоций его голос прозвучал хрипло. Лицо Су Ми тут же озаботилось:

— Что случилось? Не повторяется ли высокая температура?

Значит, она всё ещё переживает обо мне!

— Наверное, утром забыл пить воду, — ответил он.

— Впредь не забывай пить! Твоё здоровье — твоё богатство! — Су Ми с досадой посмотрела на него. При таком отношении её деньги могут просто испариться! В книге ведь не писали, что Шэнь Цинхэ настолько хрупок. Неужели это последствия детских истязаний?

Шэнь Юань, увидев Шэнь Цинхэ, почувствовал странную знакомость — будто где-то уже встречал этого человека. Он попросил менеджера выбрать более тихое место и пригласил обоих сесть:

— А этот господин — кто?

http://bllate.org/book/11347/1013790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода