× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мо пожал плечами и усмехнулся:

— Мне всё равно — лишь бы вы мне доверяли.

*

Бай Цзытун всю ночь не смыкала глаз, а после завтрака отправилась в покои досыпать. Все договорились подождать, пока проснётся Шэнь Жунъинь, и только потом выдвигаться на Большой Турнир боевых искусств.

Сон затянулся до самого полудня. Проснувшись, Бай Цзытун услышала шум за дверью и спросила у Бай Ло:

— Что случилось? Почему так громко?

Бай Ло принесла ей обед и, понизив голос, принялась делиться сплетнями:

— Прибыли люди из Меча Прославленного. Кажется, явился их старший ученик — хочет увезти молодого господина Шэня и его сестру домой.

Бай Цзытун действительно проголодалась и, устроившись за столом, неторопливо начала трапезничать.

— Разве люди из Меча Прославленного не собираются на Большой Турнир? Раз уж они нашли своих, почему бы не поехать вместе? Зачем гнать их домой?

Бай Ло уселась рядом с хозяйкой и, оживлённо блестя глазами, воскликнула:

— Малая госпожа, вы ведь не знаете! Говорят, господин Шэнь и его супруга безмерно балуют этих двоих детей и не любят, когда те ввязываются в драки. Обычно даже за ворота Меча Прославленного не выпускают!

Бай Цзытун нахмурилась:

— Шэнь Жунъинь — ладно, ей всё равно рано или поздно выходить замуж. Но Шэнь Цинчжоу же единственный сын Шэнь Тинъюня! Ему предстоит унаследовать Меч Прославленного. Эта школа — часть мира боевых искусств. Если Шэнь Цинчжоу не войдёт в этот мир, как он сумеет управлять школой?

— Малая госпожа, вы забыли: супруга Шэня — дочь маркиза Пинъян. Даже если Шэнь Цинчжоу ничего не смыслит в боевых искусствах, Меч Прославленного всё равно не рухнет.

Бай Цзытун кивнула, не комментируя. Вот уж повезло тем, у кого есть надёжная поддержка! Интересно, когда она сама унаследует Нефритовый Дворец, кто будет уважать её больше — а кто попытается нажиться на её положении?

— Бай Ло, раз уж мы подружились с Шэнь Цинчжоу, может, стоит немного заигрывать с будущим главой Меча Прославленного? Вдруг позже Нефритовому Дворцу пригодится их покровительство?

— Если Шэнь Цинчжоу так слаб в бою, ты правда думаешь, что он сможет тебя прикрыть? — внезапно раздался голос за дверью. Тан Мо вошёл, не постучавшись.

Лицо Бай Цзытун мгновенно похолодело:

— Господин Тан, вас никто не учил стучаться перед тем, как входить в чужую комнату?

Тан Мо ответил не на тот вопрос:

— Если тебе нужен покровитель, почему бы не выбрать меня? Я куда надёжнее этого юнца Шэнь Цинчжоу.

Бай Цзытун с отвращением фыркнула:

— Не надо. Бай Ло, пойдём-ка посмотрим, не нужна ли помощь господину Шэню.

Шэнь Цинчжоу и Шэнь Жунъинь явно бойкотировали своего старшего ученика. Когда Бай Цзытун подошла, в воздухе витало напряжение.

Их собеседник первым заговорил, заметив Бай Цзытун и Тан Мо:

— Вы, верно, госпожа Бай и господин Тан? Я — Гу Цянь, старший ученик Меча Прославленного, старший брат для Цинчжоу и Жунъинь. Прошу прощения, что наши молодой господин и малая госпожа доставили вам хлопоты.

Бай Цзытун вежливо поклонилась:

— Ничего подобного! Господин Шэнь — человек честный и благородный, истинный юный герой. Госпожа Шэнь — щедрая и добродушная, тоже необыкновенная личность. Нам большая честь дружить с ними. Верно ведь, господин Тан?

Тан Мо многозначительно взглянул на неё и кивнул:

— Конечно.

Такие похвалы смутили Гу Цяня и самих Шэней.

— Так когда же мы выдвигаемся? — неожиданно спросила Бай Цзытун. — Мы уже два дня задержались в уезде Нин. Если ещё помешкаем, можем опоздать на Большой Турнир.

Гу Цянь замялся.

Но Шэнь Цинчжоу тут же вмешался:

— Отправимся немедленно! Сейчас же прикажу подготовить карету.

Видимо, присутствие посторонних помешало Гу Цяню отказать будущему главе школы, и он в итоге молча согласился.

Когда все готовились к отъезду, Тан Мо подошёл к Бай Цзытун:

— Ты так настойчиво защищаешь брата и сестру Шэнь… Неужели только ради того, чтобы найти себе покровителя?

Бай Цзытун бросила на него презрительный взгляд:

— А разве есть другая причина?

Тан Мо почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Но я не верю, что ты из тех, кто льстит ради выгоды. Какова твоя настоящая цель?

Бай Цзытун изящно улыбнулась:

— Господин Тан слишком высокого мнения обо мне. Я всего лишь обычная смертная.

Она уже собиралась сесть в карету, но Тан Мо преградил ей путь.

— Ладно, допустим, ты права. Но я силен в бою и недурён собой. Если ты согласишься дружить со мной, я буду оберегать тебя и весь твой Нефритовый Дворец всю жизнь.

От этих слов Бай Цзытун чуть не пустилась наутёк, используя «лёгкие шаги», но сдержалась.

— Благодарю за доброту, господин Тан. Ах да! Может, заглянешь-ка к госпоже Шэнь? Вдруг опять найдутся злодеи, желающие её похитить?

Не дожидаясь ответа, Бай Цзытун быстро вскочила в карету.

— Старшая сестра, поехали скорее! Нам нельзя терять время! — крикнула она.

Яо Хуа сердито взглянула на Тан Мо и хлестнула кнутом — карета стремительно тронулась.

Тан Мо смотрел вслед удаляющемуся экипажу и с улыбкой покачал головой. Любопытно. Очень даже любопытно.

Внутри кареты Бай Цзытун облегчённо выдохнула и приложила руку к груди.

Бай Ло удивлённо спросила:

— Малая госпожа, господин Тан ведь не страшный. Почему ты так спешишь от него убежать?

Бай Цзытун вздрогнула и серьёзно ответила:

— Как говорится: «Лицо видно, сердце — нет». Не судите по внешности! За этой красивой оболочкой скрывается самый настоящий распутник!

Сун Жанжань недоумевала:

— Но господин Тан ведь не флиртует направо и налево.

— Жанжань, ты ничего не понимаешь! Как раз когда ты так думаешь, ты уже попадаешь в его ловушку! Запомни мои слова: держись подальше от Тан Мо. Чем дальше — тем лучше. Если не обязательно, не разговаривай с ним и даже не смотри ему в глаза!

Аура главного героя — вещь опасная!

Бай Ло и Сун Жанжань, хоть и не совсем поняли, послушно кивнули.

Вечером путники нашли лишь полуразрушенный храм для ночлега. Места там было мало, поэтому решили: девушки будут спать внутри, а мужчины — снаружи.

Бай Цзытун не церемонилась: выбрав относительно чистое место, расстелила старую одежду и легла.

Шэнь Жунъинь, похоже, никогда не ночевала в таких условиях и предпочла переночевать в своей карете.

Бай Ло тихо спросила:

— Малая госпожа, может, и вы переберётесь в карету?

— Нет, там даже ноги не разогнёшь. Здесь гораздо удобнее.

Бай Ло причмокнула языком, подумав про себя: дело ведь не в том, можно ли вытянуть ноги, а в чистоте!

Но раз их госпожа не брезгует грязью, слугам и подавно нечего жаловаться. И, признаться, лежать здесь оказалось довольно комфортно.

Ночь глубокая. В храме слышалось лишь потрескивание костра.

Внезапно Бай Цзытун резко открыла глаза, схватила меч Байхун и бросилась наружу.

За храмом Тан Мо уже разогнал всех, кто пытался украсть Ящик Семи Звёзд.

Увидев Бай Цзытун, он удивлённо приподнял бровь:

— Ого, госпожа Бай, ваша чуткость впечатляет! Я двигался бесшумно, а вы всё равно проснулись.

Бай Цзытун устало покачала головой:

— Мне приснился кошмар. Проснулась и услышала шорох — решила проверить.

Тан Мо говорил тихо, чтобы не разбудить людей из Меча Прославленного. Он придвинулся ближе и прошептал:

— Я хорошенько подумал: вы, кажется, нарочно пытаетесь сблизить меня с Мечом Прославленного. Зачем?

Он понял её намерения, но никак не мог разгадать цель. Какая выгода Бай Цзытун от того, что он подружится с Мечом Прославленного?

Бай Цзытун тут же отрицала:

— Господин Тан, вы слишком много думаете. Просто дружба с Мечом Прославленного сулит одни выгоды.

— Правда? Но вы же так меня недолюбливаете. Почему тогда так заботитесь о том, чтобы я сблизился с ними?

— Ха-ха, откуда такие мысли? Я, конечно, не испытываю к вам особой симпатии, но и ненавидеть не могу. Мы ведь знакомы, и пару слов сказать — разве это требует особых причин?

Тан Мо усмехнулся и вдруг достал Ящик Семи Звёзд:

— Слушай, раз мы всё равно собираемся уничтожить этот ящик на Большом Турнире, почему бы не сжечь его прямо сейчас?

Он уже потянулся к костру.

— Стой! — вырвалось у Бай Цзытун прежде, чем она успела подумать. Она метнулась вперёд и остановила его.

— Почему? — удивился Тан Мо.

Бай Цзытун невольно вспомнила Сяо Жуя. И тут же испугалась собственной мысли: какое ей дело до желаний Сяо Жуя? Она ему ничем не обязана.

— Это неразумно, — быстро нашлась она. — Если вы уничтожите ящик сейчас, те, кто знает правду, не станут возражать. Но другие могут заподозрить, что вы тайно припрятали Ящик Семи Звёзд и просто придумали отговорку. Вам тогда несдобровать.

Тан Мо, похоже, согласился.

— А вот если передать ящик Главе Хэ, всё будет иначе. Глава Хэ пользуется всеобщим уважением. Если он уничтожит ящик при всех на Большом Турнире, никто не усомнится в его честности.

Тан Мо убрал ящик обратно в рукав и усмехнулся:

— Верно. Пусть этим хлопотным делом занимается уважаемый Глава Хэ.

Бай Цзытун показалось, что он особенно выделил слова «уважаемый Глава Хэ».

Она тоже улыбнулась:

— До рассвета ещё далеко. Господин Тан, вам пора отдыхать.

— Не стану мешать вам, госпожа Бай.

Вернувшись в храм, Бай Цзытун не могла уснуть. Она не дочитала оригинал, поэтому не знала, что скрыто в Ящике Семи Звёзд и зачем он Сяо Жую. Но по опыту она понимала: Сяо Жуй преследует особую цель, совершенно не связанную с обычными побуждениями вроде поисков боевых техник или карт сокровищ.

Что же это за цель…

Ящик Семи Звёзд находился у Тан Мо. Хотя желающих его украсть по-прежнему хватало, все они были легко отброшены им.

Возможно, потому что подобраться к нему стало невозможно, а может, неудачники распространили слухи — через несколько дней нападения прекратились, и наконец наступило спокойствие.

Спустя десять дней путники достигли подножия горы Тяньду. На её вершине располагалась Тяньсюаньская школа — место проведения Большого Турнира боевых искусств.

В отличие от городка Цинлюй, уезд Тяньду у подножия горы был оживлённым и процветающим. Его размеры и количество купцов могли сравниться даже со столицей.

Едва путники въехали в городские ворота, как Шэнь Жунъинь радостно закричала «папа!» и бросилась в объятия мужчине, стоявшему впереди.

Тот был лет сорока, с благородным лицом. Хотя он бранил дочь, в глазах читалась безграничная нежность.

— Ещё бы не знать, что ты моя дочь! Велел вам не ехать — а вы упрямились! Теперь чуть жизни не лишились! Хорошо, что я послал Цяня за вами, а то кто знает, чем бы всё кончилось!

— Да что вы, папа! Это же были всего лишь воры. Кто мог подумать, что они осмелятся подсыпать нам снотворное!

— Всего лишь воры? Я слышал, тебя усыпили! Убить тебя в таком состоянии — раз плюнуть!

— Ну ладно, папа, не пугайте меня больше. Я уже поняла, что натворила.

— Раз поняла — смотри впредь! — Шэнь Тинъюнь строго посмотрел на сына. — И ты тоже! Сам боевые искусства толком не освоил, а уже тащишь сестру в дорогу! Да ещё и ввязался в историю с Ящиком Семи Звёзд! Ты хоть представляешь, сколько глаз сейчас следят за этим ящиком?

Шэнь Цинчжоу поспешно признал вину:

— Отец, я осознал свою ошибку. Больше никогда не буду действовать самовольно.

Гу Цянь вмешался, чтобы смягчить ситуацию:

— Господин Шэнь, позвольте представить: это малая госпожа Нефритового Дворца Бай Цзытун и господин Тан Мо. Именно благодаря им молодой господин и малая госпожа остались целы.

http://bllate.org/book/11343/1013490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода