× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз прости, ладно?

Он по одному разжимал её тонкие пальцы, впившиеся в его рубашку.

— За ошибки всегда приходится платить.

Лицо Ие Вэй застыло.

— Хватит притворяться. Попробуй другой подход.

«Притворяется?» — фыркнула она про себя. «Ха! Великий господин Ло — человек с острым глазом: ничто не ускользнёт от его проницательного взгляда». Она и вправду притворялась — возразить было нечего.

Неужели ей теперь быть искренней? От одной мысли её передёрнуло. Такое ей точно не по силам.

Этот «подход» она не освоила — ни училась, ни научиться не могла.

— Не буду мешать. Пойду спать, — улыбнулась она и, резко развернувшись, вышла. Лишь в мгновение поворота улыбка исчезла, сменившись прежней холодной отстранённостью.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как чья-то рука обхватывает её за талию и разворачивает. Ло Чэнъюй пристально смотрел на неё ледяным взглядом: даже притворяться не умеет как следует — ещё из комнаты не вышла, а уже показывает ему своё истинное лицо.

— Приди, когда всё поймёшь.

Когда Ие Вэй ушла, Ло Чэнъюй глубоко выдохнул. Его взгляд упал на галстук, лежавший на столе. Она и вправду осмелилась — хотела связать его. Жар, вспыхнувший в теле, он подавил усилием воли, но снова перевёл взгляд на галстук и нахмурился — теперь ему хотелось связать её.

«Заносчивость — удовольствие на миг, а потом — пепелище».

Попытка соблазнить провалилась, а менять тактику было некуда: такой человек, как он, сразу раскусит любой трюк.

Несколько дней подряд Ие Вэй не появлялась в доме Ло, и Ло Чэнъюй тоже не искал с ней встречи.

Проект AC пришлось временно отложить, но фильм «Убийца» она сдавать не собиралась. Её ждали не только штрафные санкции, но и замена актрисы. Сейчас всё её внимание было сосредоточено на том, чтобы дать отпор инвесторам «Убийцы».

Она ведь не виновата! Требование явиться в течение трёх дней — это была проделка Ло Чэнъюя. Съёмки фильма начнутся лишь в июле, и подготовка к ним вовсе не терпит подобной спешки. Просто он решил придраться к ней.

Теперь все знали: карьера Ие Вэй рухнула, и не стоило ей гневить великого господина Ло. Однако Ие Вэй по-прежнему нравилась многим — например, одному из соинвесторов «Убийцы», господину Фану.

После нескольких попыток Ие Вэй наконец связалась с инвесторами и пригласила их на ужин. Те согласились. Фань Хэ приехала вместе с группой юных красавиц в элитный клуб.

Ие Вэй появилась в шампанском платье, подчёркивающем стройную фигуру и высокий рост. Красные губы слегка изогнулись в улыбке, а взгляд её прекрасных глаз словно украл души всех мужчин в зале.

Рассевшись, Ие Вэй выпила по бокалу с каждым, после чего девушки принялись «работать». Красота всегда притягивала мужские взгляды, и Ие Вэй воспользовалась моментом, чтобы сесть рядом с главным инвестором проекта «Убийца».

— Вэйвэй, не скажу, что ты поступила правильно.

Ие Вэй принуждённо улыбнулась:

— Я же болела, уехала на лечение. Только вернулась и сразу поспешила извиниться перед господином Лином.

Она взяла бокал:

— Накажу себя первой.

Опорожнив бокал, она налила ещё один:

— И вторую.

За годы Ие Вэй выработала железную выносливость к алкоголю: хоть и пьянеет, но разум остаётся ясным. Она настороже следила за окружающими мужчинами — все эти развратники давно мечтали воспользоваться её положением. Раньше у них не было шанса, а теперь, когда она сама просит о помощи, руки уже тянутся к ней.

Она уклонилась, якобы чтобы налить вино.

В это время господин Фан позвал её. Ие Вэй знала: он смотрит на неё так, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит. Подойдя, она села рядом с ним, и её пурпурные губы расплылись в соблазнительной улыбке:

— Выпить мне одной или вместе?

— Конечно, вместе! Как можно позволить Вэйвэй пить в одиночку? Я совсем не такой, как господин Лин.

Ие Вэй прикрыла рот ладонью, делая вид, что хихикает, но внутри её чуть не вырвало от собственной фальшивости.

Когда все уже разгорячились от вина, дверь распахнулась. В зал вошёл мужчина, и все присутствующие замерли. Господин Лин вскочил и поспешил навстречу — совсем не так, как минуту назад важничал перед другими. Ведь вошедший был настоящим бизнес-магнатом, главой одного из самых влиятельных кланов Пекина — Ло Чэнъюем.

Фань Хэ посмотрела на Ие Вэй, та покачала головой: она его не звала, они давно не общались.

Господин Лин уступил Ло Чэнъюю своё место во главе стола. Рядом с ним сидел всё тот же господин Фан. Все понимали: именно из-за конфликта с Ло Чэнъюем Ие Вэй оказалась в нынешнем положении.

Однако, войдя, Ло Чэнъюй не удостоил Ие Вэй ни единым взглядом. Фань Хэ, не обращая внимания на обстоятельства, подошла и предложила тост. Ло Чэнъюй лишь слегка пригубил, тогда как Фань Хэ выпила три бокала подряд.

Ие Вэй продолжала разговаривать с господином Фаном, будто не замечая происходящего за другим концом стола. Но уши её ловили каждое слово Ло Чэнъюя, а глаза то и дело скользили в его сторону. С самого начала он ни разу не взглянул на неё.

Ие Вэй продолжала пить, поднимая бокал за бокалом, но ни разу не предложила тост Ло Чэнъюю. Сама не зная почему, она чувствовала нарастающий гнев — возможно, вино придавало смелости.

Она совершенно игнорировала Ло Чэнъюя. Здесь собрались одни хитрецы — все прекрасно это видели.

Господин Фан перестал пить с ней, но она продолжала навязываться, смеясь и даже шепча ему на ухо.

Тут Ло Чэнъюй одним коротким словом отозвал господина Фана к себе.

Ие Вэй переключилась на другого.

Юй Цяо переводила взгляд с лица на лицо: раньше инвесторы смотрели на девушек с похотью, а теперь сидели прямо, не осмеливаясь даже бросить взгляд в их сторону.

Ей стало казаться, будто боги сражаются, а простые смертные страдают.

Фань Хэ пнула Ие Вэй под столом и подала знак глазами. Та сделала вид, что не заметила. Фань Хэ пнула снова — Ие Вэй вскрикнула от боли:

— Иди скорее.

Улыбка исчезла с лица Ие Вэй, оставив лишь холодную красоту. Она налила вино и направилась к Ло Чэнъюю:

— Господин Ло, позвольте выпить с вами.

Ло Чэнъюй медленно поднял веки и безучастно взглянул на неё:

— Пейте, как хотите.

Он даже не взял бокал. Ие Вэй поняла: он хочет унизить её. Запрокинув голову, она осушила бокал, налила ещё и снова опустошила. После третьего бокала господин Лин встал:

— Садитесь здесь.

Ие Вэй собралась уйти, но Юй Цяо толкнула её сзади. Та пошатнулась и чуть не упала прямо на Ло Чэнъюя.

Тот слегка наклонился вперёд, нависая над ней:

— Всего несколько дней прошло, а вы уже снова бросаетесь мне в объятия?

— У каждого бывают моменты самонадеянности. Простите меня, пожалуйста.

Ло Чэнъюй видел: она улыбается всем, но с ним особенно фальшиво. Эта улыбка в её глазах раздражала его до ярости.

Ие Вэй чувствовала себя плохо. Она ненавидела такие сборища, но Ло Чэнъюй не давал ей выбора — загонял в угол. Что ей оставалось? Штрафы, огромные суммы, которые она не хотела терять, и сплетни, унижающие её…

Что ей оставалось, как не улыбаться?

Но эту улыбку она не подарит ему.

Ие Вэй не помнила, сколько уже выпила. Она сердито уставилась на мужчину рядом, встала и, пошатываясь, упала на плечо Фань Хэ:

— Я больше не могу. Отвези меня домой.

Наконец инвесторы остались довольны, и вечеринка закончилась.

Ие Вэй оперлась на Фань Хэ и, гордо вытянув длинные ноги, вышла из клуба:

— Я иду прямо?

— Прямо, прямее некуда! Прям как сталь!

Перед посторонними Ие Вэй никогда не теряла самообладания — сколько бы ни выпила, она всегда держалась.

Первым, кого нужно было проводить, конечно, был великий господин Ло. Ян Линь подогнал машину. Несколько инвесторов бросились открывать дверцу и придерживать крышу. Ло Чэнъюй посмотрел на Ие Вэй, которая всё ещё сердито сверлила его взглядом, подошёл и, обхватив её за талию, усадил в автомобиль.

— Отъезжаем, — сказал он стоявшим рядом.

Машина тронулась. Инвесторы переглянулись: действия Ло Чэнъюя всё расставили по местам. Между ними просто мелкая ссора — скоро снова будут спать в одной постели.

Фань Хэ тоже удивилась. Ие Вэй говорила, что Ло Чэнъюй её преследует, они несколько дней не виделись, и она сама искала связи с инвесторами «Убийцы» — всё это звучало правдоподобно. Но сейчас, при всех, он увёз её с собой.

Юй Цяо сказала:

— Фань Цзе, Вэйвэй просила, чтобы ты отвезла её домой.

— Думаешь, у меня хватит смелости спорить с господином Ло за человека?

Юй Цяо хихикнула:

— Мне кажется, господин Ло очень хорошо относится к Вэйвэй.

— Ты ещё ребёнок, ничего не понимаешь.

Юй Цяо недоумевала: неужели взрослые перестают верить в любовь?

В машине Ие Вэй, пользуясь опьянением, сердито уставилась на мужчину напротив:

— Зачем ты меня сюда посадил?

— Так ты собиралась уехать с этим Фаном?

Его голос был холоден и ровен, но в ушах Ие Вэй это звучало как вызов:

— Кто тебя сюда звал? Я тебя не приглашала!

Ло Чэнъюй презрительно фыркнул и промолчал.

Сознание Ие Вэй уже не было таким ясным. Появление Ло Чэнъюя решило её главную проблему.

Она уснула. Когда машина подъехала к вилле Ло, её пришлось будить. Голова болела.

— Опять не даёшь спать… Ты что, ребёнок?

— Приехали, — ответил он без тени эмоций, будто сибирский ветер.

Ие Вэй посмотрела в окно и, еле двигая конечностями, выбралась из машины. Едва коснувшись земли, она чуть не упала.

Ло Чэнъюй прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся, схватил её за талию и прижал к себе.

Добравшись до спальни, Ие Вэй сразу рухнула на кровать. Горничная наполнила ванну, но Ло Чэнъюй велел ей искупаться. Та раздражённо отмахнулась:

— Да ну его! Подойдёшь ещё раз — стошнит прямо на тебя!

Глаза Ло Чэнъюя мгновенно стали ледяными:

— Посмеешь — выброшу тебя вон.

— Выбрасывай сейчас! Если не выбросишь — ты черепаха!

Ие Вэй действительно была пьяна: раньше она и думать не смела оскорблять его в лицо.

Ло Чэнъюй смотрел на неё так, будто хотел пронзить взглядом. Ие Вэй не обратила внимания и повернулась, чтобы уснуть. Она услышала, как он вышел, но вскоре кто-то вошёл снова — горничная:

— Мисс Ие, господин Ло велел помочь вам искупаться.

— Не хочу.

— Искупайтесь, так удобнее спать. Давайте я помогу?

Ие Вэй терпеть не могла, когда с ней говорили ласково. Приказ Ло Чэнъюя значил одно: если она откажется, горничная не отстанет. А грубить слуге она не могла.

Она быстро смыла с себя грязь и наконец рухнула на постель.

Когда горничная ушла, в комнату вошёл кто-то ещё, схватил её и начал засовывать что-то в рот.

— Хочешь отравить меня?! — закричала она, отбиваясь.

Он молча впихнул таблетку ей в рот и поднёс стакан воды:

— Это средство от похмелья. Быстро глотай.

Даже лекарство он давал грубо, насильно:

— Убирайся! Катись отсюда!

Говоря это, она случайно раздавила таблетку зубами. Горечь мгновенно заполнила рот, и она вздрогнула:

— Горько! Воды! Дай воды!

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? — Он навис над ней, держа стакан высоко над головой.

— Я уйду! Я уйду! Только не уходи ты! Дай воду!

Рука опустилась. Ие Вэй вырвала стакан и одним глотком осушила его.

От горечи ей стало плохо, и в душе поднялась обида:

— Капиталист! Я всё равно проиграю тебе. Убей меня скорее, пока я не отомстила и не убила тебя сама!

— Как ты собираешься меня убить? — спокойно спросил он.

Ие Вэй была пьяна. Обычно она держалась холодно или соблазнительно, но сейчас капризничала, как ребёнок.

— Тебе весело смеяться надо мной? Я скорее попрошу кого угодно, но не тебя! Лучше заплачу штраф и уйду из индустрии!

— Ты готова на это?

— Я сама навлекла беду. Не позволю Фань Цзе нести за меня ответственность. Деньги — что с ними делать? Завести тебя, что ли?

— Чтобы завести меня, ещё и галстуком связать? Ие Вэй, откуда у тебя такое мужество?

— Мне спать надо. Уходи.

Она прогнала его. Подождала немного — он не ушёл, а присел за ней и приложил ладонь ко лбу. Убедившись, что температуры нет, он успокоился.

— Что тебе нужно? — спросила она, оборачиваясь.

Её глаза полыхали гневом, но в пьяном взгляде он увидел упрямство, остроту, гордость и ту проницательность, которую она так тщательно скрывала.

Ие Вэй смотрела в его тёмные глаза. Возможно, от вина ей показалось: в его взгляде мелькнуло чувство.

Он медленно наклонился и прикоснулся ледяными губами к её губам.

Сердце её забилось быстрее.

Его губы нежно коснулись её рта. Дыхание его не изменилось — в поцелуе не было страсти, лишь чистая, простая близость. От такой нежности голова Ие Вэй пошла кругом. Поцелуй был долгим, мягким, полным тепла, и она невольно ответила ему.

Между ними никогда не было такого поцелуя. Обычно их близость была прямолинейной, без прелюдий; разве что в самые страстные моменты он иногда целовал её. А сейчас… Этот затяжной поцелуй заставил её почувствовать, будто она парит в облаках.

Когда ей стало не хватать воздуха, он отстранился:

— Спи.

Голова Ие Вэй отказывалась соображать. «Спи»… Ладно, посплю. Но подожди — он поцеловал её и ничего больше не сделал? Она резко обернулась и уставилась на него широко раскрытыми, полными недоумения глазами.

Уголки его губ непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке:

— Спи.

http://bllate.org/book/11335/1013014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода