× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где их искать? Всё равно вокруг одни и те же люди — либо эти молодые господа из высшего света, которым хочется лишь «поиграть».

Гу Цинжань покачал головой:

— Так не пойдёт. Всё-таки пора остепениться.

— Фу! Тебе самой не нравится об этом говорить, будто мне это в радость, — фыркнула Ие Вэй и закатила глаза.

Гу Цинжань улыбнулся — всё так же мягко и тепло. Ие Вэй очень любила своего брата: хоть они и не были родными, но относились друг к другу как настоящие брат с сестрой. Потом Гу Цинжань перевёлся на работу в Лондон, и за эти годы они виделись от силы несколько раз.

Спустя сорок минут они наконец добрались до дома.

Едва переступив порог, Ие Вэй тут же обняла маму. Та молчала, глядя на дочь, которую не видела уже полгода, и глаза её наполнились слезами.

— Не плачьте, мам. Если будете так делать, я вообще брошу работу и буду сидеть дома с вами целыми днями.

— Глупости какие, — Дин Вэньхуа, мать Ие Вэй, взяла дочь за руки и внимательно осмотрела её с ног до головы. — Ты похудела. Вам что, обязательно худеть?

— На камеру лишний вес выглядит в десять раз хуже. Лицо чуть полнее — и на экране будто набрала десять килограммов.

Она повернулась к отцу:

— Пап.

— Вы двое не стойте в дверях. Проходите на диван, поболтайте, а я тем временем подам еду. Пусть Вэй немного отдохнёт перед ужином.

Ие Вэй обняла мать за плечи и, глядя вслед уходящему отцу, сказала:

— Мам, знаешь… У нас правда замечательная семья.

Затем она посмотрела на Гу Цинжаня:

— Верно ведь, брат?

Гу Цинжань кивнул и снова улыбнулся — той же тёплой, доброй улыбкой.

В доме царила по-настоящему тёплая атмосфера. Родители любили друг друга, брат и сестра были близки. Если бы дети чаще бывали рядом, эту семью можно было бы смело считать образцовой.

Все трое — мама, папа и брат — то и дело накладывали еду Ие Вэй. Её тарелка вскоре превратилась в гору, но она продолжала есть и болтать без умолку:

— Я же актриса, должна следить за питанием…

Но рот при этом ни на секунду не останавливался.

Выпив немного вина, Ие Вэй вдруг почувствовала прилив тепла и благодарности. Как же хорошо быть дома!

За четыре года в индустрии развлечений она научилась быть осторожной в словах, осмотрительной в поступках, часто не могла позволить себе сказать даже искреннее слово. За это время она освоила лицемерие, привыкла отшучиваться, научилась хитрить. Но здесь, в этом доме, всё это можно было сбросить с плеч — оставалась лишь искренность и любовь.

Ие Вэй привезла подарки для родителей и ещё один — для Гу Цинжаня: часы бренда AC.

Вопрос с рекламным контрактом больше не поднимался. Возможно, проблема была не в Сюй Чжиане. Во время праздника Весны они обменялись поздравлениями, всё прошло как обычно. Кто именно стоял за этим инцидентом, она так и не узнала.

Ие Вэй прожила дома пять дней: ела, спала, валялась на диване и смотрела телевизор.

Однажды днём, в будний день, вся семья — четверо — отправилась в кино.

— Брат, мы с тобой, кажется, никогда раньше вместе не ходили в кино.

— Раньше и в голову не приходило. А теперь впервые идём — и сразу на твой фильм! Кто бы мог подумать, что Вэй когда-нибудь станет актрисой, а не дизайнером.

Ие Вэй тоже не ожидала этого. Если бы не крайняя необходимость — проекты постоянно отклоняли — она, возможно, и не решилась бы на такой шаг.

— Когда запускается твой проект?

— Скоро. Через несколько дней я вместе с тобой вернусь в Пекин.

— Отлично! Тогда я воспользуюсь твоей машиной. Остановишься у меня?

— Лучше в отеле. У тебя ведь неудобно.

— Ладно, у меня… э-э… немного беспорядок.

Гу Цинжань усмехнулся. Он лучше всех знал, насколько ленива его сестра. Он поправил ей шарф, плотнее закутав, и надел шляпу, чтобы никто не узнал.

Ие Вэй широко улыбнулась:

— Здорово иметь брата!

— Пойдём, — сказал он.

Фильм заставил мать Ие Вэй нервничать: она всё время держала дочь за руку и не отпускала.

— Тебе не больно во время таких сцен?

— Нет, всё безопасно. Не волнуйтесь. Конечно, больно… Очень больно. Но зрители требуют реалистичности — сейчас у них глаза зоркие, всё видят.

На следующий день Гу Цинжань и Ие Вэй выехали из Цзининя в Пекин.

Проект Гу Цинжаня вот-вот должен был начаться, а Ие Вэй ещё оставались пару дней отдыха, после чего её ждали мероприятия в рамках промотура фильма — нужно было хотя бы раз появиться перед фанатами.

***

После праздников Ло Чэнъюй вернулся к обычному рабочему ритму. Сюй Чжиан, завидев брата, тут же подставил щёку:

— Посмотри, до чего я замёрз! Капиталист!

Ло Чэнъюй сделал вид, что не заметил. Сюй Чжиан всё равно продолжал маячить у него перед глазами.

Он уже спрашивал Ие Вэй, отдыхает ли она в Пекине, и иногда отправлял ей короткие сообщения в WeChat, на которые она отвечала через раз.

— Слушай, — спросил он, усевшись в кабинете брата и задумчиво потирая подбородок, — я что, такой нелюбимый всеми?

Перед Ло Чэнъюем громоздилась стопка документов. Он вытащил один лист с техническим вопросом и бросил брату:

— Разберись с этим.

— Я же не пойму ничего.

— Не понимаешь — учись.

Ло Чэнъюй говорил холодно и резко. Сюй Чжиан сконфуженно подошёл, взял документ и ушёл читать.

— На балу у семьи Сюй послезавтра пойдёшь?

— Приглашение получил. Придётся явиться — вежливость требует.

— Я приглашаю подругу. Обещаю — увидишь, так веди себя прилично.

Ло Чэнъюй пристально посмотрел на него ледяным взглядом. Сюй Чжиан хихикнул и, бросив бумаги, пулей вылетел из кабинета.

Он написал Ие Вэй:

[Послезавтра бал у семьи Сюй. Пойдёшь со мной? Мне нужен партнёр для танцев.]

[Мистер Сюй, я занята.]

[Бал у семьи Сюй.]

Ие Вэй сразу поняла: речь о знаменитой пекинской семье Сюй, о Сюй Нинъюй — человеке, имя которого гремело в столичных кругах. Она кое-что слышала о нём: некогда он был невероятно популярен, пока его не «заполучила» наследница семьи Мо. С тех пор эта история стала легендой.

[Подумаю.]

Сюй Чжиан, увидев ответ, сразу возгордился и чуть ли не начал хвастаться.

На следующий день Ие Вэй и Гу Цинжань отправились в арт-квартал 798.

Гу Цинжань — всемирно известный архитектор. Он вернулся в Китай ради проекта в Пекине: инвестор лично летал в Лондон и несколько раз уговаривал его принять участие — только тогда Гу Цинжань согласился.

Ие Вэй, хоть и жила в Пекине, не была в 798 уже несколько лет — с тех пор, как только переехала сюда.

Гу Цинжань заметил, как она задумчиво смотрит на абстрактную скульптуру.

— О чём думаешь?

— Ни о чём особенном.

Он осторожно спросил:

— С Хэ Фанем так и не связалась?

— Связываться? Жив ли он вообще — не знаю.

Она улыбнулась, глядя на брата.

Он вздохнул и поправил ей козырёк шляпы:

— Всё ещё злишься?

— Да на что злиться? Всё прошло.

Она взяла его под руку:

— Хватит ворошить старое. Пойдём дальше посмотрим.

Вечером они поужинали вместе, а затем Ие Вэй зашла к нему в отель. Они выпили немного вина и сидели на балконе, глядя на огни ночного Пекина.

Ие Вэй не стала просить брата проводить её — позвонила Сяо Цзюню, и тот приехал за ней.

Она не знала, что весь день за ней следил объектив камеры — от 798 до ресторана, а потом и до отеля.

На следующий день Ие Вэй оказалась в топе новостей.

#ИеВэйИТаинственныйМужчинаЗашлиВОтель#

Первым в микроблоге написал популярный автор:

[Ие Вэй и загадочный мужчина гуляли по выставке в 798, затем вместе поужинали в ресторане, а ночью Ие Вэй вошла с ним в отель и вышла только глубокой ночью, около часа.]

[На фото они нежно держатся за руки, смотрят друг на друга с улыбками, за ужином весело болтают. Похоже, Ие Вэй влюблена?]

К посту прилагались девять фотографий и видео.

На снимках чётко видно, как Ие Вэй и Гу Цинжань стоят у экспонатов в 798, держась за руки, смеются, смотрят друг на друга с теплотой. На видео мужчина поправляет ей одежду. А ночью они заходят в отель.

Этот пост моментально вызвал бурю обсуждений.

У Ие Вэй давно не было серьёзных слухов о романах — только сплетни маркетинговых аккаунтов без доказательств. Но сейчас всё было иначе: фото, видео, неопровержимые улики.

Обычные пользователи активно писали поздравления: «Ну и что? Это же нормально — встречаться! Она не какой-нибудь молодой идол, которому нельзя терять фанатов. Ие Вэй завоевала популярность своими работами».

Фанаты единогласно заявили: «Без официального подтверждения не верим».

В фан-группе установили единый тон: «Без официального подтверждения не верим. Если правда — поздравляем королеву, наконец-то влюбилась!»

Её фанаты были зрелыми: они радовались за кумира и надеялись, что всё правда. Главное — не с каким-нибудь безликим айдолом. А судя по фото и видео, мужчина выглядел отлично: благородный, элегантный, с аурой интеллектуала. Такого вполне можно представить рядом с Ие Вэй.

Кто-то написал в группе:

【Похоже на правду! Я так рада! Мой муж нашёл себе парня!】

Другой ответил:

【Что за бред? Мой муж может найти только девушку!】

【Такие комментарии — в бан!】

Под постом посыпалось множество «ха-ха-ха».

Группа сохраняла доброжелательную атмосферу. Один фанат заявил:

【Если правда — разыграю косметику от её бренда! А я, как хардкорный фан, разыграю часы AC!】

【Главное, чтобы не с какими-нибудь xfxy-артистами!】

【Поддерживаю.】

【Присоединяюсь.】

【И я тоже.】

【Ха-ха-ха, давно так не смеялась! Кто завтра пойдёт на пятый просмотр „Снайпера“? Ищу компанию — обещаю угощать!】

Ие Вэй мирно спала, когда телефон начал звонить без остановки.

Она сонно схватила аппарат — звонил журналист. Не ответила. Но звонки не прекращались. Наконец она заглянула в WeChat и увидела десятки голосовых сообщений от Фань Хэ.

Прослушав их, она поняла, в чём дело.

Фань Хэ была вне себя: такой скандал, а она, как менеджер, даже не была готова!

— Ты ещё спишь?! Что вообще происходит?!

— Это мой брат. Не какой-то там «таинственный мужчина». Мы с ним абсолютно чисты.

— Правда твой брат?

— Ага. Красив, да?

— Чёрт, да он реально красавчик! С фигурой как у модели и аурой элиты. Я уж думала, ты наконец-то решила завести роман с каким-нибудь богатеньким наследником и скрываешь от меня.

— Да это мой брат.

— Ладно. Раз так — я знаю, как поступить.

Не тратя денег на опровержение, они просто подождут, пока шум немного уляжется, а потом всё объяснят. В шоу-бизнесе такие ситуации — не редкость, особенно если речь не о настоящем романе.

Ие Вэй перевела телефон в беззвучный режим. Фань Хэ всё уладит — а ей пора спать дальше, красота требует жертв.

Вечером Сюй Чжиан позвонил и спросил, пойдёт ли она на бал.

Конечно, такой шанс нельзя упускать.

Она быстро приняла душ, переоделась, накрасилась — и меньше чем за час была готова. Сюй Чжиан уже ждал у подъезда её дома в своей яркой Maserati, которая выглядела крайне неуместно среди старых зданий района.

— Кто это был? — прямо с порога спросил он, как только Ие Вэй села в машину.

— Мой брат.

Она пристегнула ремень.

— Поехали.

Раздражение Сюй Чжиана мгновенно испарилось. Он радостно завёл двигатель и включил популярную песню:

«Девушка у моста»

Под тёплым солнцем цветёт чья-то девушка,

Я иду по этому мостику,

Ты играешь на цине, грустя.

Девушка у моста поёт,

Слёзы катятся по щекам.

Ты говоришь: «Я одна, но сильна,

Я скучаю по дому».

Ты прекрасна и величественна…

Ие Вэй слушала эту народную балладу и чувствовала, как на душе становится спокойнее. Вспомнилась ещё одна песня — «Аньхэцяо». Она закрыла глаза, уголки губ тронула тёплая улыбка. Сюй Чжиан взглянул на неё и тоже улыбнулся.

На балу семьи Сюй не было никого из мира шоу-бизнеса. Ие Вэй, войдя вместе с Сюй Чжианом, увидела исключительно людей из деловых кругов. Он протянул ей бокал вина, они чокнулись.

— Не пей много. Завтра лечу на промо-тур в другой город.

— До сих пор промо-тур?

— Надо дать фанатам бонус. Я всё время на съёмках — после премьеры вообще не появлялась.

— Тогда пей поменьше.

Если бы Сюй Чжиан не пытался её соблазнить, она бы считала его хорошим другом.

Внезапно Сюй Чжиан замер. Ие Вэй обернулась — и увидела его.

С тех пор как они расстались, они не встречались. Он тоже пришёл на бал — с дамой. Высокая, стройная, в вечернем платье.

Ие Вэй неожиданно для себя спросила:

— Кто это?

— Секретарь моего брата. Красивая, правда?

— Да, очень.

Она слегка прикусила губу и встретилась взглядом с Ло Чэнъюем. Его чёрные глаза были полны холода. За время их общения она научилась различать его эмоции за маской ледяного спокойствия.

Сейчас он явно был недоволен. Ие Вэй растерялась: они давно не общались, так что же она сделала не так?

http://bllate.org/book/11335/1013000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода