× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе Б без Фу Сунъяня не было ни одного университета, куда бы Цзянь Хэ захотела поступать. Каким бы престижным он ни был — ей всё равно. Четыре года учёбы… От Б до Сюньши было далеко, и она не желала оказаться так далеко от него.

Фу Сунъянь осторожно приподнял её подбородок и, заглянув прямо в глаза, сказал с полной серьёзностью:

— Цзянь Хэ, у тебя должна быть лучшая жизнь, а не та, в которой ты жертвуешь всем ради меня.

Цзянь Хэ крепко стиснула губы.

— Я могу навещать тебя. Или ты будешь приезжать домой на каникулы. А ещё я вполне способен расширить бизнес и открыть филиал прямо в районе Б. У нас бесчисленные способы видеться. Но самое неразумное — отказываться от своих желаний и мечты.

— Цзянь Хэ, — продолжил он, — я хочу, чтобы рядом со мной была лучшая версия тебя. А не чтобы я стал для тебя оковами.

Он мог честно признать свои чувства, сказать, что влюбился в Цзянь Хэ, но ни за что не допустил бы даже малейшей возможности испортить ту жизнь, которую она сама себе выстроила.

Если из-за него Цзянь Хэ сделает неверный выбор…

От этой мысли Фу Сунъянь закрыл глаза.

Цзянь Хэ вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Тебе совсем не жаль меня?

Фу Сунъянь ничего не ответил — лишь глубоко и пристально взглянул на неё.

Затем протянул руку и большим пальцем аккуратно стёр влагу с уголка её глаза.

— Как же мне не быть жалко? — голос его стал хриплым. — Мне хочется держать тебя рядом каждую секунду каждого дня.

Он горько усмехнулся.

— Иногда я сам себе страшусь.

— Цзянь Хэ, — сказал он, не отрывая от неё взгляда, — ты даже не представляешь, насколько сильно я тебя люблю. До такой степени, что не хочу выпускать тебя из поля зрения ни на миг.

Мысль о том, что в университете она будет встречать всё больше достойных сверстников, будоражила его ревность до предела.

Запретить ей уезжать. Оставить рядом с собой. Пусть никто, кроме него, даже близко не подходит.

Фу Сунъянь снова закрыл глаза.

Но нельзя. Перед ним — Цзянь Хэ. Самостоятельная, со своим мнением и характером. Он не имел права так поступать.

У неё должна быть великолепная жизнь. Не только любовь, но и карьера, дружба, семья.

Он не станет решать за неё.

Он готов ждать, пока она станет ещё лучше. Даже зная, сколько соблазнов встретится на её пути. Потому что для него важнее неё никого нет. Даже самого себя.

Пусть и четыре года — пусть хоть десять. Фу Сунъянь дождётся.

Он наклонился и сдержанно поцеловал девушку в лоб.

— Малышка, я хочу, чтобы твоя жизнь была яркой и полной всего прекрасного.

Не только моей любви. Но и дружбы, семьи, радости. Всего, что есть у других, должно быть и у моей Цзянь Хэ.

Весь мир он готов положить к её ногам.

Потому что она того стоит. Сколько бы ни пришлось ждать.

* * *

Выйдя из офиса корпорации «Фу», Фу Сунъянь вдруг почувствовал внезапное желание сходить с Цзянь Хэ в супермаркет за продуктами — решил попробовать приготовить для неё ужин по новому рецепту.

В последнее время она так усердно училась, что заметно похудела.

Хотя Цзянь Хэ и сомневалась в кулинарных способностях Фу Сунъяня, всё равно чувствовала счастье от простой прогулки с ним — даже если речь шла всего лишь о походе в магазин.

Раньше Фу Сунъянь никогда не ходил в супермаркеты: считал это пустой тратой времени. Но теперь, когда рядом была она, даже обыденные дела наполнялись особым смыслом.

Они выбирали, что приготовить на ужин, обсуждали ингредиенты — совсем как обычная молодая пара. В итоге корзина оказалась почти полной.

Цзянь Хэ широко распахнула глаза:

— Дядя Фу, мы вдвоём справимся со всем этим?

Фу Сунъянь, не отрываясь от полки, взял йогурт, который она любила, и бросил в тележку:

— Остальное можно убрать в холодильник.

— Ах да…

Холодильник в Бихуа обычно пустовал, и она уже почти забыла, для чего он вообще нужен.

Когда они подошли к кассе, Фу Сунъянь начал сканировать товары на самообслуживании, а Цзянь Хэ тем временем разглядывала товары у выхода. Её взгляд случайно упал на один стеллаж — и лицо мгновенно вспыхнуло.

— Что там такое интересное? — раздался за спиной знакомый низкий голос.

Цзянь Хэ вздрогнула и резко потянула Фу Сунъяня к себе, пытаясь загородить обзор.

— Мы уже рассчитались? Пойдём!

Фу Сунъянь, увидев её пылающие щёки, прищурился и посмотрел на стеллаж за её спиной.

Цзянь Хэ, конечно, не могла его закрыть — он был намного выше.

Взгляд Фу Сунъяня скользнул по полке, и он сразу понял причину её смущения.

Он взял одну упаковку, покрутил между пальцами и с лёгкой усмешкой спросил:

— Интересуешься?

Лицо Цзянь Хэ стало багровым. Она энергично замотала головой:

— Нет! Совсем нет!

Фу Сунъянь кивнул:

— Действительно, тебе это ни к чему.

Цзянь Хэ облегчённо закивала: точно-точно, ей совершенно неинтересно!

Проклятый стеллаж! Портишь мне репутацию!

— Всё-таки, — добавил Фу Сунъянь, бросив на неё многозначительный взгляд, — использовать их буду я.

Цзянь Хэ: «…………»

— Фу! Сун! Янь!!!

Увидев, что довёл её до крайности, Фу Сунъянь тихо рассмеялся, обнял её и стал успокаивать:

— Ладно-ладно.

При этом незаметно сгрёб в тележку ещё несколько упаковок.

Цзянь Хэ: «!!!!!»

Она настороженно уставилась на него:

— Зачем ты их берёшь?!?

Фу Сунъянь невозмутимо ответил:

— Очевидно, чтобы использовать.

Затем слегка наклонился к ней:

— Или ты думала… купить, чтобы съесть?

Цзянь Хэ: «!!!»

Глядя на весёлые искорки в его глазах, она почувствовала, как сейчас взорвётся от злости, словно разъярённый речной иглобрюх. Резко вырвавшись из его рук, она решила три минуты не разговаривать с этим мерзким мужчиной!

Фу Сунъянь усмехнулся, быстро оплатил покупки и у выхода из супермаркета поймал уже убегающую девушку.

— Если так плохо переносишь поддразнивания, то что же будет дальше, а?

В его голосе звучал такой откровенный намёк, что Цзянь Хэ невозможно было сделать вид, будто она не поняла.

По дороге домой она упрямо смотрела в сторону и не реагировала ни на какие уговоры и шутки Фу Сунъяня.

Тот потрогал нос и понял: на этот раз действительно перегнул палку. Пришлось уговаривать её самым кротким голосом.

Даже когда они добрались до квартиры, Цзянь Хэ всё ещё не хотела с ним разговаривать.

Фу Сунъянь разблокировал дверь отпечатком пальца, бросил пакеты с покупками прямо на пол и, прижав девушку к стене в прихожей, наклонился к ней, говоря любимым низким голосом:

— Не злись, хорошо?

Он нарочно сделал голос особенно мягким, с чуть приподнятой в конце интонацией — от этого у Цзянь Хэ снова заалели уши.

Она никогда не могла устоять, когда он так с ней разговаривал.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг за спиной раздался чужой женский голос:

— …Что вы делаете?

Цзянь Хэ вздрогнула и обернулась. В гостиной стояла Тань Ло, растерянно глядя на них.

Сердце Цзянь Хэ замерло. Она резко оттолкнула Фу Сунъяня.

Тот невозмутимо поправил ей складки на одежде и только потом повернулся к Тань Ло:

— Вы какими судьбами?

Тань Ло наблюдала, как он привычным движением разглаживает складки на её блузке — будто делал это тысячи раз.

Её пальцы задрожали, голос тоже дрогнул:

— …Что вы делаете?

Фу Сунъянь и не собирался ничего скрывать, но, заметив побледневшее лицо Цзянь Хэ, вспомнил кое-что и проглотил уже готовые слова.

— Обижаю малышку, вот и утешаю, — сказал он легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Тань Ло не разглядела деталей — Фу Сунъянь загораживал обзор, — но ей показалось, что они стояли слишком близко… почти как перед поцелуем.

Она тряхнула головой, пытаясь прогнать эту дикую мысль.

«Наверное, просто недоспала. Не может же быть ничего подобного… Ведь они же дядя и племянница!»

Хотя так она и думала, сомнения не исчезли.

— Правда? — спросила она подозрительно.

Фу Сунъянь начал раздражаться:

— Вы специально приехали, чтобы меня допрашивать?

Тань Ло запнулась, потом наконец нашла голос:

— Я твоя мать!

Фу Сунъянь сухо парировал:

— Вам-то это известно.

Тань Ло: «……»

Она вспомнила нечто и немного смягчилась.

Взглянув на явно раздражённого сына, она внутренне перевела дух.

«Всё же Фу Сунъянь всегда был резким. Не может он быть с Цзянь Хэ…»

Она решила, что слишком много воображает.

Успокоившись, Тань Ло подошла к застывшей Цзянь Хэ и, обращаясь к сыну, сказала:

— Я приехала приготовить ужин для малышки. Ты же мужчина — разве умеешь нормально заботиться о человеке? У Цзянь Хэ скоро экзамены, нельзя же питаться одними заказами!

Фу Сунъянь: «……»

Он мысленно фыркнул. «Заказы»? Да будто он кормит её какой-то дешёвой едой!

Если бы владелец ресторана «Сюньхэлоу» услышал, как его изысканные блюда называют «заказами», он бы лично снял вывеску и вместе с ней прыгнул в реку Сюньцзян.

Но Тань Ло было всё равно, что именно ест Цзянь Хэ — по её мнению, ничто не сравнится с домашней едой.

Фу Сунъянь промолчал.

План готовить ужин самому провалился.

Цзянь Хэ ушла в комнату заниматься, Фу Сунъянь, как обычно, отправился в кабинет работать.

Когда снизу донёсся аромат готовой еды, Фу Сунъянь взглянул на часы.

Было уже семь вечера.

Он потер виски и спустился вниз.

Цзянь Хэ уже сидела за столом, а Тань Ло разливала ей суп.

Фу Сунъянь некоторое время наблюдал за этой картиной с лестницы. Цзянь Хэ всё ещё не знала, как принять эту внезапную заботу, но он отлично её знал — и в её немного скованном выражении лица уловил давно забытое тепло.

Он долго смотрел, пока Тань Ло не окликнула его:

— Чего стоишь как истукан? Ждёшь, пока я сама тебе тарелку поднесу?

Фу Сунъянь двинулся с места.

Он сел рядом с Цзянь Хэ, взял свою тарелку и тут же положил ей в блюдо любимые рыбные кусочки.

Тань Ло на мгновение замерла, но ничего не сказала.

Оба были довольны ужином. Цзянь Хэ давно не ела домашней еды, да и чувствовалось, что Тань Ло вложила в приготовление душу — на столе почти всё было по её вкусу.

Отложив палочки, Цзянь Хэ впервые искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, госпожа.

Кроме Фу Сунъяня, никто так не старался угодить ей.

Тань Ло удивилась, потом запнулась:

— Это… ничего. Не нужно так со мной церемониться.

Ей очень хотелось попросить девочку изменить обращение — «госпожа» звучало слишком официально и чужо.

Но она сдержалась.

«Не торопись», — сказала она себе.

После ужина Тань Ло не задержалась — уже поздно, пора возвращаться в особняк Фу. Фу Сунъянь повёз её.

Без Цзянь Хэ между ними воцарилось молчание. Фу Сунъянь не стремился заводить разговор.

На полпути Тань Ло всё же нарушила тишину:

— Малышка постоянно живёт у тебя — это неправильно.

http://bllate.org/book/11332/1012805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода