× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Скоро.

Цзянь Хэ, вероятно, скоро уйдёт.

Эти воспоминания связаны с Цзянь Хэ и с её происхождением.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 27 января 2021 года, 23:25:47 по 30 января 2021 года, 10:30:14!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Джоселин Алексия — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Фу Сунъянь и Цзянь Хэ ушли, Фу И подошёл к окну и посмотрел на Тань Ло, всё ещё не отводившую взгляда от дороги, по которой скрылась девушка.

— Ты слишком торопишься.

Тань Ло провела ладонью по холодному стеклу.

— Я уже ждала достаточно долго… больше десяти лет. Сколько ещё ты хочешь, чтобы я ждала?

Фу И вздохнул.

— Ты только что вернулась. Нужно дать Цзянь Хэ время, чтобы она постепенно приняла тебя. К тому же сейчас и ты, и Сунъхань для неё — совершенно чужие люди.

Тань Ло промолчала.

Чужие? Как они могут быть чужими?

Ведь она…

Тань Ло закрыла глаза и больше ничего не сказала.

*

После Нового года дни понеслись особенно быстро — особенно для Цзянь Хэ.

Учебники, контрольные, пробные экзамены — всё это поглотило почти всё её свободное время. Ей хотелось растянуть каждую минуту на две, и у неё совершенно не оставалось сил думать ни о чём другом.

Каждую ночь она ложилась спать очень поздно, иногда решая задачи до одного-двух часов ночи, пока Фу Сунъянь не заставлял её идти отдыхать.

Уже наступило апрельское тепло, когда Фу Сунъянь приоткрыл дверь в кабинет и обнаружил, что свет там ещё не погашен.

На столе внезапно погасла лампа. Цзянь Хэ подняла голову и, как и ожидала, увидела рядом Фу Сунъяня, склонившегося над ней.

Мужчина был в чёрной рубашке, несколько верхних пуговиц расстегнуто, рукава слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Под кожей чётко проступали синеватые жилы, наполненные силой. От него исходила острая, насыщенная мужская энергия.

— Пора спать.

Цзянь Хэ задержала взгляд на его руках и только потом ответила:

— Дай мне закончить эту задачу.

— Задач столько, что одна ничего не решит.

С этими словами Фу Сунъянь одной рукой обхватил её за талию и легко отвёл от письменного стола.

Цзянь Хэ обвила руками его шею и позволила унести себя в ванную.

Фу Сунъянь собирался поставить её на пол, но девушка упрямо не отпускала его.

— Такая прилипчивая, а? — усмехнулся он, нежно проведя пальцем по её переносице.

Голос Цзянь Хэ стал чуть тише:

— Я же давно сказала, что я маленькая прилипала. От меня уже не отвяжешься.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся, усадил её на раковину и смоченной в тёплой воде салфеткой начал аккуратно вытирать ей лицо.

Цзянь Хэ послушно подняла лицо, даже не пытаясь сопротивляться.

Фу Сунъянь приподнял уголки губ.

— Если так не можешь без меня, то что будешь делать, когда поступишь в университет?

Цзянь Хэ зевнула.

— Я собираюсь подавать документы в Сюньда.

Фу Сунъянь замер на мгновение, выбросил салфетку в корзину и, будто бы между делом, спросил:

— Почему именно Сюньда? По твоим оценкам можно поступить в Бэйцзинский университет, да и специальность «анализ данных», которую ты любишь, там лучшая в стране.

Цзянь Хэ уже клевала носом. Она схватилась за его воротник и тихо прошептала:

— Не хочу уезжать от тебя…

Её голос становился всё тише и тише. Фу Сунъянь опустил взгляд и увидел, что она уже уснула, склонив голову к его груди.

Он долго смотрел на неё, затем провёл пальцем по её щеке. Его глаза потемнели, словно бездонная бездна.

*

На следующий день у Цзянь Хэ был выходной, и Фу Сунъянь специально взял отпуск, чтобы провести его с ней.

Девушка проснулась только к полудню. Фу Сунъянь заказал обед, и после еды собрался куда-то её повезти.

Цзянь Хэ послушно стояла на месте, пока он накидывал ей пиджак.

— Куда мы едем? — спросила она, моргнув.

Фу Сунъянь не ответил.

— Таинственный какой, — проворчала она себе под нос.

Фу Сунъянь лишь улыбнулся и, склонив голову, сосредоточенно застёгивал пуговицы. Цзянь Хэ подняла глаза и увидела чёткую линию его подбородка. Она протянула руку и дотронулась до него.

Под её пальцами мышцы, казалось, дрогнули. Цзянь Хэ подняла взгляд и встретилась с глубокими, пронзительными глазами Фу Сунъяня.

— Если не хочешь выходить, — произнёс он с ленивой угрозой в голосе, — можем остаться дома. Будешь трогать сколько влезет.

Он особо выделил последнее слово. В голове Цзянь Хэ тут же всплыли воспоминания о той ночи — горячее, пульсирующее прикосновение, её мольбы, которые он игнорировал, и боль в ладонях от трения.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло.

— …Больше не буду трогать…

Она отвела глаза. Фу Сунъянь усмехнулся, застегнул последнюю пуговицу и лёгким движением потрепал её по голове.

— Вот и умница.

В этот раз Фу Сунъянь сам сел за руль и выбрал Aston Martin из гаража.

Обычно он предпочитал автомобили бизнес-класса, поэтому выбор спортивного автомобиля немного удивил Цзянь Хэ.

Она огляделась внутри салона.

— Что-то не так? — спросил Фу Сунъянь, бросив на неё взгляд.

Цзянь Хэ покачала головой.

— Можно включить музыку?

Он кивнул, давая понять, что она может делать, что хочет.

Сейчас почти все используют Bluetooth, но в машине Фу Сунъяня оказались CD-диски.

Цзянь Хэ вытащила один и удивилась:

— Почему ты не пользуешься цифровыми треками?

— Мне нравятся материальные вещи, — спокойно ответил он. Фу Сунъянь всегда стремился контролировать всё, что принадлежало ему. Он предпочитал держать вещи в своих руках, в своей территории.

Не любил ничего эфемерного и неосязаемого.

Цзянь Хэ засмеялась:

— Да ты прямо старомодный партиец!

Фу Сунъянь бросил на неё взгляд. Цзянь Хэ тут же зажала рот ладонью и приглушённо пробормотала:

— …Прости.

Только тогда он отвёл глаза.

«Тиран», — подумала она про себя. «Даже сказать нельзя».

Хотя в машине и были CD, перебирая их, Цзянь Хэ заметила, что большая часть — её любимые песни.

Она вставила один диск и удивилась:

— Дядя Фу, ты тоже слушаешь его?

Фу Сунъянь взглянул на обложку и ничего не возразил.

Как будто он сам любил этого исполнителя… На самом деле он просто заметил, как она пару раз крутила эти песни дома, и велел Жу Чжбиню купить все альбомы артиста. Сколько у него машин — столько комплектов и заказал.

Увидев, как у девушки загорелись глаза, Фу Сунъянь едва заметно улыбнулся.

Машина плавно мчалась вперёд. Цзянь Хэ подняла глаза и вдруг замерла.

— Дядя Фу, зачем мы приехали в башню «Фуши»?

Перед ними возвышалось здание корпорации «Фуши».

Фу Сунъянь бросил ключи охраннику и повёл Цзянь Хэ внутрь.

— Покажу тебе одну вещь.

Администратор на ресепшене тут же поклонилась:

— Господин Фу.

Фу Сунъянь направился прямо на двадцать седьмой этаж.

Там располагался технический отдел.

Очевидно, сотрудников заранее предупредили: у лифта их уже ждал человек в строгом костюме.

— Господин Фу, вы прибыли, — сказал он, подходя ближе.

— Устройство доставили? — спросил Фу Сунъянь.

— Да, всё готово.

Мужчина протянул ему карту доступа.

Фу Сунъянь кивнул, взял карту и вошёл в кабинет, оставив сотрудника за дверью. Дверь автоматически закрылась.

В помещении царила темнота: шторы были задёрнуты.

Цзянь Хэ ничего не видела и крепко сжала запястье Фу Сунъяня.

— Что ты хочешь мне показать?

В темноте она могла различить лишь смутные очертания его фигуры, стоявшей совсем рядом.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Хохо, я подарю тебе то, что ты любишь больше всего.

В следующее мгновение комната наполнилась светом. Сначала — одна точка, затем ещё и ещё. Вскоре всё пространство озарили мерцающие золотисто-жёлтые потоки.

Это было целое поле колосьев.

Цзянь Хэ замерла. Она инстинктивно протянула руку и увидела, как светящиеся колосья отражаются на её ладони.

Она сжала кулак.

— …Это визуализированный поток данных.

Фу Сунъянь обнял её и провёл их общими руками сквозь виртуальный поток.

Золотистые колосья колыхались в свете, и на мгновение Цзянь Хэ показалось, будто она действительно стоит среди настоящего поля.

— Эта установка использует новейшую систему обработки данных. Я специально написал программу, которая преобразует данные в визуальный образ. Благодаря мгновенной обработке изображение создаёт эффект живых колосьев.

Цзянь Хэ молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Сунъянь притянул её ближе, его голос стал глубже и мягче:

— Хохо, я создал для тебя сцену из самого дорогого тебе — и дарю её.

Он всегда знал, что она обожает данные.

Цзянь Хэ смотрела ему в глаза. Его взгляд был тёмным, глубоким, словно водоворот, затягивающий её в бездну.

Она понимала: если упадёт туда — уже не выбраться. Но всё равно не хотела сопротивляться. Она позволила себе утонуть.

Цзянь Хэ схватилась за его воротник.

Мужчина, подчиняясь её движению, наклонился ниже.

Девушка прижалась к его груди и прошептала, глядя в его глаза:

— Дядя Фу, мне нравятся не данные. Мне нравишься ты.

Фу Сунъянь на мгновение замер. Тепло от её слов пронзило его грудь, и он едва сдержал желание поцеловать её.

Он резко прижал девушку к стене, сквозь мерцающие золотые колосья, и прижался к ней всем телом.

На её лице ещё отражались блики данных.

Фу Сунъянь пристально смотрел ей в глаза, затем сжал её запястья и жадно впился в её губы.

Цзянь Хэ перестала дышать, но тут же приоткрыла рот, позволяя ему вторгнуться в её пространство, завоевать, подчинить себе.

Но даже самый страстный поцелуй не мог утолить жгучее желание в его груди. Фу Сунъянь чувствовал, как будто его вот-вот сожжёт пламя дотла. Он не выдержал и слегка укусил её нижнюю губу.

Цзянь Хэ, оглушённая страстью, тихо застонала.

Тело Фу Сунъяня мгновенно напряглось. Через две секунды он глубоко вдохнул и отстранился.

Цзянь Хэ медленно приходила в себя и вдруг осознала, где они находятся — в офисе «Фуши». Её щёки и так пылали, но теперь стали ещё краснее.

Фу Сунъянь отпустил её и усадил на край стола.

Он налил ей тёплой воды и осторожно поднёс к её губам.

Цзянь Хэ маленькими глотками пила, не отрывая от него взгляда.

Фу Сунъянь с досадой прикрыл ей глаза ладонью.

— Цзянь Сяохо, не смотри на меня так.

Её взгляд был слишком искренним и страстным — он просто не выдерживал.

«Фу Сунъянь, — ругал он себя про себя, — когда ты успел стать таким нетерпеливым? С каждым днём всё хуже и хуже».

Цзянь Хэ моргнула, и её ресницы щекотно прошлись по его ладони. Это ощущение, словно лёгкое прикосновение пера, пронзило его до самого сердца.

Мышцы Фу Сунъяня дрогнули.

Он вздохнул, поставил стакан и устроился с девушкой на диване.

В комнате воцарилась тишина. Никто не нарушал её.

Фу Сунъянь гладил её волосы, глядя на мерцающие золотые колосья.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Хохо, я рад, что тебе я нравлюсь больше данных. Но ты не должна отказываться от своей мечты ради меня.

Цзянь Хэ открыла рот, чтобы что-то сказать, но он перебил её.

— Ты любишь анализ данных, а лучшее образование в этой области даёт не Сюньда.

Цзянь Хэ опустила глаза. Она понимала, о чём он говорит.

Действительно, в стране лучший университет по науке о данных — Бэйцзинский. До того как начать встречаться с Фу Сунъянем, именно туда она и собиралась поступать. Но сейчас…

— …Я не хочу так долго быть вдали от тебя.

http://bllate.org/book/11332/1012804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода