× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжу не удержалась и слегка ущипнула Вэнь Си за талию, приглушённо прошептав:

— Девочка, у тебя вкус куда лучше моего.

Честно говоря, Линь Чжу думала: среди всех её бывших не было ни одного, кто хоть отдалённо сравнился бы с Цзян Ли по внешности.

Когда Цзян Ли подошёл, Чжао Икай по-приятельски обнял его за плечи и выпалил заранее заготовленную речь — ту самую, что они с Линь Чжу сочинили вместе:

— Ли-гэ, послушай: мир и вправду мал. Только что встретил знакомую — госпожа Вэнь Си любезно оплатила мой счёт.

— Вы же знакомы? — указал Чжао Икай на Вэнь Си. — В прошлый раз, когда Чжан Фан пытался её достать, ты ещё выручил её.

Цзян Ли последовал за его жестом и впервые за вечер внимательно взглянул на Вэнь Си.

Ощутив его взгляд, она неловко улыбнулась:

— Э-э… Действительно, какое совпадение.

— Ли-гэ, есть кое-что, — вмешался Чжао Икай, заметив молчание Цзян Ли.

— Говори, — ответил тот. По тону Вэнь Си так и не смогла понять, доволен он или нет.

— Это подруга Вэнь Си, Линь Чжу. Мы немного поболтали — оказалось, её дом и мой находятся через одну улицу. Нам по пути.

Цзян Ли бросил на Линь Чжу короткий взгляд и вежливо кивнул.

— Но Вэнь Си нужно возвращаться в университет, а раз уж ты приехал на машине, не мог бы подвезти девушку? — закончил Чжао Икай и, будто боясь отказа, тут же добавил: — В прошлый раз она ехала одна на такси — это же опасно! Мы, сотрудники правоохранительных органов, не можем оставлять граждан в опасности!

Цзян Ли наконец всё понял: получается, Чжао Икай помог Вэнь Си устроить для него ловушку.

Он промолчал, бездумно перебирая в пальцах связку ключей от машины.

Под действием напряжения выпитый ранее алкоголь начал брать своё, и Вэнь Си почувствовала лёгкое головокружение. Реакция Цзян Ли показалась ей удручающей — очевидно, некоторые вещи невозможно заставить произойти насильно.

Возможно, Чжао Икай просто ошибся. Для Цзян Ли она ничем не отличалась от тех девушек, которым он раньше отказывал. Единственное различие, наверное, в том, что он считает её легкомысленной — ведь у неё уже есть «бойфренд», но она всё равно заигрывает с ним.

Сжав губы, Вэнь Си закрыла глаза.

Открыв их снова, она прямо посмотрела на Цзян Ли:

— Ладно, забудь. Я сама могу…

Не договорив «вернуться», она была прервана низким голосом Цзян Ли:

— Я отвезу её.

— Я отвезу её.

Вэнь Си смотрела на Цзян Ли, который был выше её почти на целую голову, и мысленно повторяла эти три слова снова и снова.

Только что терзавшая её досада внезапно испарилась.

Цзян Ли чуть склонил голову и бесшумно усмехнулся. Всего минуту назад он выглядел так, будто хотел порвать все связи, а теперь в его глазах едва сдерживалась улыбка.

Девчонка, кажется, легко довольствуется.

Видя, что Вэнь Си всё ещё молчит, Линь Чжу начала волноваться за неё и поспешила ответить за подругу:

— Полицейский господин Цзян, тогда нашу Си передаём вам.

— А-Чжу! — уши Вэнь Си покраснели, и она потянула подругу за рукав, давая понять, чтобы та не болтала лишнего. — Это слишком беспокоит полицейского братца.

— Служить народу — не беспокойство, совсем нет! — быстро вставил Чжао Икай и толкнул локтем Цзян Ли. — Верно ведь, Ли-гэ?

Цзян Ли незаметно стёр улыбку с лица и снова перевёл взгляд на Вэнь Си. Под многозначительным взглядом Чжао Икая он спокойно произнёс:

— Раз уж пришёл, не велика разница — подвезу тебя.

Вэнь Си тихо «охнула» и осторожно шагнула ближе к Цзян Ли, встав рядом с ним. В этой ситуации они выглядели почти как пара.

— Полицейский господин Цзян, Си, до свидания! — воскликнула Линь Чжу.

Цель достигнута. Она игриво подмигнула Вэнь Си и сообразительно потянула Чжао Икая в сторону, чтобы вызвать такси.

Дождавшись, пока те сядут в машину, Цзян Ли кивнул в сторону парковки:

— Пойдём, машина там.

— Э-э… — оставшись наедине, Вэнь Си почувствовала неловкость. Хоть у неё и было много чего сказать Цзян Ли, она не знала, с чего начать.

Цзян Ли шёл вперёд, но следил за ней. Заметив её замешательство, он не торопил.

В это время бары и клубы были на пике своей активности. В отличие от шумной и яркой улицы, парковка была тихой и спокойной. Каждая машина казалась затаившимся в темноте зверьком, терпеливо ожидающим своего хозяина.

Проходя между автомобилями, Вэнь Си даже слышала лёгкое дыхание Цзян Ли.

Его машина стояла недалеко. Разблокировав двери, он галантно открыл пассажирскую дверцу.

Вэнь Си взглянула на него и, словно испуганный кролик, быстро запрыгнула внутрь. Прямо перед тем, как Цзян Ли закрыл дверь, она окликнула его:

— Полицейский братец.

Цзян Ли приподнял бровь.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнесла она, явно собравшись с духом, и глубоко выдохнула.

— Говори в машине, — ответил он, захлопнул дверь и обошёл капот, чтобы сесть за руль.

Опустив окно, он вытащил из ящичка приборной панели сигарету, но не стал её зажигать — просто зажал между пальцами.

Закончив эти действия, он повернулся к Вэнь Си:

— Говори.

— Ну… — Вэнь Си колебалась.

В тесном пространстве салона Цзян Ли тихо хмыкнул, покачал головой и сказал:

— Говори прямо. В полицейской академии одни грубияны, я никогда не общался с девушками и не умею угадывать, о чём вы думаете.

— На самом деле… у меня нет бойфренда.

Рука Цзян Ли, тянувшаяся за зажигалкой, замерла. Он не ожидал, что она скажет именно это.

Вэнь Си внимательно наблюдала за его выражением лица и продолжила объяснять:

— Того, кого ты видел в участке, когда он меня забирал… это сын моего дяди. Я называю его двоюродным братом.

Прохладный ветерок, проникающий через опущенное окно, занёс каждое слово Вэнь Си прямо в ухо Цзян Ли. От этого стало щекотно — и не только в ушах, но и в сердце.

Она сказала, что у неё нет бойфренда.

Внутри всё перевернулось, и на мгновение он не знал, что ответить. Цзян Ли бросил невыкуренную сигарету обратно в ящик и коротко кивнул:

— Понял.

Как только заговорила, Вэнь Си перестала стесняться. Она развернулась к нему лицом:

— Я не хочу, чтобы ты из-за этого ошибался во мне.

Наступило мучительное молчание.

Одна секунда… две… три…

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Ли вдруг не поднёс ладонь и не прикрыл ею глаза Вэнь Си, скрыв её влажные, сияющие взглядом глаза.

— Понял, — произнёс он хрипловато.

Из-за постоянных тренировок на ладони у него образовался тонкий слой мозолей. Прикосновение к прохладной коже Вэнь Си казалось немного шершавым и пахло лёгким ароматом табака.

Вэнь Си на мгновение замерла, но не попыталась убрать его руку.

— Тогда впредь не путайся во мне, — сказала она мягким, словно сладкая начинка рисового пирожка, голосом.

Почувствовав, как её ресницы, будто маленькие щёточки, слегка касаются его ладони, Цзян Ли осознал, что, возможно, поступил импульсивно — его тело среагировало раньше, чем мозг успел принять решение.

Тот, кто превосходил в стрельбе, рукопашном бою и приёмах задержания, так легко оказался в руках одной девушки. Никто, кроме бескрайней ночи, не знал, что у него слегка покраснела шея.

Спустя некоторое время Цзян Ли слегка кашлянул, чувствуя себя неловко, и убрал руку на руль.

Заведя двигатель, он сказал:

— Сначала отвезу тебя в университет.

Обычно в университетах запрещено въезжать посторонним автомобилям, особенно вечером действует строгий комендантский час.

Цзян Ли припарковался у главного входа в университет А, после чего вышел из машины вслед за Вэнь Си.

— От ворот до общежития далеко? — первым нарушил молчание Цзян Ли.

Он остановился у южных ворот университета А — это был ближайший вход к её комнате. Обычно путь занимал не больше десяти минут.

Вэнь Си инстинктивно хотела сказать «недалеко», но в последний момент изменила фразу:

— Не очень далеко, но там довольно темно.

Цзян Ли тихо рассмеялся:

— Тогда провожу тебя внутрь.

Университет А сильно отличался от соседней Академии общественной безопасности Хайчэн, где царили строгость и порядок. Вэнь Си читала историю своего вуза: когда его строили, руководство специально пригласило известного ландшафтного дизайнера, чтобы создать особую атмосферу. Поэтому, кроме кольцевой дороги, внутри кампуса почти везде были извилистые дорожки из плитняка.

Вэнь Си и Цзян Ли шли рядом. Оба не были болтливыми, но молчание между ними казалось уютным и естественным.

Иногда Вэнь Си незаметно поворачивала голову и смотрела на идущего рядом человека, после чего в темноте тайком улыбалась.

Цзян Ли проводил её до самого подъезда общежития и, взглянув на здание, усеянное светящимися окнами, сказал:

— Комендантский час скоро начнётся. Поднимайся.

Вокруг всё ещё возвращались студенты, и каждый, проходя мимо такой заметной пары, не мог удержаться, чтобы не оглянуться. Те, кто знал Вэнь Си, смотрели с явным любопытством.

Вэнь Си почувствовала себя неловко.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Ли:

— Спасибо, что отвёз. Будь осторожен по дороге домой.

Цзян Ли кивнул.

Он не отводил взгляда, пока фигура Вэнь Си полностью не исчезла в подъезде. Только тогда он медленно отвернулся, достал из кармана куртки ту самую сигарету и закурил.

Сделав глубокую затяжку, он стоял в холодной ночи у подъезда её общежития. Его глубокие глаза ничего не выдавали. Лишь когда сигарета догорела до фильтра, он очнулся и ушёл.

Когда Вэнь Си вернулась в комнату, Лэй Цзя и Чжан Ии ещё не спали.

Увидев, что она вошла, Лэй Цзя оторвалась от эскизов и улыбнулась:

— Вернулась?

Хотя они и не были близкими подругами, Лэй Цзя всегда говорила с ней доброжелательно, поэтому Вэнь Си могла хоть немного с ней общаться.

— Сегодня вернулась поздно, думала, вы уже спите, — сказала Вэнь Си, повесив сумку на дверцу шкафа и с отвращением снимая пиджак, пропахший алкоголем.

— Кто в наше время спит так рано? — Лэй Цзя протянула ей несколько коробочек с изящными бумажными кексами. — Вот, для тебя.

Вэнь Си взяла их:

— Что это?

— Прислал твой папа сегодня днём, — многозначительно посмотрела на неё Лэй Цзя.

На упаковке красовался золотистый завитой английский логотип. Вэнь Си узнала любимую кондитерскую — они с Линь Чжу иногда заходили туда. Эти кексы стоили недёшево: одна коробка обходилась больше чем в сотню юаней.

— Кажется, он разослал такие и соседним комнатам, — добавила Лэй Цзя.

Студенты вокруг тоже учились на факультете дизайна одежды, и они часто встречались на занятиях.

Днём несколько людей в деловых костюмах, сопровождаемые тётей-смотрительницей, зашли в общежитие и начали обходить комнаты одну за другой, начиная с комнаты Вэнь Си. При этом каждый раз они говорили: «Папа Вэнь Си очень благодарен вам за заботу о ней».

— У богатых свои причуды, — вдруг язвительно вставила Чжан Ии с балкона, где развешивала бельё. — Просто так дарят то, что обычным людям не по карману.

Вэнь Си бросила на неё равнодушный взгляд издалека и не стала отвечать.

С самого поступления в университет она вела себя скромно, почти не заводила друзей и никогда не рассказывала о своём происхождении.

Одногруппницы узнали, что она дочь семьи Вэнь, только потому, что семья Вэнь была слишком известна в Хайчэне, да ещё и Вэнь Хунхай любил появляться в социальных сетях. Поэтому достаточно было просто поискать в интернете, чтобы узнать её личность.

Но все думали, что она — избалованная наследница семьи Вэнь, не зная, что на самом деле она — незаконнорождённая дочь, презираемая всем домом Вэнь, включая самого Вэнь Хунхая.

Эту тайну она рассказала только Линь Чжу.

Вэнь Си несколько секунд смотрела на кексы, потом просто бросила их на стол.

Взяв телефон, она вышла из комнаты. Прямо перед тем, как дверь закрылась, она услышала, как Чжан Ии бросила:

— У наследниц и правда характерец!

Презрительно приподняв уголок губ, она прислонилась к стене и набрала номер.

— Папа.

— Си-Си, закончила дела? — голос Вэнь Хунхая был необычно добр.

Вэнь Си нахмурила изящные брови.

— Ты сегодня прислал людям подарки для моих одногруппниц?

http://bllate.org/book/11330/1012600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода