× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ган внимательно оглядел Ань Сюаня с головы до ног и, наконец не выдержав, спросил:

— Профессор Ань, у вас с полицейской Шэнь вчера что-нибудь случилось?

Ань Сюань остановился и бросил взгляд на Шэнь И, которая как раз разговаривала с Цзян Кэсинь неподалёку.

— Ничего дурного не произошло. Просто меня немного поучила полицейская Шэнь.

Голос его был тихим, но Шэнь И услышала каждое слово.

Любопытный, как ребёнок, Чжао Ган не мог понять:

— Это… почему же?

— Думаю, потому что… — Ань Сюань повернулся и встретился взглядом с Шэнь И.

Она стояла прямо напротив источника света, и её глаза, отражая лампы, блестели ярко и широко распахнуто.

Ань Сюань смотрел ей в глаза и вдруг вспомнил кота Пицюя, которого держал Ань Ян: когда тот взъерошивался, у него был точно такой же взгляд.

— Ну так из-за чего? — нетерпеливо спросил Чжао Ган.

Ань Сюань слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Потому что я был несдержан.

Чжао Ган: «…Что?»

Корпорация Тао начиналась со строительного бизнеса. После выхода на биржу компания под руководством Тао У уверенно росла и за годы обрела безупречную репутацию, став влиятельным игроком в отрасли.

Столкнувшись с этой бедой, Тао У, поплакав, быстро взял себя в руки. Дело нельзя было афишировать — даже малейший слух мог стать для публичной компании смертельным ударом. В их сфере «тысячелетняя плотина рушится из-за муравьиной норы», и конкуренция всегда была жестокой, как война.

Обдумав всё, Тао У немедленно позвонил начальнику управления, надеясь использовать личные связи, чтобы замять дело.

Но теперь речь шла об убийстве, доказательства были вескими, и следствие уже официально началось. Начальник не мог просто так взять и повлиять на ход дела.

Два мастера словесных поединков долго вели переговоры по телефону, словно играя в тайцзицюань, пока в итоге каждый не пошёл навстречу другому. Начальник пообещал выделить Тао У надёжную следственную группу и заверил, что все причастные будут соблюдать строжайшую конфиденциальность и обязательно найдут убийцу Тао Юнханя. Лишь тогда Тао У неохотно согласился сотрудничать.

Временную следственную группу снова возглавлял Пань Жунсюань. Он ворчал себе под нос, что начальник «позволил деньгам заслонить глаза справедливости» и нарушает правила, делая поблажки знакомым, но при этом чётко и быстро вызвал Чжао Лэя, Чэнь Хао и Шэнь И к себе в кабинет, чтобы обсудить дальнейшие шаги расследования.

Ругался он, правда, довольно дипломатично, но суть его тирад сводилась к одному: «Начальник действительно дал себя одурачить».

Чжао Лэй часто говорил, что если бы Пань Жунсюань, прозванный за вспыльчивость «Пань-Хлопушкой», хоть немного научился держать язык за зубами, то с таким исполнением давно бы занял должность повыше, а не торчал бы годами на месте капитана.

Вчетвером они провели короткое совещание и ещё раз прошлись по делу.

Жертва: Тао Юнхань, мужчина, 43 лет, с наследственной предрасположенностью к сердечным заболеваниям.

Причина смерти: остановка сердца. Согласно заключению судмедэкспертизы, концентрация калия в крови составила 43,50 ммоль/л. В пробе капельницы обнаружили высокую концентрацию хлорида калия. Следовательно, убийца ввёл хлорид калия через капельницу внутривенно, вызвав мгновенную смерть, похожую на сердечный приступ.

Социальные связи: старший сын клана Тао, жена Ян Ин находилась во Франции на деловой встрече. Из-за проблем со здоровьем у пары не было детей. Отец — Тао У, в момент происшествия готовил речь за кулисами. Младший брат Тао Юнчжэ был запечатлён камерами наблюдения за пять минут до инцидента, когда направлялся в туалет VIP-зоны покурить. Сестра Тао Юншу — приёмная дочь Тао У — в это время смотрела фильм с подругой.

Анализ дела: брак Тао Юнханя с женой был фиктивным, заключённым по семейным интересам. В обществе он пользовался хорошей репутацией, в любовных делах был бессилен, а в бизнесе — спокоен и не имел врагов. Учитывая глубокое знание убийцей медицинской истории жертвы и условий на месте преступления, можно предположить, что преступление совершил кто-то из близкого окружения, однако мотив пока неясен. Среди членов семьи только у младшего брата Тао Юнчжэ отсутствует алиби, подтверждённое свидетелями. Остальные родственники имеют подтверждённые алиби. Тао Юнчжэ временно считается подозреваемым, но прямых доказательств его вины пока нет.

По окончании совещания Пань Жунсюань распределил задания: Чжао Лэй должен связаться с персоналом мероприятия и проверить их показания, Чэнь Хао — повторно допросить Тао Юнчжэ и попытаться выведать что-нибудь новое, а Шэнь И отправится в дом Тао У разобраться с его «личными делами». Что именно имел в виду Пань Жунсюань, он не уточнил — сам не знал, с чем там столкнётся.

Расходясь, Пань Жунсюань с досадой воскликнул:

— В головах у этих богачей сплошной цемент! Всё скрывают — как будто можно нормально расследовать дело!

Шэнь И, зная, что сейчас лучше не спорить с разгневанным начальником, услужливо кивнула:

— Ещё бы! Да не просто цемент, а уже застывший раствор. Совсем не соображают, что важнее — деньги или правда.

Чжао Лэй молча показал ей знак «умница».

Но вот Чэнь Хао, настоящий «дружок-неумеха», наклонился к ней и, подражая тону Пань Жунсюаня, добавил:

— Эх, Шэнь, кажется, твоя семья тоже не бедствует. Так что у тебя в голове — жидкий раствор или уже затвердевший цемент?

Шэнь И улыбнулась и больно ущипнула его за спину.

— Вот ведь кожа зудит! — проворчал Чэнь Хао.

— Зато наша Шэнь отлично чувствует ситуацию, — удовлетворённо сказал Пань Жунсюань и, перед тем как выйти, напомнил: — Шэнь, подожди внизу. Профессор Ань скоро подойдёт.

— Он тоже едет в дом Тао У? — уточнила Шэнь И, держась за дверной косяк.

— Да, вы как раз составите компанию друг другу, — Пань Жунсюань махнул рукой. — Иди, работай.

— Хорошо, — ответила Шэнь И и вышла, прикрыв за собой дверь.

Чэнь Хао, потирая спину, протянул с придурью:

— Сос-та-вить ком-па-нию...

После того случая, когда Шэнь И напилась и устроила неприятности, Ань Сюань часто звал её с собой, требуя «взять ответственность» и сопровождать его на медицинские осмотры. Шэнь И считала это вполне разумным и всегда охотно соглашалась.

С тех пор их отношения стали заметно ближе, и коллеги в управлении теперь с удовольствием обсуждали эту парочку за чашкой чая.

Чжао Лэй обхватил Чэнь Хао за шею и потащил прочь:

— Житянь, будь хоть немного тактичнее!

Шэнь И рассмеялась, глядя на его нелепый вид:

— Просто зуд кожи!

Чэнь Хао и Чжао Лэй уехали первыми. Шэнь И подождала в холле недолго, как раз получила звонок от Ань Сюаня и вышла, чтобы сесть в его машину и вместе отправиться в дом Тао У.

На раннем этапе своего развития Тао У получил значительную финансовую поддержку от корпорации «Хэншэн», поэтому формально «Хэншэн» считался его покровителем. В любой серьёзной деловой ситуации Тао У всегда обращался за советом к семье Ань.

Теперь, столкнувшись с семейной трагедией, Тао У, видимо, растерялся и впервые обратился к семье Ань по личному вопросу.

Ань Чаошэн не мог лично заняться этим делом и поручил сыну съездить к Тао У и разобраться в ситуации.

Двор дома Тао У выглядел крайне вычурно и кричаще богато — настоящий стиль «нового богача». Казалось, не хватало только таблички над входом: «У нас очень много денег!»

У входа их встретил сотрудник и провёл через двор в главный зал.

И там всё было так же позолочено и ослепительно ярко, что Шэнь И даже зажмурилась — глаза режет!

Тао У уже ждал их в зале. Увидев Ань Сюаня, он тут же встал с широкой улыбкой:

— Вы, должно быть, молодой господин Ань! Давно слышал о вас, давно! На благотворительной ярмарке я, к сожалению, не смог как следует принять вас. Сегодня вы лично приехали — мой дом словно озарился светом! Чувствую невероятную честь!

Речь лилась гладко, как масло. Шэнь И стояла позади Ань Сюаня, совершенно незамеченная, словно часть интерьера.

Ань Сюань пожал протянутую руку и обменялся с ним несколькими вежливыми фразами.

Тао У согнулся, поправил чехол на диване и почтительно похлопал по нему:

— Молодой господин Ань, прошу, садитесь.

Ань Сюань обернулся, схватил Шэнь И за руку и усадил её на диван. Наклонившись, он мягко улыбнулся растерянной девушке и слегка сжал ей плечо.

Выпрямившись, он обратился к Тао У:

— Позвольте представить вам мою подругу Шэнь И. Она профессиональный следователь с отличной квалификацией и входит в группу, расследующую дело вашего сына. Надеюсь, вы учтёте мою просьбу и окажете ей необходимое содействие.

Тао У, человек, проживший жизнь в мире сделок и намёков, сразу понял, что имеет в виду Ань Сюань. Он тепло пожал руку Шэнь И и выразил полное доверие и благодарность сотрудникам правоохранительных органов.

Шэнь И искренне была благодарна Ань Сюаню — он явно приехал не столько разбираться в деле Тао У, сколько поддержать её. Люди вроде Тао У, имеющие вес в обществе, обычно держатся особняком и скрывают всё, что может повредить их интересам, что сильно затрудняет расследование. Но с таким авторитетом, как у Ань Сюаня, ей будет гораздо проще получить нужную информацию.

После ещё нескольких вежливых реплик все уселись.

Подали чай и сладости, и только тогда Тао У перешёл к делу:

— Я потревожил вас обоих лишь потому, что не знаю, к кому ещё обратиться. Это, конечно, звучит странно… но верите ли вы в призраков? Именно из-за этого я просил вас приехать на ярмарку.

— Призраков? — переспросил Ань Сюань, слегка потирая своё кольцо. — Уточните, что вы имеете в виду под «нечистью»?

Тао У огляделся, подошёл ближе и понизил голос:

— У меня в доме водятся призраки.

Шэнь И открыла блокнот и записала, затем спросила:

— Можете подробнее описать, что происходило?

— Примерно с конца прошлого года, каждый вечер, когда садится солнце, я слышу обрывки женского пения. Сначала тихо, потом всё громче. А потом вдруг голос изменился — стал рыдать, будто женщина плачет мне прямо в ухо. По ночам это особенно страшно. Я почти не сплю, постоянно вижу кошмары. И самое странное — никто больше этого не слышит, только я! Разве это не мистика?

— Вы обращались к врачу? — спросила Шэнь И. — Не могли ли это быть галлюцинации?

— Это не галлюцинации! Я видел её! Это настоящая женщина-призрак!

— Женщина-призрак?

— Женщина-призрак!

Они почти хором переспросили.

Шэнь И и Ань Сюань переглянулись.

— Вы не верите? — Тао У почесал свою лысину, похожую на сваренное яйцо, и после секундного колебания встал. — Подождите немного, я покажу вам кое-что.

— Хорошо, — кивнул Ань Сюань.

Тао У поднялся по лестнице.

Как только его лысая макушка исчезла из виду, Шэнь И наклонилась к Ань Сюаню и прошептала:

— Спасибо тебе только что.

— Не за что, — ответил он.

— Как думаешь, — продолжила она, всё ещё глядя в сторону лестницы, — не сошёл ли он с ума от горя после смерти сына?

— Похоже, нет, — Ань Сюань придвинулся ближе, почти прижавшись к ней. — Но сказать наверняка трудно.

Шэнь И повернулась к нему — и вдруг почувствовала, как её губы почти коснулись его подбородка.

Он опустил глаза. Расстояние между ними стало ничтожным, и его взгляд был глубоким и непроницаемым.

http://bllate.org/book/11327/1012424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода