× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И как раз собиралась подняться, как вдруг Кон Хуэйфан дала ей пощёчину.

— Ты ничего не понимаешь! — слёзы Кон Хуэйфан и звонкий шлепок прозвучали одновременно. — Думаешь, от этого твой брат вернётся?

Шэнь И потеряла равновесие и рухнула на пол. Фотография выскользнула из её пальцев и тихо опустилась у ног Кон Хуэйфан. Она подняла голову, глядя с изумлением на женщину, которая без предупреждения ударила её.

Некоторое время она сидела на полу, прикрыв лицо ладонью, даже не заметив, когда слёзы сами потекли по щекам.

— Это последнее, что осталось мне от брата… А ты без всяких колебаний разорвала его. Ты хоть раз подумала о моих чувствах? Мама, на этот раз ты действительно перегнула палку.

Она поднялась с пола, чувствуя невыносимую обиду. Эта обида мгновенно вспыхнула яростью, которую уже невозможно было сдержать.

— Разве тебе самой не больно по нему? Какая же ты мать! Он же твой сын! Может, когда я погибну на задании, вы со всеми так же поступите?

Слова вырвались сами собой, не успев дойти до разума.

Поднятая для второго удара рука Кон Хуэйфан застыла в воздухе, затем медленно сжалась в кулак и опустилась к боку.

— Раз тебе кажется, что я не достойна быть твоей матерью, тогда хорошо! Убирайся! И не смей возвращаться в этот дом! С этого момента я отказываюсь быть твоей мамой! Куда хочешь — туда и иди!

Голос её сорвался от ярости.

— Отлично! Это твои слова! Я сейчас же ухожу! И впредь не лезь в мои дела!

Шэнь И пнула стоявший рядом стул и, резко развернувшись, вышла из комнаты.

Кон Хуэйфан осталась стоять на месте, глядя на фотографию, тихо лежавшую у её ног. Лишь когда дверь с грохотом захлопнулась за дочерью, она медленно оперлась рукой о край стола, опустилась на корточки и, прижав к груди разорванную пополам фотографию, сжалась в комок и зарыдала.

Шэнь И, вытирая слёзы, выбежала на улицу и чуть не столкнулась с тётей, выходившей из кухни с подносом.

Постояв немного у ворот, чтобы проветриться, она всё больше злилась. Поколебавшись на месте, развернулась и вернулась в дом, схватила сумку с прихожей и хлопнула дверью, направляясь к гаражу.

Сев за руль, Шэнь И повернула ключ зажигания и только тогда заметила, что у «Белоснежки» осталась всего одна полоска топлива.

Она открыла сумку на пассажирском сиденье и стала рыться в ней: помада, блеск для губ, пудра для закрепления макияжа, маленький флакон увлажняющего спрея, две монетки и документы на всякий случай. Телефон полностью разрядился ещё днём во время вызова и так и не был поставлен на зарядку, да и зарядного кабеля с собой не оказалось.

Шэнь И вытащила из сумки маленький пакетик с собачьими печеньками и некоторое время смотрела на него. Желудок громко заурчал.

Ни денег, ни бензина — хуже некуда.

Она взглянула в окно.

«Если вернусь — буду собакой!» — мысленно решила она, но тут же снова посмотрела на последнюю полоску топлива и решила рискнуть.

— Давай, Белоснежка, соберись! — лёгким шлепком по рулю она завела машину и медленно выехала со двора.

Квартира Цзян Кэсинь находилась недалеко — этого бензина должно хватить. Шэнь И решила переночевать у неё и сначала зарядить телефон, а потом уже решать, что делать дальше.

На самом деле она давно мечтала съехать от матери и снять себе квартиру, как это сделала Цзян Кэсинь: жить одной, делать всё, что вздумается, и дышать воздухом свободы.

Обычно, сколько бы ни капризничала госпожа Кон, Шэнь И просто гладила её по голове и уламывала — и всё проходило. Но на этот раз мать перешла черту.

Жилой комплекс, где снимала квартиру Цзян Кэсинь, был зажат между дорогими виллами. Говорили, что застройщик так и не смог договориться о покупке этого участка и вынужден был втиснуть сюда несколько корпусов. Хотя арендная плата здесь была выше среднего, район оказался тихим, удобным и с развитой инфраструктурой, поэтому квартиры сдавались почти всегда.

Шэнь И зарегистрировалась у охранника и получила временный парковочный пропуск, после чего въехала во двор.

Она нажимала на звонок около пяти минут, прежде чем смирилась с тем, что Цзян Кэсинь дома нет. Опустив голову, она спустилась вниз.

Посидев немного на скамейке у реки, Шэнь И почувствовала прохладный вечерний ветерок и потерла оголённые руки. Только тогда она осознала, что выбежала из дома в ярком бельевом халатике и даже не переобулась — на ногах остались домашние тапочки.

Собравшись с духом, она встала и решила сначала найти ближайший магазин, чтобы зарядить телефон.

Медленно бредя к магазину «Фамилия», она массировала живот, который продолжал громко напоминать о себе. Решила, что как только телефон заработает, сразу купит готовый обед.

Уже поднимаясь по ступенькам к входу, она вдруг заметила пушистый комочек, упорно карабкающийся наверх.

Шэнь И остановилась и посмотрела вниз: перед ней, забавно переваливаясь, пытался взобраться на ступеньки коренастый кокер-спаниель.

Ступени здесь были выше обычных, и короткие лапки щенка никак не могли преодолеть вторую ступеньку — он то и дело соскальзывал, оставаясь в недоумении. Наконец, он поднял голову и жалобно посмотрел на Шэнь И, издавая тихое «у-у-у».

Вся тяжесть, давившая на сердце, мгновенно рассеялась. Шэнь И улыбнулась, встретившись с ним взглядом.

Она наклонилась и погладила его по голове:

— Глупыш, а где твой хозяин?

Щенок сполз вниз, но тут же снова начал карабкаться наверх.

Шэнь И рассмеялась и устроилась прямо на ступеньках, подперев подбородок ладонью, чтобы понаблюдать за ним.

Такой пушистый малыш не мог не поднять настроение.

Она вытащила из сумки пакетик с собачьими печеньками и помахала им:

— Хочешь, глупыш?

Щенок мгновенно оживился, семеня к ней мелкими шажками. Его лапки хлопнулись ей на колени, а голова склонилась набок, глаза сверкали от восторга.

От такой милоты у Шэнь И просто выскочило всё из головы.

Она раскрыла пакетик и протянула ему печеньку.

Мимо прошли две тёти лет пятидесяти с лишним, каждая с большой сумкой яблок из соседнего фруктового магазина, болтая между собой.

— Слышала? — сказала та, что с кудрями. — В нашем районе в последнее время много собак отравили.

— Да знаю, — кивнула вторая в очках. — Такое подлое дело! У соседей снизу погиб немец, съев печеньку от незнакомца. Потом выяснилось, что в ней был яд.

Кудрявая потянула подругу за рукав и показала на кокера, жующего печеньку:

— Посмотри, разве это не собака Сяо Аня? Как его там… Лаки, кажется?

— Точно! А ты эту женщину видела раньше?

Кудрявая покачала головой, и они обменялись многозначительными взглядами.

Шэнь И услышала весь их разговор и растерялась. Подняв глаза, она увидела двух тётенек, которые теперь внимательно смотрели на неё.

Под их пристальным, полным подозрений взглядом Шэнь И почему-то почувствовала себя виноватой.

Краем глаза она заметила, что рядом с ней кто-то появился.

Две тёти явно облегчённо выдохнули, кивнули этому человеку и, взяв друг друга под руки, ушли.

«Неужели хозяин собаки?»

«Как объяснить, что в печеньках нет яда? Но как это вообще объяснить?»

Голова у неё закипела, и, не раздумывая, она схватила горсть печенья и засунула себе в рот. Быстро прожевав и проглотив, она мысленно похвалила себя за находчивость.

«Хоть и глупо, зато убедительно!»

Однако от еды стало слишком сухо в горле, и она начала откашливаться. Подняв голову, чтобы объяснить стоявшему рядом, что печенье безопасно, она вдруг увидела перед собой бутылку минеральной воды.

Автор говорит: Спасибо «Тинтин» за снаряд! Тёпленько, обнимаю.

Шэнь И перевела взгляд на руку, державшую бутылку.

Худые костяшки пальцев чётко проступали под кожей, пальцы были белыми и длинными, легко обхватывали прозрачную бутылку. В мягком свете уличного фонаря рука казалась особенно красивой.

Рука быстро отдернулась, открутила крышку и снова протянула ей воду.

Шэнь И опустила глаза и медленно подняла взгляд по его ногам: чёрно-белые кроссовки, длинные ноги в чёрных спортивных штанах, простая белая футболка, из-под которой торчал кончик ремня.

Он наклонился над ней, и его черты лица скрывала тень. Длинные ресницы опустились, когда он посмотрел на неё.

— Ань Сюань? — Шэнь И наконец протянула руку и взяла бутылку.

Щенок, только что положивший лапы ей на колени, тут же побежал к Ань Сюаню и начал радостно крутиться у его ног.

— Этот глупыш… — Шэнь И встала со ступенек и указала на щенка. — Твой?

Ань Сюань бросил на него взгляд:

— Лаки.

От голода печеньки показались ей даже вкусными, хотя и очень сухими. Она сделала пару глотков воды.

Услышав, как Ань Сюань спокойно произнёс «Лаки», она посмотрела на него поверх бутылки.

Ань Сюань присел на корточки, прикрепил поводок к ошейнику щенка и потрепал его по голове, подняв глаза на Шэнь И:

— Лаки — мой талисман.

Он представил ей свою собаку.

Шэнь И ещё раз взглянула на Лаки и предупредила:

— Я только что услышала, как прохожие говорили: в этом районе кто-то подкладывает собакам печеньки с ядом. Лаки такой прожорливый — будь осторожен.

— Хм, — Ань Сюань встал, переложил пакет в другую руку и протянул ладонь. — Дай воду.

— Я уже пила, — Шэнь И попыталась спрятать бутылку за спину.

Ань Сюань раскрыл ладонь и слегка подвигал пальцами:

— Дай.

«Какой скупой! Сам дал, а теперь хочет обратно?» — подумала она, но всё же передала бутылку, в которой осталась примерно треть воды.

Она даже хотела спросить: «Неужели ваша корпорация „Хэншэн“ разбогатела благодаря такой скупости?» — но, конечно, промолчала. С такими шутками она позволяла себе вольности только с близкими.

Ань Сюань вытащил из пакета бумажный стаканчик, налил в него немного воды и вернул ей бутылку.

Шэнь И не поняла, зачем он это сделал, но всё же взяла воду обратно.

Ань Сюань снова присел и поставил стаканчик перед Лаки. Щенок жадно стал лакать воду, почти засовывая морду внутрь.

Картина была настолько трогательной, что Шэнь И почувствовала, как её настроение заметно улучшилось. Но через пару секунд она вдруг осознала: вода, которую она только что пила, изначально предназначалась для собаки.

Мгновение назад она с гордостью ела собачьи печеньки, а теперь чувствовала себя немного неловко.

Она стояла напротив них, словно дура, наблюдая, как Лаки допивает воду.

Ань Сюань встал, выбросил стаканчик и, слегка дёрнув поводок, сказал:

— Пошли домой.

Шэнь И посмотрела на Лаки, не понимая, к кому относится эта фраза — к собаке или к ней.

— Тебе ведь некуда идти? Пойдём ко мне, — добавил Ань Сюань с особой интонацией. — Я живу один.

Эти слова звучали весьма многозначительно, особенно учитывая, что ещё днём он сам признался, что хочет сблизиться с ней.

Шэнь И рационально решила, что в такой ситуации любая женщина должна сохранять внешнюю сдержанность. В голове моментально родился план на восемьсот слов: «Как вежливо отказать поклоннику, не задев его самолюбие», «Романтика мешает работе» и «Опасно заходить к незнакомому мужчине поздно вечером».

Она уже собиралась открыть рот и начать своё красноречивое выступление, как вдруг Ань Сюань наклонился и слегка повернул голову, внимательно глядя на её левую щеку.

Они оказались очень близко — она почувствовала лёгкий аромат геля для душа. Его ресницы опустились, а прохладные пальцы осторожно коснулись её щеки.

— Опухла, — нахмурился он.

Дыхание Шэнь И перехватило. Вся подготовленная речь мгновенно испарилась из головы, и она лишь растерянно смотрела на него.

«Этот мужчина просто опасен…»

Очнувшись, она уже сидела на диване в квартире Ань Сюаня: в одной руке — горячий какао, в другой — пакет со льдом, приложенный к щеке.

На мгновение ей даже показалось, что он загипнотизировал её. Взглянув на телефон, который теперь спокойно заряжался рядом, она поняла: виновата старая привычка — «никогда не перестану выбирать по лицу».

Ань Сюань был на кухне, Лаки увязался за ним. Шэнь И немного посидела в гостиной, потом поставила кружку и пакет со льдом и встала, чтобы осмотреться.

http://bllate.org/book/11327/1012411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода