× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе трудно? — спросил Ань Сюань.

Мысли Шэнь И, унесённые за океан, резко вернулись в настоящее.

— Тогда я тебе позвоню, когда будет время, — сказала она, и фраза прозвучала довольно неискренне.

— Хорошо.

К счастью, ему, похоже, было всё равно.

Машина въехала в тоннель. Связь ослабла, и из динамиков автомобильного радио доносился шипящий треск помех. Шэнь И то и дело бросала на него краем глаза: он отвернулся к окну и сидел неподвижно, будто статуя.

Человек слишком молчаливый. Такая тишина становилась неловкой, и Шэнь И решила сама завести разговор.

— Профессор Ань… — Она прикусила губу и поправилась: — Ань Сюань, я слышала, что при первой же встрече с капитаном Панем ты уже выудил у него всю подноготную?

Взгляд Ань Сюаня был устремлён на стекло окна. В отражении их силуэты перекрывались, и он видел её чуть приподнятый подбородок и пряди волос, взметнувшиеся, когда она повернула голову.

Он тихо «хм»нул.

— Мне, честно говоря, очень интересно, как тебе удалось так точно составить профиль капитана Паня?

— Капитан Пань — человек, который не умеет скрывать своих эмоций, — ответил Ань Сюань довольно обобщённо.

Шэнь И улыбнулась:

— Вы, профайлеры, правда похожи на детективов.

Ань Сюань, видимо, понял, что она просто ищет тему для разговора. Он помолчал немного, потом повернулся и посмотрел на неё.

— Главное различие между поведенческой наукой и вымышленными расследованиями детективов заключается в определении улики. Дэвид Кэнт в книге «Тени преступлений» писал: «Как бы ни была важна улика, она всегда составляет лишь малую часть общего портрета».

— Не понимаю, — честно призналась Шэнь И.

— Наблюдать, думая, и думать, наблюдая — эти подходы похожи, но по сути различны. Проще говоря, поведенческие паттерны капитана Паня сами выдали его базовую информацию.

— Ты сейчас теорией меня отшиваешь?

— Какой момент в фокусе самый захватывающий? — вдруг спросил он.

Шэнь И задумалась и неуверенно ответила:

— Тайна?

— Это когда её не раскрывают.

— …Ладно.

Слишком прямолинейно. Совсем неинтересно.

Шэнь И тяжело вздохнула и решила сменить тему на что-нибудь более лёгкое, чтобы разрядить атмосферу.

— Ань Сюань, под каким ты знаком зодиака?

— Клетки, ткани, органы, системы.

— …Индивидуум, состоящий из них?

Он говорил слишком серьёзно, явно не шутил.

Шэнь И повернулась к нему, и их взгляды встретились.

Машина выехала из тоннеля, и резкий свет заставил его прищуриться.

Пять секунд они молчали. Наконец, Шэнь И заговорила, и в голосе её звенел смех:

— Я Скорпион.

Ань Сюань слегка приподнял уголки губ:

— Постараюсь быть интереснее.

Читает мысли?

— Ты можешь понять, о чём я думаю? — спросила она с паузой. — И вообще, что ты можешь обо мне сказать?

Ань Сюань опустил голову и начал водить большим пальцем по ободку своего кольца, будто не хотел отвечать на этот вопрос.

Его холодное молчание только подогрело интерес Шэнь И, и она решила поддеть его:

— Почему молчишь? Боишься показаться глупым передо мной? Ань Сюань? Профессор Ань? Ты же…

— Шэнь И, — перебил он её болтовню.

Он откинулся на сиденье и безмолвно посмотрел на неё, глаза тёмные и глубокие.

Шэнь И замерла, встретив его взгляд.

— Давай познакомимся заново, — сказал он.

Свет и тени переплетались, его голос звучал почти осязаемо.

Шэнь И не отводила глаз от его взгляда, и сердце её внезапно тяжело стукнуло.

— Ха-ха-ха-ха! Не справишься со мной, нет уж, я такой могучий… — раздался звонок от Пань Жунсюаня.

— Шэнь И, ещё одно убийство. По следам на месте преступления похоже на расширенную версию того «кровавого проклятия», о котором предупреждал профессор Ань. Привези его прямо на место.

— Хорошо!

Шэнь И немедленно развернула машину.

— Что случилось? — спросил Ань Сюань.

Перестроившись в другой ряд, она крепко сжала руль и резко нажала на газ:

— Опять убийство.

Гостиница «Люйцзюй», номер 106.

На стойке регистрации нашли личные данные жертвы: Люй Лян, мужчина, местный житель из Пэнчэна, 27 лет. Время смерти — между часом тридцатью и двумя часами ночи; тело обнаружили во время уборки номера.

Труп лежал лицом вверх в ванне. На руках, спине и животе множество старых ран — некоторые от ножа, другие от тупого предмета. По трупным пятнам видно, что на запястьях и лодыжках были следы связывания и борьбы. На журнальном столике стояли две бутылки минеральной воды: одна запечатанная, другая выпита примерно на треть. Отпечатки пальцев с бутылки тщательно стёрты.

По записям с камер наблюдения видно лишь, как жертва вошла в номер; больше никто не входил и не выходил. Чэнь Хао обнаружил на подоконнике заднего окна следы лазания. За окном находилась слепая зона камер. В мусорном контейнере в переулке за зданием он с коллегами нашёл небольшой моток аккуратно перерезанной верёвки, пару медицинских перчаток и хирургический скальпель с кровью.

Случай напоминал дело Ван Су: жертва тоже была ВИЧ-инфицированной, смерть наступила от вертикального разреза левой лучевой артерии, на зеркале в ванной нарисован тот же самый символ.

Но на этот раз сцена была куда кровавее: грудная клетка жертвы была раскрыта, сердце полностью вырвано и лежало в ванне, покрытое кровью.

Будто в точности исполнилось проклятие Ван Су перед смертью: «Разрежьте их плоть», «Вырвите их чёрные сердца и растопчите их».

Как только Шэнь И прибыла на место, она сразу погрузилась в работу.

— Этот Люй Лян был одним из подозреваемых в изнасиловании Ван Су, — проговорил Пань Жунсюань, несколько раз обойдя сцену и вернувшись к Ань Сюаню. — Похоже на месть. Может, это кто-то из окружения Ван Су?

— Проверяли всех, кто был близок к Ван Су? — спросил Ань Сюань, присев на корточки и внимательно осматривая следы волочения на полу, затем повернулся к телу.

Пань Жунсюань тоже присел рядом:

— После смерти Ван Су мы проверили всех — от родственников до коллег и друзей, по степени близости.

— Среди тех, кто был с ней особенно близок, есть ВИЧ-инфицированные?

— Нет.

Ань Сюань уставился на тело:

— Капитан Пань, видишь проблему?

Пань Жунсюань некоторое время смотрел на пол:

— Следы волочения не показывают признаков сопротивления. Значит, жертву переносили в ванну, когда он уже был без сознания.

— Ещё обрати внимание на кровь, — Ань Сюань кивнул в сторону Юань Чжэна, который осторожно, согнув мизинец, поднимал улику и клал её в прозрачный пакет. — Вот так и должен реагировать обычный человек.

Обычные люди обычно избегают крови ВИЧ-инфицированных, как огня, не говоря уже о том, чтобы резать запястья. Судя по деталям на месте преступления, убийца действовал, когда жертва уже пришла в сознание. Во время борьбы кровь обязательно брызнула бы на преступника. Но кроме медицинских перчаток, на месте не найдено никаких средств защиты. А камеры на единственном выходе из этого переулка не зафиксировали никого в подозрительной одежде.

Кроме того, такие действия, как вскрытие грудной клетки, почти наверняка привели бы к прямому контакту крови жертвы с кожей убийцы.

— Убийца тоже ВИЧ-инфицирован! — воскликнул Пань Жунсюань с опозданием, хлопнув себя по лбу от досады.

Ань Сюань подошёл к окну, прикинул размеры следов обуви, оставленных преступником, затем вернулся к уликам и внимательно осмотрел срез верёвки:

— Убийца — хирург-мужчина, худощавого телосложения, левша.

Пань Жунсюань задумчиво потер подбородок.

— Это только начало. Он снова ударит, — сказал Ань Сюань, взглянув на него.

Он направился к телу, аккуратно обходя лужи крови, и присел рядом для осмотра.

Пань Жунсюань последовал за ним и спросил Цзян Кэсинь, которая как раз проводила осмотр:

— Сяо Цзян, есть новые данные?

Цзян Кэсинь ответила приглушённо из-за маски:

— Метод вскрытия грудной клетки слишком профессионален. Убийца точно изучал анатомию.

Пань Жунсюань задумался, потом окликнул проходившего мимо Чэнь Хао:

— Составь список хирургов Пэнчэна, инфицированных ВИЧ.

— Не факт, что окружающие знали о его диагнозе, — добавил Ань Сюань.

— Тогда проверим всех левшей-хирургов в Пэнчэне, — тут же поправился Пань Жунсюань.

— Есть! — отозвался Чэнь Хао.

— Как список будет готов, возьми с собой Юань Чжэна. Парень ещё зелёный, надо его потренировать, — добавил Пань Жунсюань.

Он огляделся по комнате и спросил Шэнь И, которая аккуратно собирала образцы волос с кресла:

— А Саньши?

— В больнице капельницу ставят, капитан. У тебя память совсем никуда не годится, — не удержалась Шэнь И.

— Ладно, раз его нет, сообщи семье сама.

Пань Жунсюань махнул Чэнь Хао:

— Дай ей адрес.

— Есть!

Шэнь И передала текущую работу коллеге, посмотрела на адрес, пришедший в сообщении, и показала Чэнь Хао жест «принято».

Она сняла маску и уже собралась выйти, но Ань Сюань опередил её и взялся за дверную ручку.

— Пойдём вместе.

Дом Люй Ляна находился в старом жилом районе.

Покрасневшая деревянная дверь давно облупилась, кнопка звонка у двери была замотана изолентой и скорее напоминала декорацию.

Шэнь И стучала так сильно, что чуть руку не отбила, но внутри не было ни звука.

Чэнь Хао нашёл номер телефона семьи жертвы. Звонок проходил, но никто не брал трубку.

Они спросили у соседки по имени тётя Чжан, которая как раз проходила мимо. Та сказала, что мать Люй Ляна в это время обычно дома не бывает — уходит на подработку.

Когда Шэнь И спросила, чем именно она занимается, тётя Чжан замялась и не захотела вдаваться в подробности.

Шэнь И показала удостоверение:

— Тётя Чжан, здравствуйте. Я из отдела уголовного розыска Пэнчэна. Нам нужна ваша помощь в расследовании дела семьи Люй.

— Ой-ой! Так вот почему полиция приехала! — Тётя Чжан потрогала её удостоверение, на лице читалось: «Точно что-то громкое происходит!»

— Опять Люй Лян чего натворил? Или его мамашу опять арестовали? — почти вырвалось у неё.

Из первой реакции тёти Чжан было ясно: проблемы с законом у Люй Ляна и его матери случались регулярно.

Шэнь И и Ань Сюань обменялись взглядом — оба уловили подтекст.

— Пока расследование не завершено, мы не можем раскрывать детали дела, — уклончиво ответила Шэнь И и продолжила: — Тётя Чжан, не могли бы вы подробнее рассказать о семье Люй Ляна?

— Конечно! Полиция и народ — единое целое! Заходите, чайку попьёте! — Тётя Чжан протянула руку с сумкой из супермаркета.

— Спасибо, не откажемся, — сказала Шэнь И и, не забыв обернуться, потянула за рукав Ань Сюаня, который всё ещё стоял у решётки и что-то рассматривал внутри квартиры.

Квартира тёти Чжан находилась через одну от дома Люй Ляна. Коридор был узким, заваленным обувными полками и картонными коробками, в воздухе стояла пыль.

Зайдя внутрь, тётя Чжан радушно усадила гостей и принесла чай.

— Отец Люй Ляна раньше торговал, — начала она. — Потом, говорят, прицепился к какой-то богатой вдове и сразу развёлся с женой.

Сам Люй Лян, бедняга, стал как горячая картошка — ни один из родителей не хотел его брать. В итоге, неизвестно почему, суд оставил его матери.

А ей самой еле удавалось сводить концы с концами. Сначала родственники помогали, но ведь говорят: «спасают от беды, а не от бедности». Никто не мог содержать их всю жизнь, даже её собственные родители в конце концов отказались.

Матери Люй Ляна пришлось пойти на крайние меры — стала сводничать, часто водила разных мужчин домой на ночь. Стало известно, что она частый гость в участке. Со временем она совсем обнаглела, перестала скрываться и теперь курит, пьёт, играет в азартные игры и торгует собой. Говорят, ещё и наркотики употребляет.

А Люй Лян… Ну, хоть как-то выкормили, чтобы не умер с голоду…

— В последние дни кто-то устраивал скандал у них дома, — неожиданно вставил Ань Сюань.

— Ох! Вот уж действительно — полицейские всё знают! — восхитилась тётя Чжан, хлопнув в ладоши. — Хотя… странно. Никто же не вызывал вас. Откуда вы узнали?

— А вы знаете причину этого скандала? — спросила Шэнь И.

http://bllate.org/book/11327/1012409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода