× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Ли внимательно прочитал счёт, Тан Фэй и хозяйка салона отчётливо увидели, как у него на лбу вздулась жилка. Хозяйка пояснила:

— У Фэйфэй не просто прыщи — это инь-ци, проникшая в тело! Обычные косметологические клиники и средства здесь бессильны. На этот раз у неё обширное высыпание, во многом из-за травмы. Я ведь сделала скидку пятьдесят процентов — только потому, что мы знакомы. Ну что, дядюшка, закончили читать? Можно расплатиться?

Мужчина быстро прикинул в уме: одна процедура — шесть миллионов. Если делать её раз в месяц, компания будет дополнительно тратить на Тан Фэй несколько миллионов ежемесячно. Плюс контракт между Тан Фэй и Цинь Сяо оказался чересчур «мягким», и доля компании невелика. В любом случае Тан Фэй остаётся в выигрыше.

Цинь Ли всю жизнь занимался бизнесом и всегда считал с холодным расчётом и хитростью. Но сейчас он впервые почувствовал себя проигравшим. Подписал артистку, думал, что разбогатеет, а теперь ясно: это рискованные инвестиции.

Он аккуратно сложил счёт и передал карту Хэ Сяньсянь.

Каждая цифра, которую Цинь Ли вводил в POS-терминал, заставляла его горячее сердце дрожать под маской хладнокровия. Хотелось выругаться: «Чёрт возьми!» — но он вспомнил, что культурный человек так не выражается, и сдержался.

Получив SMS-уведомление о списании шести миллионов, Цинь Ли всё же не выдержал и сквозь зубы выдавил:

— Чёрт!

Тан Фэй и хозяйка салона видели лишь безэмоциональное лицо Цинь Ли. Он спокойно набирал пароль, не выказывая ни малейшего сожаления.

Позже Тан Фэй жаловалась Хэ Сяньсянь:

— Видела? Мой босс — настоящий самурай! Шесть миллионов потратил, даже глазом не моргнул.

Хэ Сяньсянь ответила:

— Видела. Твой дядюшка — тот ещё дядюшка.

Цинь Ли: «…Кто, чёрт побери, тебе дядюшка?»

*

Съёмочная группа шоу «Заброшенный остров» столкнулась с паранормальными явлениями. Чтобы не оставить психологической травмы у персонала, Тан Фэй стёрла воспоминания большинства участников, но не стала вмешиваться в память двух режиссёров.

В результате те дома серьёзно заболели, и съёмки второго выпуска неоднократно откладывались.

После обрыва первой прямой трансляции зрители в отчаянии требовали скорее выпустить второй эпизод, особенно чтобы узнать историю любви Вэнь Хунь и мужского призрака в прошлых жизнях.

Но режиссёры были связаны контрактом с Mancheng. Отдохнув несколько дней, они вынужденно вернулись к работе. Однако на этот раз, чтобы избежать срывов в эфире, официальный аккаунт проекта объявил: выпуск будет записан заранее и показан позже — без прямой трансляции.

Фанаты не возражали — напротив, стали ещё больше ждать усиленных спецэффектов и более пугающей атмосферы.

Во втором выпуске участвовали Вэнь Хунь, Тан Фэй, Цай Сюй, Чжан Юаньюань и Сяо Фэн. Также был заявлен один загадочный участник без опыта работы в шоу-бизнесе.

Съёмки проходили в деревне.

Тан Фэй прибыла туда в шесть вечера. Дома на колёсах звёзд уже стояли у входа в деревню.

Её дом находился между домами Цай Сюя и Вэнь Хунь. Машина позади, очевидно, принадлежала «таинственному новичку».

Тан Фэй вышла подышать свежим воздухом с чашкой лапши быстрого приготовления и услышала громкий хлопок из соседнего дома.

— Кто разрешил тебе садиться в мою машину?! — закричал Цай Сюй. — Я говорил: кроме водителя, никто не имеет права заходить! Вы все глухие?!

Он вытолкнул своего ассистента наружу. Тот потерял равновесие и упал, ударившись коленом, которое тут же покрылось кровью.

Цай Сюй захлопнул дверь со звуком «бах!»

Тан Фэй поставила лапшу на складной столик и подбежала помочь ассистенту встать, одновременно отряхивая с него пыль:

— Что случилось?

Глаза юноши наполнились слезами. Он тер себе ушибленное колено и с дрожью в голосе сказал:

— Не… не знаю. Я просто зашёл спросить, хочет ли он поесть, а он вдруг разозлился и вытолкнул меня. Раньше он таким не был…

Тан Фэй бросила взгляд на дом на колёсах.

На её плечо запрыгнул чёрный котёнок и прошептал ей на ухо:

— Фэйфэй, в этой машине что-то не так. Там очень много инь-ци.


Внутри дома на колёсах были наклеены жёлтые талисманы. Воздух пропитался смесью запахов благовоний и тления.

На кровати лежала старуха, похожая на мумию. Она широко раскрыла глаза и прохрипела:

— Сюйсюй… бабушка голодна…

Цай Сюй упал на колени у изголовья и, достав небольшой кинжал, надрезал запястье, капая кровь в рот старухе. От живительной крови юноши чёрная аура на лице старухи рассеялась. Она указала на тарелку с яичницей:

— Сюйсюй, бабушка приготовила твою любимую яичницу. Попробуй, вкусно?

Цай Сюй взял остывшую тарелку и начал медленно есть. Глядя на бабушку, он незаметно для себя заплакал.

Старуха вздохнула:

— О чём ты плачешь? Ешь как следует, расти здоровым.

Юноша кивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и слёзы капали прямо в тарелку. С трудом проглотив пищу, он прошептал сквозь слёзы:

— Хорошо… Сюйсюй будет хорошо кушать и расти здоровым.

Лоб старухи уже почернел, и на её волосах сидела муха, высасывая что-то. Цай Сюй отмахнулся, затем взял специальное масло и протёр ей лоб. Почерневшая кожа быстро вернулась в норму.

Красная нить на запястье Цай Сюя ослабла. Он протянул руку и ласково сказал:

— Бабушка, снова развязалась.

Старуха с трудом подняла окоченевшую руку и завязала ему бантик. Её голос прозвучал зловеще:

— Ты такой беспомощный… Что будешь делать без бабушки?

— Опять ерунду говоришь.

Старуха закрыла глаза, но тон остался ледяным:

— Ты совсем не похож на мальчика. Бантики любят девочки.

— Бабушка, пора отдыхать. Мне нужно немного поработать, — Цай Сюй прижал её иссохшую ладонь к щеке. — Спокойной ночи.

— Хм.


Через десять минут после ухода Цай Сюя Тан Фэй, используя талисман невидимости, вместе с Хэйтаном проникла в его дом на колёсах.

Пространство внутри было просторным: гостиная и спальня. Отдернув занавеску, она вошла в спальню — там никого не было. Постель была идеально застелена, комната убрана до блеска, даже талисманы исчезли.

Тан Фэй нахмурилась и посмотрела на чёрного котёнка:

— Хэйтан, похоже, даже твой нос иногда ошибается. Здесь ничего нет.

Хэйтан почесал лапкой нос и втянул воздух. Действительно, зловещая инь-ци исчезла. Он пробормотал:

— Странно… Я точно её чувствовал…

— Наверное, перепутал. В прошлый раз Цай Сюй долго общался с Бай И, поэтому на нём могла остаться немного инь-ци. Со временем она сама рассеется, — зевнула Тан Фэй. — Пойдём, пора собираться. Сегодня режиссёр снимает вступительный ролик.

Спустившись с дома на колёсах, Тан Фэй направилась к месту сбора в нескольких сотнях метров.

Было уже восемь вечера. У костра светило яркое пламя.

По дороге её окликнул радостный голос:

— Фэйфэй!

Уши Тан Фэй дёрнулись. «О нет», — подумала она и обернулась.

К ней бежал высокий парень ростом под два метра в розовой футболке и шлёпанцах. На футболке красовалась надпись «Самый красивый на свете». За ним следовали три бродячих духа.

Как только эти призраки увидели Тан Фэй и сидящего у неё на плече Хэйтана, их глаза буквально вывалились из орбит. Они взвизгнули, подобрали глаза и дрожа исчезли в воздухе.

Цинь Сяо подпрыгивая подбежал к Тан Фэй:

— Фэйфэй! Давно не виделись!

— Так это ты загадочный участник? — спросила она.

Цинь Сяо фыркнул:

— Конечно, не я. Это Цинь Ли. Просто старикан немного выпил и заснул, иначе бы меня никогда не выпустил.

Тан Фэй косо взглянула на него и кивком указала на место сбора:

— Пошли, пора собираться.

Когда они подошли, все уже были на месте.

Сяо Фэн, Чжан Юаньюань и остальной персонал не помнили реальных встреч с призраками — Тан Фэй стёрла им воспоминания. Они помнили лишь сценарий первого выпуска.

Режиссёр и его помощник, осознав это, горько плакали: почему Мастер Тан не изменила и их память?

Плакали всерьёз!

У костра собрались участники и команда. Вэнь Хунь, Чжан Юаньюань, Сяо Фэн и Цай Сюй уже сидели у огня и вели беседу. Заметив подходящих Тан Фэй и Цинь Сяо, все встали.

Вэнь Хунь удивилась:

— Неужели наш таинственный гость — это вы, господин Цинь?

Чжан Юаньюань и Сяо Фэн не были актёрами, но знали, что Цинь Ли — владелец Mancheng, молодой и успешный бизнесмен с почти легендарной биографией. Они встречались с ним мельком и считали его недоступным для обычного общения.

Цинь Сяо не выдержал и, кашлянув, весело помахал всем:

— Товарищи! Здорово! Как ваши дела?

Вэнь Хунь: «?»

Чжан Юаньюань заметила чёрного котёнка на плече Тан Фэй и в восторге подбежала:

— Ой, Тан Фэй-цзе, какой милый котик! Можно погладить?

Тан Фэй кивнула, и Чжан Юаньюань тут же взяла Хэйтана на руки.

Хэйтан жалобно мяукнул, выражая полное отчаяние.

Цинь Сяо поздоровался со всеми и заметил Цай Сюя, сидевшего на камне с опущенной головой. Он подсел рядом, обнял его за плечи и похлопал:

— Братан, ты чего такой унылый?

Цай Сюй поднял лицо. Он выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги, вся его прежняя энергия куда-то исчезла.

Все отметили странность: Цинь Ли (точнее, Цинь Сяо) вёл себя необычайно открыто, а Цай Сюй, наоборот, замкнуто. Но списали это на подготовку к своим ролям.

Режиссёр раздал каждому сценарий и кратко объяснил содержание вступительного ролика. Тема этого выпуска — «Деревенская месть». На следующий день в деревне должна состояться свадьба, но невеста — призрак. По сюжету все участники обязаны будут присутствовать на свадебном пиру и попадут в череду жутких событий.

Сегодня вечером снимут только подготовку к свадьбе: как гости помогают семье невесты с приготовлениями.

Деревня называлась Вэньцунь. Пять лет назад она была полностью изолирована, но благодаря государственной поддержке получила дорогу и превратилась в туристический объект.

Актёр, игравший главу деревни (местный житель), пригласил всех следовать за ним:

— Уважаемые звёзды, идёмте со мной! Познакомлю вас с жителями, завтра будем пировать!

Участники последовали за ним.

Из-за страха режиссёра и его помощника, переживших шок в прошлый раз, декорации на этот раз не делали слишком пугающими — всё выглядело максимально натурально.

По дороге все заметили, что на деревьях через каждые несколько метров привязаны красные ленты. Они были старыми, явно не подготовлены командой шоу.

Под вишнёвым деревом у входа в деревню горели бумаги и непрогоревшие похоронные деньги. Вокруг дерева стояли красные свечи, а внутри этого круга — шесть бумажных кукол: три женские и три мужские.

Чжан Юаньюань, держа на руках чёрного кота, пожала плечами:

— Декораторы постарались на славу! Такие реалистичные детали создают невероятную атмосферу. Даже страшнее, чем в прошлом выпуске!

Режиссёр, увидев это через камеру, внутренне заплакал:

«…Это не мы! Мы ничего такого не делали! QAQ»

Цинь Сяо подошёл ближе к Тан Фэй и тихо сказал:

— Фэйфэй, посмотри на самую левую куклу. Она похожа на тебя. Такая милашка.

Тан Фэй: «…Милашка тебя самого.»

Она прошептала:

— Боишься, что кто-то узнает о твоём расщеплении личности? Тогда не высовывайся.

Цинь Сяо тут же приложил палец к губам.

Он редко получал возможность выйти наружу и очень дорожил этим моментом. Не хотел доставлять неприятностей Цинь Ли — вдруг тот больше никогда не позволит ему выйти.

Участники помогали жителям готовиться к завтрашнему пиру. Съёмки вступительного ролика завершились к десяти вечера.

На следующее утро.

В восемь часов Тан Фэй, ещё не до конца проснувшись, была разбужена.

http://bllate.org/book/11326/1012306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода