× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Фэй инстинктивно протянула руку и подхватила его, едва не рухнув под его тяжестью. Мужчина снова открыл глаза, увидел Тан Фэй и ободряюще улыбнулся, помахав ей в знак приветствия:

— Фэйфэй, мы снова встретились.

Тан Фэй молчала, но внутри уже материлась. Схватив его за запястье, она потащила к мосту.

В тот же миг над Вратами Преисподней сгустился чёрный туман, и из него на них бросились невидимые звери. Цинь Сяо в ужасе вытащил из кармана талисман-пластину, швырнул её в воздух и, прикрыв голову руками, завопил: «Мамочка!» — после чего со всех ног рванул через мост к лифту.

Оглядевшись вокруг, он уставился на жуткое окружение, затем на здание за мостом, напоминающее Запретный город, и на громадные иероглифы «Врата Преисподней Китайской Народной Республики». От ужаса его чуть не хватил обморок.

Тан Фэй осталась на мосту одна, сражаясь с демонами. Она несколько раз перевернулась в воздухе и мечом для уничтожения злых духов прорубила себе путь. В этот момент мост под ней начал рушиться. Кончик её кожаной туфли коснулся вод реки Ванчуань — и немедленно прожёгся дымящейся дырой.

К счастью, она вовремя подложила под ногу талисман.

Опершись носком на талисман, Тан Фэй снова взмыла вверх, а в момент спуска использовала меч как опору, ступив на лезвие и уверенно приземлившись на берег.

Но едва она коснулась земли, как из воды Ванчуань выскочила костлявая лапа и вцепилась ей в лодыжку. Девушка рухнула на колено, едва не угодив обратно в один из притоков реки Ванчуань.

Именно в этот момент хаотичное время Преисподней вновь сменилось. Цинь Сяо, прислонившись к двери лифта, потерял сознание, и на его месте пробудился Цинь Ли, исполненный янской энергии.

Цинь Ли, держась за раскалывающуюся от боли голову, поднял глаза и увидел Тан Фэй — растрёпанную, лежащую на земле.

Её лодыжку сжимала лапа духа из воды и медленно тащила к реке. Расстояние до кромки было ничтожно малым — она даже не могла вытащить меч, чтобы отрубить эту руку.

Любая ошибка означала бы, что прежде чем она успеет отсечь лапу, её саму уже затянет в Ванчуань, где горячий демонический дух растворит её в мгновение ока.

Она вогнала меч в землю и обеими руками вцепилась в рукоять, на лбу вздулись жилы.

Цинь Ли находился ещё в нескольких шагах, но не стал терять ни секунды. Вытащив из-за пояса швейцарский нож, он метнул его точно в цель — и лезвие безошибочно перерезало демонскую лапу.

Янская энергия мужчины обожгла окружающих злых духов, и чёрная дымка за спиной Тан Фэй мгновенно рассеялась.

Цинь Ли подошёл и помог девушке подняться:

— Как ты? Всё в порядке?

На коленях у Тан Фэй была содрана кожа, а когда она подняла лицо, перед ним предстала щека, усеянная ярко-красными прыщами.

Встретившись с ним взглядом, она тут же опустила голову, распустила волосы и спрятала лицо под густой чёлкой.

Согнув пальцы, она стёрла кровь с уголка рта и холодно бросила:

— Ничего страшного.

Выдернув меч из земли, она хромая направилась к лифту. Цинь Ли нахмурился, подошёл и, взяв её за предплечье, помог добраться до дверей.

*

По пекинскому времени было девять утра.

Цай Сюй и Вэнь Хунь сидели в холле и ели лапшу быстрого приготовления, когда прямо посреди зала с грохотом вырвался лифт. Двери распахнулись, и Цинь Ли вывел оттуда измождённую Тан Фэй.

Её длинные волосы ниспадали ниже пояса, закрывая большую часть лица.

Цай Сюй с первого взгляда не узнал её и воскликнул:

— Чёрт возьми! Цинь-начальник, ты что, бросил команду и притащил с собой женщину-призрака?

Тан Фэй швырнула меч на стол и без сил упала лицом вниз, пряча лицо от всех. Но едва коснувшись поверхности, она мгновенно заснула, будто сбросив с себя весь груз.

Когда она упала, большая часть волос упала ей на грудь, и Цинь Ли впервые заметил, что спина её рубашки изодрана в клочья. На коже зияли глубокие царапины, словно от когтей зверя, с обнажённой плотью — зрелище ужасающее.

А ещё он увидел на её позвоночнике необычный татуированный символ в форме меча.

— Сяо Сюй, свяжись с внешними службами, пусть пришлют вертолёт для эвакуации, — немедленно распорядился Цинь Ли, направляясь за медицинской сумкой. — Вэнь Хунь, помоги мне аккуратно обрезать ей одежду на спине. Нужно обработать раны, иначе начнётся инфекция.

Вэнь Хунь явно была в шоке. Взяв ножницы, она осторожно начала резать ткань и прошептала:

— Боже мой… Что с вами случилось? Как она дошла до такого состояния?

Цинь Ли не знал, что ответить.

Обработав раны, он снял свою камуфляжную куртку и накинул ей на плечи. В этот момент прибыла спасательная команда: медики вошли с носилками и унесли крепко спящую Тан Фэй.

*

Тринадцать часов дня. Центральная больница города А.

Тан Фэй разбудил шум в палате. Она хотела снова заснуть, но услышала, как врач сказал:

— Судя по снимкам, в теле госпожи Тан находится инородное тело. Лучше всего провести операцию и извлечь его.

Услышав это, Тан Фэй мгновенно вскочила, будто воскресшая из мёртвых, и пинком под зад оттолкнула врача:

— Никаких операций! У меня нет болезней, я абсолютно здорова!

Цинь Ли, увидев, что она проснулась, тут же сказал врачу:

— Спасибо, доктор. Пожалуйста, выйдите. Мне нужно поговорить с моей артисткой наедине.

Врач кивнул:

— Хорошо. Если понадобимся — зовите.

Когда дверь закрылась и в палате остались только они вдвоём, Тан Фэй вдруг вспомнила что-то важное. Она схватила телефон из-под подушки и посмотрела в экран. Следом по палате разнёсся оглушительный вопль:

— А-а-а-а-а-а!

Цинь Ли невозмутимо прикрыл уши и спокойно наблюдал за ней.

Девушка схватила подушечное полотенце, обернула им голову так, чтобы видны были лишь глаза, босиком спрыгнула с кровати, схватила свою парусиновую сумку и собралась выходить.

Цинь Ли спросил:

— Куда?

— Да ладно тебе! Очевидно же — лечить прыщи! В салон красоты! — Тан Фэй быстро натянула туфли.

Цинь Ли напомнил:

— Ты серьёзно ранена.

— Ерунда, — фыркнула она, надевая обувь и подходя к нему. — Цинь-начальник, не забывай: ты обещал мне компенсировать расходы на лечение прыщей раз в месяц.

Цинь Ли не ожидал, что стремление к красоте заставит девушку игнорировать даже опасность для жизни. Понимая, что остановить её невозможно, он сказал:

— Я отвезу тебя.

— Отлично. Я ведь вообще без карты вышла, так что просто оплати всё сам, — она схватила его за рукав и потащила к выходу.

Когда они сели в машину и Цинь Ли выехал из подземного паркинга, он спросил:

— Кто ты вообще такая?

Тан Фэй плотнее завернула лицо в полотенце, боясь, что хоть один прыщик выглянет наружу, и тихо ответила:

— Девушка с горы Лунху, поколение N.

*

— … — Цинь Ли сосредоточился на дороге и больше не заговаривал. По его лицу нельзя было прочесть никаких эмоций, но внутри всё бурлило. Всего за несколько дней его мировоззрение полностью перевернулось, а его новая подопечная артистка превратилась в загадку, которую невозможно разгадать.

Добравшись до переулка Линцзин на улице Линцзин, Цинь Ли припарковался у входа. Тан Фэй уже собиралась выйти, но, увидев палящее солнце, повернулась к нему:

— У тебя в машине есть зонт? От солнца? Мои прыщи не переносят ультрафиолет — станут гнойными.

— Подожди, — Цинь Ли вышел, открыл багажник и достал чёрный зонт. Подойдя к пассажирской двери, он постучал по стеклу. Тан Фэй тогда вышла.

Она протянула руку за зонтом, но Цинь Ли не отдал его. Молча раскрыв зонт, он держал его над ней.

Рост мужчины — сто девяносто сантиметров, рост Тан Фэй — чуть выше ста шестидесяти.

Только что вышедшая из больницы, она была в пижаме и тапочках, без каблуков, и её макушка едва доставала ему до плеча. Цинь Ли, прошедший армейскую службу и регулярно тренирующийся, был значительно массивнее обычного мужчины.

Хрупкая Тан Фэй рядом с ним выглядела точь-в-точь как школьница. Она, похоже, тоже осознала разницу в росте и, идя рядом, незаметно встала на цыпочки, чтобы казаться повыше.

Цинь Ли заметил её странную походку и серьёзно спросил:

— Нога болит?

— …

Закрой рот, если нечего умного сказать!

Переулок был узким и сырым, отдавая затхлым запахом канализации. Цинь Ли почувствовал, что санитарные условия здесь оставляют желать лучшего, и спросил:

— Здесь?

— Да, скоро придём, — Тан Фэй придерживала полотенце на лице.

Цинь Ли всё больше убеждался, что это частная мастерская, а не официальный салон красоты. Дойдя до самого конца переулка, они увидели старенькую вывеску «Гостиница Хэ Сяньсянь».

Хозяйка, похоже, только что проснулась. На голове у неё красовалась повязка с заячьими ушками, во рту торчала электрическая зубная щётка, а в руках она несла таз с водой. Вылив содержимое прямо на землю, она забрызгала брюки Цинь Ли.

Тан Фэй уже собиралась войти, но Цинь Ли схватил её за плечо и спокойно произнёс:

— Тан Фэй, твоё лицо — это не только твоё достояние, но и имидж компании. Ты смотришь программу «1818 Золотой глаз»? Не гонись за дешевизной. Пойдём, это не место для такой звезды, как ты.

Она повернулась к нему:

— Цинь-начальник, вы ошибаетесь. Только здесь могут вылечить мои прыщи.

Цинь Ли строго сказал:

— Не нужно экономить деньги компании. Я отвезу тебя в центр ухода за кожей, куда обычно ходит Вэнь Хунь.

Тан Фэй пробормотала себе под нос:

— Да я и не собиралась экономить твои деньги…

Хозяйка Хэ Сяньсянь выплюнула пену изо рта и, оглядев высокого и статного Цинь Ли, игриво поддела:

— Ого, Фэйфэй! Сегодня привела с собой красавца? Такая мощная янская энергия… Вы что, снимать номер или делать красоту?

— … — Тан Фэй чуть не поперхнулась. — От прыщей! Сегодня этот дяденька платит!

С этими словами она решительно шагнула внутрь и сразу поднялась на второй этаж в кабинет красоты. Цинь Ли попытался последовать за ней, но Хэ Сяньсянь преградила ему путь:

— Красавчик, тебе нельзя наверх. Если хочешь подняться — снимай номер…

Хозяйке было лет тридцать с небольшим. На ней — шелковый пикантный халат, без макияжа, но каждое её движение источало соблазн.

Подойдя ближе к Цинь Ли, она даже принюхалась к его янской энергии. Он отступил на шаг и холодно бросил:

— Тётя, будьте благоразумны.

— ………… — Хэ Сяньсянь чуть не поперхнулась от злости, сжав зубную щётку так, будто собиралась вступить с ним в драку. Если бы не его внешность, она бы с радостью высосала всю его янскую энергию!

Раньше она хотела угостить его чаем, но теперь настроение было окончательно испорчено. Фыркнув, она закатила глаза и ушла наверх.

Цинь Ли ждал внизу целых два часа. Когда Тан Фэй наконец спустилась, её лицо было чистым и белоснежным — ни одного прыща, ни единого следа.

Она всё ещё держала в руках полотенце и, спустившись, весело помахала им Цинь Ли:

— Цинь-начальник, оплати, пожалуйста! Спасибо!

Цинь Ли смотрел на её лицо с глубокой задумчивостью.

— Цинь-начальник? — Тан Фэй ткнула пальцем ему в грудь. — О чём задумался? Плати!

Хэ Сяньсянь тоже спустилась и, обойдя их, уселась за стойку. Достав беспроводной терминал, она недовольно бросила Цинь Ли:

— Дяденька, всего шесть миллионов. Без рассрочки. Оплачивайте.

— Шесть миллионов? — Цинь Ли вернулся из своих мыслей и нахмурился. Включив в себе деловую жилку, он сказал: — Мне нужна детальная расшифровка счета.

Хозяйка томно облокотилась на стойку и фыркнула:

— Какая ещё расшифровка? За столько лет работы у меня никогда не было таких бумажек! Ты, миловидный такой, что, решил свести счёты с девушкой и не платить?

На лбу Цинь Ли вздулась жила, но спорить с женщиной он не умел. Спокойно сказал:

— Без расшифровки — не плачу.

— Ну и характер у тебя! — Хозяйка уже закатывала рукава.

Тан Фэй поспешила вмешаться:

— Хозяйка, это мой босс. Он каждый месяц компенсирует мне расходы на лечение прыщей. Вы же знаете, в бухгалтерии всегда требуют чеки и расписки… Не могли бы вы составить список?

Услышав это, Хэ Сяньсянь немного смягчилась:

— Ладно, подождите.

Она достала блокнот и от руки составила счёт, подробно расписав каждую статью расходов. Затем оторвала листок и протянула Цинь Ли:

— Держи.

Цинь Ли взял записку и заметил, что хозяйка написала её иероглифами традиционного начертания, но это не помешало ему прочесть.

Счёт:

1. Глубокая очистка лица с благословением Лаоцзюня — 1 500 000

2. Интенсивное увлажнение и успокоение с благословением Лаоцзюня — 1 500 000

3. Эссенция от прыщей из янской энергии 28-летнего мужчины — 500 000

4. Маска от прыщей из янской энергии 28-летнего мужчины (6 шт.) — 500 000

5. Премиальный набор средств от прыщей на основе янской энергии — 2 000 000

http://bllate.org/book/11326/1012305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода