× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Library / Супербиблиотека: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня ещё не было первого поцелуя, — сказала Хуан Синьмань, всё ещё чувствуя лёгкое смущение от игрового задания. Эти вопросы явно выходили за рамки её привычного опыта.

— Мой ответ такой же, как у Синьмань. А ты, Цзян Лэй? — Сун Шу и остальные нарочно оставили Юнь Синьюэ с Синь Цзинмином напоследок.

Обычно прямолинейная Цзян Лэй вдруг смутилась:

— Мне было… восемнадцать.

— Цзян Лэй, ты так глубоко всё скрываешь! Кто он? Мы его знаем? — Сун Шу не ожидала, что обычная игра раскроет тайну подруги, и теперь искренне горела любопытством.

— Продолжайте игру! Ещё не ответили Синьюэ и Цзинмин! — поспешила перевести разговор Цзян Лэй.

Увидев её растерянность, Сун Шу и Хуан Синьмань милосердно не стали настаивать, хотя Не Сыюань на мгновение побледнел, но быстро взял себя в руки.

— Семнадцать.

— Восемнадцать.

Юнь Синьюэ и Синь Цзинмин произнесли одновременно. Без сомнения, тот поцелуй был их первым. Все за столом протяжно «о-о-о-охнули».

Игра продолжилась. На этот раз бутылочку крутила Сун Шу, вытянувшая жребий. И, словно сама судьба решила пошутить, горлышко снова указало на Юнь Синьюэ и Синь Цзинмина — только теперь жребий тянул Цзинмин.

Он без особого интереса вытащил бумажку, прочитал и сделал глоток RIO.

— Эй, Цзинмин, что там написано? Читай скорее! — нетерпеливо подгонял его Не Сыюань.

Цзинмин выпрямился, не стал читать текст вслух и прямо посмотрел в глаза Юнь Синьюэ:

— Если бы я однажды сказал тебе: «Я влюбился в тебя», — что бы ты сделала?

В барабане было не меньше пятидесяти бумажек, а ему попалась именно эта! Будто даже небеса решили помочь ему!

Цзян Лэй нервно схватила Сун Шу за руку, не зная, как ответит Синьюэ.

— Ничего не выйдет. Откажись от этой идеи, — почти не раздумывая, ответила Юнь Синьюэ.

Едва она договорила, как Цзинмин тут же спросил:

— Почему?

Синьюэ не ответила и лишь кивнула на пустую бутылку на журнальном столике:

— Разве не мой ход крутить бутылочку?

Остальные несколько раундов прошли в странной, напряжённой атмосфере. Почувствовав неладное, Не Сыюань уже собирался убрать игру, но Цзинмин положил руку ему на запястье.

— Сыграем ещё один раунд.

Цзян Лэй и Сун Шу переглянулись и посмотрели на Синьюэ. Они сами не возражали, но не знали, хочет ли играть Синьюэ.

Та кивнула. Если бы не взгляд Цзинмина, устремлённый на неё, она бы согласилась хоть на десяток раундов. Она даже не знала, обидел ли её ответ его самолюбие — ведь это же была всего лишь гипотетическая ситуация.

В последнем раунде всё сложилось так, как хотел Цзинмин: жребий снова достался ему.

— Чего ты боишься больше всего?

Юнь Синьюэ не ожидала, что среди шуточных вопросов окажется нечто столь серьёзное. Она подняла глаза на Цзинмина, немного подумала и ответила:

— Я боюсь смерти.

Она боялась, что не сможет преодолеть рубеж двадцати лет. А вдруг болезнь проявится раньше?

Ответ Синьюэ ошеломил всех. Улыбки застыли на лицах. Для ребят их возраста смерть казалась чем-то невообразимо далёким. Конечно, Хуан Синьмань когда-то доходила до состояния полного отчаяния, но это совсем не то, что откровенное признание Синьюэ.

— Синьюэ, почему ты вдруг заговорила о смерти?

— Да просто пошутила! Посмотрите, как вы испугались. Ладно, уже поздно, давайте заканчивать вечеринку, — сказала Синьюэ, вставая с ковра.

В целом сегодняшний вечер стал для неё по-настоящему запоминающимся. Она сделала много такого, о чём раньше и мечтать не смела.

Вернувшись домой, Синь Цзинмин не включил свет и сел один на диван.

Локти упирались в колени, а в голове снова и снова звучали слова Синьюэ:

«Откажись. Ничего не выйдет».

«Я боюсь смерти».

С любым другим человеком ответ точно был бы иным. Она словно загадка, которую невозможно разгадать, но хочется понять до конца.

— Что случилось? Почему у школьных ворот такая давка у информационного стенда?

— Выпустили результаты январской контрольной в выпускных классах! Говорят, список сильно изменился — целый одиннадцатый класс внезапно поднялся вверх!

— Пойдём посмотрим!

Имя Юнь Синьюэ красовалось на самом верху списка, сразу за ней — недавно вернувшаяся Хуан Синьмань. Это вызвало всеобщее изумление у учеников выпускного курса.

Неужели это та самая Хуан Синьмань, которая пыталась покончить с собой? Не однофамилица?

Юнь Синьюэ набрала 730 баллов — первое место в школе. Хуан Синьмань — 689 баллов, второе место. Третьим был ученик выпускного первого класса.

— Боже мой, Синь Цзинмин на десятом месте!

— В десятке лучших три человека из одиннадцатого класса! Они что, свихнулись?

— Да вы вообще не считали! В первой сотне их двадцать два человека!

— Не может быть! На первой контрольной у них же больше двадцати человек числилось в последней сотне!

В классе одиннадцатого выпуска царила суматоха: все торопились исправлять ошибки в своих работах.

— Ах, я, наверное, тупица! Как я мог ошибиться в этом задании!

— У меня тоже! Я уже третий раз путаюсь в этом типе задач. Эти десять баллов я точно не должен был терять!

— Наверное, мы недостаточно серьёзно относимся к сборнику ошибок. Надо хорошенько всё проанализировать после этой работы.

Пока одиннадцатый класс корил себя за каждую потерянную десятку, остальные классы испытали настоящий шок. Те, над кем они раньше насмехались и кого презирали, теперь обогнали их в рейтинге.

Мисс Сюй стояла перед списком результатов и с недоумением смотрела на баллы Хуан Синьмань.

Второе место! Её английский — 130 баллов!

Неужели она действительно ошибалась?

Она обернулась к учебному корпусу школы Лунцюань и крепче сжала сумку в руке. Все вокруг, как и она, презирали одиннадцатый класс. Почему же расплата настигла только её?

Она знала: Юнь Синьюэ довела средний балл по английскому в одиннадцатом классе до первого места в школе, а общий результат класса занял третье место среди всех физико-математических классов. Возможно, в будущем будет ещё лучше.

— Простите меня! — мисс Сюй поклонилась учебному корпусу и решительно направилась к выходу.

После нескольких контрольных все ученики одиннадцатого класса окончательно поняли одну вещь: «Учёба приносит радость» — это не пустые слова.

Теперь, гуляя по школе, они больше не слышали насмешек и перешёптываний. Взгляды окружающих выражали зависть и даже восхищение. По сравнению с играми, чтением романов или прослушиванием музыки учёба давала куда более сильное чувство удовлетворения и достижения.

То, что они получили через учёбу, было тем, в чём больше всего нуждаются подростки, — достоинством.

За окном уже облетели последние листья с платанов — наступили самые холодные дни года.

После окончания зимнего семестра все радовались предстоящим каникулам. Хотя отдыхать предстояло всего семь дней, это был самый длинный перерыв за последнее время.

— Синьюэ, когда ты едешь домой? Мама приготовила тебе любимую копчёную колбасу, я отправлю тебе посылку, — сказала Цзян Лэй, обнимая подругу. Зимой так приятно греться рядом.

— Не отправляй домой. Дай-ка я пришлю тебе новый адрес. Кажется, в этом году мы будем встречать Новый год в Санье. Передай твоей маме огромное спасибо — за полгода я столько всего вкусного от неё получила!

Юнь Синьюэ отправила Цзян Лэй новый адрес в WeChat и, убирая телефон, вдруг подняла глаза:

— Лэй, смотри, неужели пошёл снег?

— И правда! Пошёл снег! — Цзян Лэй протянула ладонь, и на неё упала снежинка.

Прощаясь с Лэй, Синьюэ увидела у подъезда машину второго брата. Она побежала к ней — да, он сам приехал за ней. Поднявшись в квартиру, чтобы забросить рюкзак, она машинально взглянула на соседнюю дверь.

Синь Цзинмин уехал сразу после экзамена. Он выглядел особенно подавленным. По словам Не Сыюаня, сегодня день поминовения его дедушки.

Как он сейчас?

Кладбище «Рандин» расположено на горе за городом. Снег падал всё гуще, покрывая сосны и кипарисы. Температура опустилась ниже нуля, и на траве уже лежал тонкий слой снега.

Цзинмин прислонился к надгробию и смотрел в небо, где кружили снежинки.

— Дедушка, это первый снег в этом году…

Автор пишет: Сегодня мой день рождения. Чем старше становлюсь, тем меньше хочется праздновать.

Всё же загадаю желание: пусть со мной будет здоровье и вдохновение писать лучшие истории.

Зима в Санье не ощущалась совсем — безоблачное небо, тепло. Даже трудоголик старший брат Юнь Сяо заранее спланировал график, чтобы провести все семь новогодних дней с семьёй.

Семья Юнь выкупила участок у береговой линии и построила там частную виллу исключительно для отдыха.

По воспоминаниям Юнь Синьюэ, почти каждый Новый год они проводили здесь.

В канун Нового года её телефон не переставал издавать звуки уведомлений. Одноклассники присылали поздравления — ведь она отлично справлялась в роли временного учителя английского, и все были ей благодарны.

[Учитель Юнь, с Новым годом!]

[Учитель Юнь, правда, вы в Санье? Не забудьте про солнцезащитный крем!]

[Учитель Юнь, с Новым годом! Сдаю домашку! Сегодня решил вариант по английскому и выучил двадцать фраз для сочинений. Но больше всего хочу сказать вам спасибо!]

Групповой чат одиннадцатого класса бурлил: кто-то выкладывал фото новогоднего стола, кто-то — снимки с путешествий. В каждом сообщении чувствовалось настоящее счастье.

Ответив всем, Юнь Синьюэ заметила, что один человек так и не написал.

Она открыла карточку Синь Цзинмина в WeChat, немного поколебалась и отправила ему новогоднее поздравление.

— Юээр, хватит смотреть в телефон! Иди скорее есть пельмени, — раздался за спиной голос отца Юнь.

Синьюэ положила телефон на журнальный столик и пошла в столовую.

В жилом комплексе напротив школы Лунцюань Синь Цзинмин, вернувшийся с кладбища, провалился в сон сразу после того, как лег в постель. Теперь он лежал в полубреду. Его губы пересохли от жара, и сил не было совсем.

Он понимал, что заболел.

В полусне ему почудился голос дедушки:

— Сяо Мин, не спи. Вставай и иди в больницу.

В одиннадцать вечера, так и не получив ответа, Юнь Синьюэ начала волноваться. Она написала Не Сыюаню, а потом позвонила Цзинмину. Звонок завершился автоматически — никто не ответил.

[Не Сыюань, ты связался с Цзинмином?]

[Нет, Синьюэ, не переживай. Сейчас поднимусь к нему домой.]

Не Сыюань тоже отправил несколько сообщений, но Цзинмин так и не ответил.

Третий брат Юнь Бин, заметив тревогу сестры, подошёл к ней:

— Что случилось?

— Ничего особенного, третий брат. Просто один одноклассник не отвечает на звонки.

Из разговора с Не Сыюанем Синьюэ узнала подробности: родители Цзинмина давно развелись и почти не появлялись. Его воспитывал дедушка.

— Нужна помощь?

Едва Юнь Бин произнёс эти слова, глаза Синьюэ загорелись.

— Третий брат, у меня есть идея!

Она быстро побежала в свою комнату, включила компьютер и застучала по клавишам, вводя длинную строку кода. Через несколько секунд на экране появились записи с камер наблюдения подъезда и лифта.

Вчера в 20:40 Цзинмин, опустив голову, вернулся домой — и больше не выходил.

Если он дома, почему не отвечает?

[Не Сыюань, ты уже у него?]

[Уже в подъезде. Сейчас в лифт. Не волнуйся, всё будет в порядке.]

[Не клади трубку. Если что — сразу сообщи.]

Сердце Синьюэ сжималось от тревоги. Только сейчас она осознала: в день, когда все собираются с семьёй, он остался совершенно один. Если с ним что-то случится, никто даже не узнает.

http://bllate.org/book/11320/1011962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода