× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Library / Супербиблиотека: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Синьюэ поставила рюкзак и сразу направилась в ванную. Школьная программа давалась ей без особого труда, но углублённое изучение медицины вызывало замешательство. Она не была уверена, правильно ли поступает — не отклоняется ли этим от собственных желаний.

Через час Юнь Синьюэ, переодетая в домашнюю одежду, сидела за письменным столом, рядом с чашкой американо.

Она вошла в Супербиблиотеку и сначала проверила количество накопленных баллов — почти сорок тысяч. Этого уже хватало, чтобы получить доступ к фондовому разделу. Все медицинские книги из этого раздела она скачала себе. Информации именно о её болезни оказалось крайне мало, зато других медицинских знаний здесь было столько, что они далеко опережали современный уровень исследований.

Если бы эти открытия внедрили в реальность, они помогли бы множеству пациентов и принесли колоссальную прибыль.

Но Юнь Синьюэ не была такой альтруисткой. Если её собственное заболевание останется без лечения, то какая польза от всех этих проектов? Без личного исцеления невозможно обеспечить устойчивое развитие таких технологий. Поэтому она не спешила выносить на свет передовые методики, полученные из Супербиблиотеки.

Сначала нужно вылечить скрытую болезнь в своём теле и стать сильнее — только тогда можно будет защитить эти открытия от недобросовестных людей, желающих ими воспользоваться.

Супербиблиотека была одновременно и мощнейшим инструментом, и источником огромного риска.

Юнь Синьюэ понимала, что не в состоянии противостоять могущественным организациям или даже государственным структурам. Поэтому самый разумный путь — оставаться незаметной.

Её взгляд скользнул по меню к разделу дискуссионного форума, но тот пока был серым и недоступным. Согласно системному уведомлению, войти туда можно будет лишь после накопления ста тысяч баллов.

Когда она достигнет этого рубежа, возможно, сможет задать вопросы продвинутым исследователям с других планет, если возникнут трудности в изучении своей болезни.

Сосредоточившись, Юнь Синьюэ открыла интерфейс для решения задач.

Баллы, заработанные в школьном приложении, автоматически переносились в Супербиблиотеку, но не наоборот. Поэтому дома она всегда решала задачи именно через Супербиблиотеку — ей не хотелось, чтобы её сверхъестественная скорость привлекла внимание окружающих.

В два часа ночи сосед Синь Цзинмин всё ещё усердно писал.

Последние два года он действительно учился плохо: упущенное нельзя наверстать за день-два. Хотя нельзя сказать, что он совсем бездельничал — вместе с партнёром из США он основал технологическую компанию, специализирующуюся на искусственном интеллекте и программировании.

Из-за разницы во времени он работал по ночам, а днём у него не оставалось сил на учёбу.

К счастью, дела компании пошли в гору, и теперь ему, как техническому директору, редко приходилось лично заниматься проектами — у него уже сформировалась команда способных специалистов.

Когда стрелки часов показали три ночи, Синь Цзинмин выпил стакан холодной воды и рухнул на кровать.

До второй ежемесячной контрольной оставалось три дня. Юнь Синьюэ, как обычно, пришла в класс.

Цзян Лэй, только что оправившаяся от сильной простуды, снова была полна энергии и спорила с Не Сыюанем из-за последнего сяолунбао. Синь Цзинмин спал, положив голову на парту.

Юнь Синьюэ выдвинула стул и собралась положить рюкзак в ящик, но вдруг заметила коробку шоколадных конфет и конверт бледно-зелёного цвета.

— Синьюэ, тебе прислали любовное письмо! — вскричала Цзян Лэй, проиграв спор за сяолунбао, но тут же зажала рот ладонью.

Весь класс обернулся на её возглас и с интересом уставился на Юнь Синьюэ. Та выглядела растерянной — будто ещё не поняла, что происходит.

Она достала шоколад и конверт и недоумённо спросила:

— Это чьё-то? Может, положили не туда?

Синь Цзинмин проснулся ещё в момент возгласа Цзян Лэй. Услышав вопрос Юнь Синьюэ, он окончательно пришёл в себя. Почувствовав, как кто-то ткнул его в спину, он обернулся и увидел, как Не Сыюань одобрительно поднял большой палец.

Взгляды одноклассников переместились с Юнь Синьюэ на лицо Синь Цзинмина. Неужели «Брат Цзинмин» уже предпринял шаги?

Юнь Синьюэ наконец осознала, что имела в виду Цзян Лэй под «любовным письмом». Шоколад и конверт вызвали у неё затруднение — как с ними поступить?

Пока она колебалась, перед ней появилась длинная рука.

Синь Цзинмин взял шоколад и конверт и выбросил их в мусорное ведро в конце класса.

— То, что тебе не принадлежит, просто выкинь. Делай вид, что никогда этого не видела.

Не Сыюань, сидевший в последнем ряду, от удивления раскрыл рот так широко, будто собирался проглотить целое яйцо. Значит, подарок не от «Брата Цзинмина»? Он ведь и сам думал — не похоже, чтобы Цзинмин стал делать что-то столь нелепое.

Весь выпускной одиннадцатый класс был ошеломлён поступком Синь Цзинмина. Ученики переглядывались, в их глазах читался один и тот же вопрос: кто же послал Юнь Синьюэ шоколад и письмо?

Кто-то уже решил проблему за неё, и Юнь Синьюэ невольно вздохнула с облегчением.

Менее чем за один урок новость о том, что Юнь Синьюэ получила любовное письмо и шоколад, разнеслась по всем выпускным классам.

— Кто это? Кто?! Мне очень хочется знать!

— Это загадка. Говорят, конверт, который выбросил Синь Цзинмин, упал прямо в ведро с водой, и надписи полностью размылись.

— Похоже, это не он посылал — иначе зачем бы выбрасывать? Но кто осмелился отправить письмо Юнь Синьюэ? Разве он не боится, что Синь Цзинмин изобьёт его до полной потери дееспособности?

— У меня есть смелая гипотеза: может, кто-то специально сделал это перед контрольной, чтобы отвлечь Юнь Синьюэ и заставить её провалиться?

— Твоя версия слишком злая. С кем Юнь Синьюэ в ссоре? Разве что кому-то невыгодно, чтобы она хорошо написала работу.

Атмосфера в выпускном одиннадцатом классе сегодня была странной. Цзян Лэй и Не Сыюань уже провели внутреннее расследование и практически убедились: отправитель письма и шоколада точно не из их класса.

Был ли это настоящий поклонник, шутник или злой умысел — намеренное срывание экзамена? Такое трусливое поведение вызывало у одноклассников презрение.

— Только дай мне узнать, кто это, — размахивая кулаком, сердито воскликнул Не Сыюань, — и он будет искать свои зубы по всему полу!

Цзян Лэй незаметно взглянула на Синь Цзинмина и крепко сжала руку Юнь Синьюэ:

— Впредь ни в коем случае не возвращайся домой одна. А вдруг этот человек псих?

Синь Цзинмин, который до этого крутил ручку, вдруг сжал её так сильно, что костяшки побелели. Он резко встал.

— Мне нужно кое-что сделать. Аюань, попроси у мисс Фань отпуск по болезни.

— Эй! Брат Цзинмин… — Не Сыюань бросился за ним вслед — ему было не по себе.

Юнь Синьюэ повернулась и посмотрела в сторону, куда ушли Синь Цзинмин и Не Сыюань. Она слегка прикусила губу, но не пошла следом. На самом деле это происшествие почти не тронуло её — друзья слишком переживали за неё.

У школьного забора Синь Цзинмин легко оттолкнулся руками и перепрыгнул через ограду.

Сзади него запыхавшийся Не Сыюань кричал:

— Брат Цзинмин, ты… оформи нормальный пропуск! В школе сейчас усиленный контроль, а то получишь выговор!

— Оформи за меня справку, скажи, что у меня острое заболевание, — бросил Синь Цзинмин и спрыгнул на другую сторону.

Не Сыюань, опираясь руками на колени и тяжело дыша, лишь усмехнулся: как он вообще объяснит, что человек с острым заболеванием перелезает через забор?

Менее чем через десять минут Синь Цзинмин уже сидел дома за компьютером. Набрав цепочку кода, он перешёл в систему школьного видеонаблюдения. Введя нужный временной интервал, он начал внимательно искать подозрительных лиц.

В классе камер не было, но коридорные работали.

Он просмотрел записи с момента, когда последний ученик покинул выпускной одиннадцатый класс вчера вечером, до появления первого школьника утром.

Вчера в 22:05 последний ученик покинул класс, и свет погас. Синь Цзинмин ускорил воспроизведение. Примерно через десять минут у двери их класса появились две подозрительные фигуры. Они приоткрыли окно со стороны коридора и проникли внутрь.

Синь Цзинмин поставил запись на паузу и нахмурил брови.

В руках у них ничего не было. Летняя форма позволяла спрятать конверт, но шоколад точно создал бы заметную выпуклость в кармане. Значит, они не те, кто оставил письмо и конфеты. Тогда зачем они ночью проникли в класс?

Запись продолжилась, но без камер внутри помещения Синь Цзинмин не мог понять, что именно они там делали.

Менее чем через пять минут двое вылезли обратно через окно и быстро исчезли в коридоре.

При выходе у них в руках, казалось, была какая-то бумага. Синь Цзинмин увеличил изображение, но так и не смог определить, что именно они вынесли.

Нахмурившись ещё сильнее, он не ожидал увидеть нечто столь странное. Сделав снимки лиц обоих, он продолжил просмотр.

Через пятнадцать минут на экране появилась знакомая фигура.

Гу Лэй из выпускного первого класса держал коробку шоколада и тоже перелез в выпускной одиннадцатый.

Лицо Синь Цзинмина не смягчилось. Гу Лэй действовал быстро — менее чем за минуту он уже вылез обратно. Теперь можно было точно сказать: шоколад, который утром выбросили, действительно оставил Гу Лэй. Он просто положил коробку и сразу ушёл.

Обычный человек на этом бы остановился.

Но Синь Цзинмин продолжил. Его потянуло на сигарету, и он машинально полез в карман — но тот оказался пуст. Вероятно, пачка выпала, когда он перелезал через забор.

Правда, он курил редко, да и дома сигарет не было.

Чувствуя пустоту в руках, он нашёл на журнальном столике леденец, сорвал обёртку и положил в рот. Сладкий фруктовый вкус неожиданно напомнил ему тот поцелуй. Хотя их губы лишь слегка соприкоснулись, сладость той минуты осталась в памяти навсегда.

Когда на экране появилось 23:00, у двери выпускного одиннадцатого класса возник ученик в кепке. Оглядевшись, он тоже проник внутрь.

Синь Цзинмин даже не знал, что так много людей любят тайком наведываться в их класс — словно на паломничество.

Как и Гу Лэй, парень в кепке задержался недолго. Лицо его было частично скрыто, но Синь Цзинмин проследил его маршрут и, наконец, сумел сделать снимок — хоть и не очень чёткий.

До утра, когда в 6:40 в класс зашёл первый ученик, больше никто не появлялся.

Во рту осталась лишь палочка от леденца. Синь Цзинмин потянулся и хрустнул суставами пальцев. Утро прошло незаметно. Кроме того последнего парня в кепке, остальных троих найти не составит труда.

Мисс Фань, узнав, что Синь Цзинмин перелез через забор, лишь глубоко вздохнула.

Она думала, что он наконец исправился и начал серьёзно учиться, но хорошее поведение продержалось меньше трёх дней.

За обедом Юнь Синьюэ только-только села за стол, как к ней подошёл высокий Гу Лэй. Обедающие школьники тут же заволновались — в их телах проснулись сплетнические инстинкты.

— Это Гу Лэй тот самый, кто признался в любви «богине знаний»?

— Тс-с! Когда Юнь Синьюэ только перевелась, ходили слухи, что Гу Лэй и компания заключили пари — соблазнить её за неделю. Потом всё заглохло из-за баскетбольного матча. Может, они не сдались?

— Посмотрите на выражение лица Гу Лэя — не похоже, что он пришёл признаваться! Хотелось бы знать, о чём он говорит с Синьюэ! Если бы я сейчас проходил мимо, не показалось бы ли это слишком нарочитым?

Цзян Лэй и Сун Шу, сидевшие напротив Юнь Синьюэ, настороженно уставились на Гу Лэя.

— Зачем ты сюда пришёл?

Гу Лэй был ростом метр восемьдесят восемь, крепкого телосложения. Он не только капитан школьной баскетбольной команды, но и входил в шестидесятку лучших учеников школы. В отличие от типажа, популярного среди девушек, он принадлежал к грубоватому, брутальному типу — от внешности до голоса всё в нём говорило о силе и уверенности.

http://bllate.org/book/11320/1011956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода