× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стоял оглушительный рёв — так громко кричали все вокруг, что порой невозможно было разобрать даже собственные слова. Никто не услышал, что выкрикнула Ву Тянь: все погрузились в безудержное, почти праздничное ликование.

— Сун Боуэнь! Цзян Шижунь! Вперёд, аааааааа! — Юй Маньмань подпрыгивала и махала руками, её косички болтались в воздухе и с шелестом хлестали Ву Тянь по плечу.

Десять секунд — это мгновение. Такое короткое, что фраза «давай!» ещё не успевала улетучиться, как гонка уже закончилась. Но эти же десять секунд могли тянуться бесконечно — настолько, что Ву Тянь казалось, будто она только что взошла на вершину горы.

В этот миг её вдруг охватило невероятное волнение. Глаза наполнились слезами от переполнявших чувств, хотя она и сама не могла сказать, из-за чего именно. Раньше она никогда не считала себя старой — двадцать с лишним лет всё ещё считались молодостью. Но сейчас, вернувшись в школьный двор, она вдруг осознала: некоторые времена проходят навсегда. Двадцатилетняя Ву Тянь точно не стала бы так трястись и волноваться из-за победы на школьной спартакиаде.

Сейчас она словно снова стала той самой девочкой-подростком.

Короткие сто метров от старта до финиша превратились в бешеный, надрывный рёв, будто в кино с эффектом замедленной съёмки: всё вокруг размывалось в высокоскоростном движении, но только Цзян Шижунь оставался чётким — его фигура, выражение лица, взгляд, дуга каждого шага, создающего поток воздуха. Когда он пронёсся мимо неё, каждая прядь волос и капля пота на виске будто застыли в замедленной съёмке, врезавшись ей в память.

— Быстрее! Быстрее! Быстрее! Сяо И! Быстрееее!

Юноши, несущиеся со свистом ветра, пронеслись мимо, и резкий порыв заставил её невольно прищуриться. Крики достигли пика, и на мгновение в ушах зазвенело. Её кровь бурлила, клетки будто взрывались, и она сама уже не понимала, что кричит, — пока вдруг не увидела, как Цзян Шижунь резко повернул голову к ней. Его лицо исказилось от шока, будто произошло нечто немыслимое. Он продолжал нестись вперёд, но сквозь зубы вырвалось яростное:

— Чёрт!

Рот Ву Тянь округлился. Она застыла в растерянности и тревоге. Сердце сжалось в комок!

??? Что случилось?!

Подвернул ногу? Колика? Жук в лицо врезался?

Что вообще происходит!!!

Швииииип!

Финишная лента лопнула, раздался протяжный свисток — чемпион на стометровке определён.

В шуме и гаме невозможно было разобрать, что говорит судья. Все толпились у финиша, ожидая объявления результатов, но один человек поступил наоборот: едва пересек черту, он резко согнул колени, развернулся и с ещё большей силой помчался обратно.

Ву Тянь и Юй Маньмань уже собирались бежать к финишу, но внезапно перед ними возник Цзян Шижунь с лицом настоящего демона, и обе девушки испуганно замерли.

Цзян Шижунь налетел на них с такой скоростью, что Ву Тянь даже не успела среагировать — он схватил её за плечи с такой силой, будто в неё врезался камень.

— Ай!

— Что ты только что кричала?!

— А?

— Я спрашиваю, что ты только что кричала!!

Цзян Шижунь выглядел так, будто готов был кого-то съесть заживо. Даже Юй Маньмань, его давняя подруга, такого за ним не видела и на мгновение остолбенела.

Ву Тянь, хрупкая и маленькая по сравнению с его высокой фигурой, словно травинка оказалась в его руке. От инерции, с которой он развернулся и бросился к ней, она не удержалась на ногах и пяткой попала в небольшую ямку на газоне размером с компьютерную мышку. Лодыжка хрустнула, боль пронзила тело, и она с воплем рухнула на землю.

— Ай-ай-ай!

Она сидела на траве, морщась от боли, и не знала, что хватать первым — зад или лодыжку.

Больно! Всё болит, болит, болит, болит, болит!

— Эй, Цзян Шижунь, ты что творишь! — наконец опомнилась Юй Маньмань и резко оттолкнула оцепеневшего Цзян Шижуня, чтобы броситься к Ву Тянь. — Ты в порядке? Где ушиблась?

Ву Тянь, всё ещё не пришедшая в себя от боли, машинально замотала головой и замахала рукой, показывая, что всё нормально. Удар копчиком отдался прямо в макушку, и, не раздумывая, она потянулась за поясницей, чтобы перевернуться на бок, — но тут же надавила на правую ногу. Острая боль, словно молния, пронзила нервы, и слёзы брызнули из глаз. Она чуть не рухнула прямо на газон.

Чёрт, подвернула ногу! Больно, больно, больно, больно!

— Цзян Шижунь, да ты совсем спятил! — разозлилась Юй Маньмань, видя, что подруге действительно больно, и уже собиралась отчитать своего друга детства, когда перед глазами мелькнула чёрная тень — и следующее мгновение Ву Тянь оказалась в воздухе.

Цзян Шижунь одним движением подхватил её на руки и, не говоря ни слова, направился через весь стадион к медпункту.

Да, на руках, как принцессу.

* * *

— Эй, кто это посреди поля?! Они что, публично катаются на романтике?!

— Девушка, наверное, травмировалась. Парень выглядит очень обеспокоенным.

— На руках! Как же это мило~ Он такой сильный!

— Это Цзян Шижунь?

— Кто?!

Цзян Шижунь из одиннадцатого «А» несёт девушку через всё поле к медпункту — на руках!

В этот момент два главных героя этого зрелища — один с ледяным лицом, другая в полном замешательстве — даже не замечали любопытных взглядов всего школьного двора.

Когда Ву Тянь внезапно оказалась в воздухе, рефлекс заставил её инстинктивно ухватиться за футболку Цзян Шижуня. Под ладонью грудная клетка вздымалась — он только что пробежал дистанцию, дышал тяжело, тело покрывала лёгкая испарина. Она подняла глаза и увидела, как его челюсть напряжённо сжата в жёсткую линию.

— Ты можешь…

— Заткнись!

«Я могу сама идти…» — остаток фразы застрял у неё в горле под его пронзительным взглядом. Мальчишка одной рукой подтянул её повыше и ещё больше ускорил шаг, сохраняя такое серьёзное выражение лица, будто у него только что сожгли дом.

Что с ним?.. У подростков настроение меняется, как погода.

Ву Тянь прижала руки к себе и начала мысленно внушать: «Я морковка, просто морковка», позволяя ему нести её с такой скоростью, будто она — бомба замедленного действия.

Цзян Шижунь пронёс её через поле и вышел на аллею, где впереди уже маячило учебное здание. Студенты по сторонам оборачивались, провожая их удивлёнными взглядами. И в этот момент из груди, к которой она была прижата, донёсся холодный, лишённый эмоций вопрос:

— Что ты только что кричала?

Это был уже третий раз, когда он спрашивал об этом. Всё началось именно с этих слов. Ву Тянь задумалась и попыталась вспомнить: что же такого она могла крикнуть, чтобы довести его до такого состояния?

— Эй! Тебе уже лучше? — Юй Маньмань догнала их, за ней следом шёл только что закончивший забег и ничего не понимающий Сун Боуэнь.

— Что случилось? Серьёзно ли? — спросил Сун Боуэнь, его лоб блестел от пота под солнцем, и он с беспокойством посмотрел на Ву Тянь, прижавшуюся к груди Цзян Шижуня. Та слабо улыбнулась и покачала головой — мол, всё в порядке.

— Что за «что кричала»? Ты что, с ума сошёл из-за этого? — нахмурилась Юй Маньмань, совершенно растерянная. — Что вообще произошло?

Она задумчиво потерла мочку уха и пробормотала:

— «Беги!», «Первый!», «Осторожно!»… Ничего странного же не кричала…

На самом деле Юй Маньмань и не заметила, что именно кричала Ву Тянь — вокруг было столько людей, все орали разное, а Ву Тянь всегда говорила коротко и тихо, наверняка просто подбадривала, как все. Так почему же он так среагировал?

Сун Боуэнь был в полном тумане и просто почёсывал затылок, решив пока молчать и дождаться, пока довезут Ву Тянь до медпункта.

— Я…?

Голова Ву Тянь шла кругом. Она изо всех сил пыталась вспомнить, что же такого сказала. Адреналин, бушевавший в крови, теперь оставил после себя лишь пустоту в голове, и чем больше она старалась вспомнить, тем меньше получалось.

Но чем мрачнее становилось лицо Цзян Шижуня, тем тревожнее ей становилось. Из груди расползалось неприятное чувство — неужели она действительно сболтнула что-то, чего нельзя было говорить…

Медпункт находился в дальнем углу пятого этажа центрального корпуса. Как только они вошли в здание, Цзян Шижунь поставил Ву Тянь на пол и, слегка наклонившись, показал, что она должна забраться к нему на спину — он понесёт её наверх.

После того как её целый путь носили на руках, Ву Тянь уже чувствовала себя морковкой, которую вот-вот выдернут из земли, и категорически отказалась:

— Нет-нет, не надо, я сама дойду.

— Ты подвернула ногу — как ты пойдёшь? — резко оборвал он, даже грубо. Юй Маньмань лёгким шлепком по руке одёрнула его:

— Помягче же…

И, улыбнувшись Ву Тянь, добавила:

— Нога всё ещё болит? Давай быстрее проверим.

— Может, я тебя понесу? — предложил Сун Боуэнь, высовывая вперёд свою большую голову. Цзян Шижунь мгновенно бросил на него ледяной взгляд. Сун Боуэнь только хмыкнул и усмехнулся.

— Пошли, с твоей ногой нельзя медлить, — тихо сказал Цзян Шижунь.

После таких слов дальнейшее сопротивление стало бы глупым упрямством. Цзян Шижунь стоял, опираясь на колено, явно ожидая, пока она заберётся к нему на спину, и вокруг него уже начинала клубиться всё более холодная аура.

Пациентка Ву Тянь с тоской поправила рюкзачок за спиной и, ухватившись за его плечи, прошептала:

— Спасибо…

Цзян Шижунь внешне не выглядел особенно мощным — скорее, юношески худощавый, — но как только Ву Тянь обхватила его плечи, она поняла: спина у него широкая, крепкая, и он без усилий поднял её. Пылинки в лучах солнца подпрыгивали перед глазами, картины знаменитостей на стенах, обычно висевшие высоко над головой, теперь оказались на уровне глаз — она словно превратилась в двухметрового великана, и всё это лишь потому, что сидела у него на спине. Он уже прошёл с ней так далеко, а теперь несёт на пятый этаж — и всё так же легко.

В этот момент Ву Тянь ощутила, как реальность буквально ударила её в лицо: Сяо И действительно стал взрослым.

Она молча прижалась к его спине, стараясь держать спину прямо, чтобы не перекладывать весь свой вес на него. Но ведь она была полностью в воздухе — единственная точка опоры была он, и как бы она ни старалась, весь её вес всё равно ложился на него.

Ладони под её бёдрами были горячими, в ноздри доносился запах пота, прогретого солнцем, а под руками на шее и плечах она отчётливо чувствовала напряжение мышц и жар его тела.

Щёки Ву Тянь вдруг начали краснеть. Всё сильнее и сильнее.

Почему я краснею??! Очнись!

Ву Тянь была в полном замешательстве от собственной реакции, настолько, что перестала дышать.

Ньютон, Ли Бай, Чжан Цзюйчжэн, Сократ…

До медпункта ещё не дошли? Чёрт, почему пятый этаж такой длинный…

Медпункт находился в самом конце коридора на верхнем этаже, рядом с кабинетом психолога. Внутри сидела средних лет женщина-медсестра с кружкой чая из женьшеня и фиников и с интересом наблюдала в окно за школьной спартакиадой.

— Доктор, моей подруге, кажется, подвернула ногу, — вежливо сказала Юй Маньмань.

Цзян Шижунь сразу же поставил Ву Тянь на кушетку и отошёл в сторону. Его лицо уже ничего не выражало, но те, кто его знал, понимали: когда Цзян Шижунь молчит и делает вид, что всё в порядке, — значит, он что-то замышляет.

Сун Боуэнь ткнул его в бок, и оба вышли в коридор, чтобы поговорить. Юй Маньмань посмотрела то на одного, то на другого, и, как только медсестра подошла к Ву Тянь, тоже вышла вслед за ними.

Вокруг Цзян Шижуня словно клубились чёрные волны. Сун Боуэнь давно заметил странное поведение друга и теперь тихо спросил:

— Что случилось? Почему злишься?

Цзян Шижунь молча смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

«Сяо И!»

Он был абсолютно уверен: не ошибся. Эти два слова ворвались в уши без предупреждения, и от шока у него чуть сердце не остановилось.

Никто не знал этого имени. А Ву Тянь…

Цзян Шижунь спрятал бушующую во взгляде тьму. В его сознании уже начали сплетаться нити какой-то новой паутины.

Вышедшие вслед за ним Юй Маньмань и Сун Боуэнь переглянулись. Сун Боуэнь пожал плечами — он ничего не понимал. Юй Маньмань, нахмурившись, спросила Цзян Шижуня:

— С Ву Тянь что-то не так? Что она сказала?

И Юй Маньмань, и эмоционально, и разумно всегда стояла на стороне Цзян Шижуня. Она начала общаться с Ву Тянь только потому, что тот внезапно решил ввести эту девочку в их компанию. И теперь её любопытство было на пределе! Так что же она такого сказала?!

Горло Цзян Шижуня дрогнуло:

— Она только что подбадривала кого-то другого.

— !? — Юй Маньмань широко раскрыла глаза от изумления. — И всё? Ты из-за этого так разозлился? Серьёзно? Ааа?? Ты думаешь, я настолько глупа?? Ты издеваешься?

Сун Боуэнь фыркнул:

— Кого она подбадривала? Неужели меня~

Цзян Шижунь:

— Ха.

http://bllate.org/book/11318/1011838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода