× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые пользователи сами составили сравнительную картинку: слева — строгое фото в деловом костюме на церемонии открытия, справа — снимок в праздничном платье-«ёлке». Подпись гласила: «Красавица, зачем тратить свою внешность впустую? Слева ты так прекрасна! Зачем же превращать себя в нечто подобное справа?!»

В комментариях тут же посыпались отклики:

— Слева такая красотка и такая крутая!

— Что это за ужас справа? Стилист, выходи — тебя ждёт взбучка!

— А? Разве это не маленькая Даньдань? Как выросла-то!

— Я, как эстет, хочу взять её себе в список любимчиков. Но боюсь наступить на грабли! Какой характер у Линь Сумэн?

Ван Цюйшуан наткнулась на этот пост и поставила лайк под всеми комментариями, где хвалили её подопечную.

Однако такие посты встречались редко. В сети преобладали нападки на Линь Сумэн.

Кто-то спрашивал, почему она не отвечает на слухи о романе, кто-то обвинял её в использовании чужой популярности и намеренном создании ассоциаций с другим человеком, третьи называли её бесстыдной и прилипчивой. Большинство из тех, кто её ругал, были фанатами Чжоу Сяочжоу.

Хотя слова были жестокими, Ван Цюйшуан понимала: на этот раз они действительно оказались в неправоте. Слухи о романе запустил Е Наньцюй. Хотя он не поручил это лично Ван Цюйшуан, всё, что делает босс, считается делом всей команды — неважно, кто именно нажал на кнопку.

К тому же популярность и внимание они действительно получили. До этого у Линь Сумэн никогда не было такого высокого уровня трафика.

Только что бренд, предоставивший Линь Сумэн платье-«ёлку», прислал Ван Цюйшуан сообщение: «Мы очень довольны сотрудничеством и надеемся на новые совместные проекты с Линь Сумэн». Сразу после этого на счёт поступили обещанные сто тысяч.

Руководитель ювелирного магазина тоже написал, выразив желание пригласить Линь Сумэн рекламировать несколько новых коллекций. Кроме того, множество PR-менеджеров других брендов добавили Ван Цюйшуан в друзья и интересовались коммерческими условиями сотрудничества с Линь Сумэн.

Ван Цюйшуан тяжело вздохнула. Она была вынуждена признать: Линь Сумэн стала знаменитостью — пусть и чёрно-красной, но всё же знаменитостью.

После мероприятия Линь Сумэн собралась возвращаться на съёмочную площадку. Перед отъездом она снова и снова спрашивала Ван Цюйшуан, когда будет опубликовано официальное заявление и когда, наконец, опровергнуты слухи о романе с Чжоу Сяочжоу.

Ван Цюйшуан не знала ответа.

Сразу после публикации фото Ли Пином она написала Е Наньцюю: «Босс, когда мы опубликуем заявление с опровержением слухов о романе Линь Сумэн и Чжоу Сяочжоу?»

Е Наньцюй до сих пор не ответил.

Не зная, чего хочет босс, Ван Цюйшуан не смела действовать самостоятельно. Она лишь загадочно произнесла Линь Сумэн:

— Возвращайся на площадку и жди моего звонка.

Линь Сумэн осталась недовольна таким ответом.

Раз компания бездействует, значит, придётся действовать самой.

*

В тот же вечер Ван Цюйшуан, просматривая микроблог, обнаружила новый тренд:

[Линь Сумэн]: «Между мной и Чжоу Сяочжоу только дружба. Спасибо всем за беспокойство».

Через пять минут после публикации запись набрала более десяти тысяч лайков.

В комментариях появился ответ самого Чжоу Сяочжоу:

«Кто с тобой дружит! Не лезь ко мне без причины, поняла?»

Комментарий Чжоу Сяочжоу быстро стал самым популярным.

Зрители были в шоке:

— Это точно он сам? Это же он!

— Сам хозяин появился!

— Хочу сфотографироваться вместе с ним!

Фанаты Чжоу Сяочжоу, анализируя его короткое сообщение, почувствовали неладное.

— Почему у меня такое ощущение, будто Чжоу Сяочжоу её терпеть не может?

— Эта женщина использует его для раскрутки, возвышается за его счёт, эксплуатирует его — разве это не повод для ненависти?

— Цц, Линь Сумэн явно хитрая и расчётливая.

— Именно! Сама создаёт слухи, потом сама их опровергает — и вся выгода остаётся у неё. Настоящая лицемерка.

Критика усиливалась, и тема «Линь Сумэн — лицемерка» вскоре попала в топ микроблога.

Чжоу Сяочжоу не сводил глаз с новостей в микроблоге.

Под хештегом «Линь Сумэн — лицемерка» многие пользователи «встали на его защиту» и даже составили список её «преступлений»:

— Линь Сумэн навязывает себе дополнительные сцены, превращая второстепенную героиню в главную.

— У неё ужасная игра, особенно в любовных сценах — по десять дублей не проходит.

— Она специально раскручивает слухи о романе с Чжоу Сяочжоу, чтобы продвинуться за его счёт.

Каждый пункт в этом списке якобы доказывал, что Линь Сумэн — алчная, беспринципная и вредоносная для индустрии личность, которую следует изгнать из мира развлечений.

Общественное мнение полностью повернулось против Линь Сумэн. Чжоу Сяочжоу ожидал, что будет доволен, но вместо этого почувствовал сильное раздражение.

Не успев осознать источник этого раздражения, он уже схватил телефон и быстро опубликовал пост:

«Вы уже переборщили. На этом всё заканчивается».

Фанаты: ??

Зрители: ???

Разве не ты сам только что высмеял Линь Сумэн за попытку прицепиться к тебе, брат?

Мужчины так переменчивы?

Но в любом случае эта запись Чжоу Сяочжоу положила конец слухам о его романе с Линь Сумэн.

Внимание публики начало переключаться на следующий горячий тренд.

*

Линь Сумэн чувствовала, что во всей этой истории что-то не так.

Она неоднократно требовала опровергнуть слухи, но реакция Ван Цюйшуан всегда была уклончивой.

В конце концов, не дождавшись официального заявления от компании, Линь Сумэн решилась опубликовать запись сама.

На последовавшие за этим оскорбления и поток ненависти она не рассчитывала.

Эта волна злобы задавила её.

«Неужели обо мне так думают другие?»

Эта мысль возникла в голове, словно камешек, брошенный в спокойное озеро, вызывая круги на воде.

Линь Сумэн смутно вспомнила, как однажды, выполняя другое задание, она задавала тот же вопрос: «Почему вы обо мне так думаете?»

Кто она была тогда и с кем разговаривала — она не помнила.

Память агента стирается после завершения миссии.

Сохранить хотя бы обрывки воспоминаний — уже удача. Возможно, тогда её эмоции были настолько сильными, что препарат для стирания памяти не смог полностью очистить сознание.

Линь Сумэн будто заворожённая пролистывала одно за другим сообщения с критикой в свой адрес, становясь всё злее. Она понимала, что не должна этого делать, но остановиться не могла.

Странно, но чем дальше она читала, тем яснее замечала: первыми начали распространять негатив не обычные пользователи, а маркетинговые аккаунты, принадлежащие развлекательной компании «Синман».

«Синман» участвовала в этом деле.

Неужели… компания намеренно очерняет её? Компания хочет, чтобы её чернили?

Если они так долго не публиковали опровержение, возможно, хотели, чтобы слухи о романе с Чжоу Сяочжоу распространились?

Если это так, то её босс Е Наньцюй — не простой человек. У Линь Сумэн возникло дерзкое предположение.

В этот момент зазвонил телефон — Гао Юй звонила и приглашала встретиться в баре на верхнем этаже отеля.

Положив трубку, Линь Сумэн удивилась: откуда взялась Гао Юй?

Неужели она приехала, чтобы устроить ей разнос из-за слухов?

Если так, то Линь Сумэн чувствовала себя немного виноватой.

Ведь, возможно, её собственная агентская компания тоже замешана.

Однако избегать встречи было бессмысленно.

Придя в бар на верхнем этаже, Линь Сумэн с удивлением обнаружила, что там не только Гао Юй, но и Е Наньцюй с Чжоу Сяочжоу.

— Здравствуйте, господин Е, госпожа Гао…

Не понимая, что задумали эти трое, Линь Сумэн чувствовала себя растерянной.

— Мы с госпожой Гао только что обсудили… — Е Наньцюй обменялся взглядом с Гао Юй. Та приподняла бровь, давая ему понять, что говорить должен он. — «Хроники Скрытого Меча»… Сумэн, твой образ нужно изменить.

Линь Сумэн: ? И снова менять?

— Сейчас сценарий слишком сладкий. После сегодняшнего инцидента в микроблоге, если вы с Сяочжоу продолжите играть милые любовные сцены, фанаты Сяочжоу точно этого не примут. Мы с госпожой Гао обсудили несколько вариантов и пришли к выводу, что тебе больше всего подойдёт образ злодейки.

— А? Злодейки?

— Да. Ты будешь первой героиней, но одновременно и главной антагонисткой. Сначала добрая, потом превращаешься во зло. Знаешь такой типаж — «красива, сильна и несчастна»? Сейчас зрители обожают таких. Если сыграешь — точно станешь популярной.

Конечно, можно играть — контракт уже подписан. А если это принесёт популярность, почему бы и нет?

Линь Сумэн бросила взгляд на Чжоу Сяочжоу.

Но разве он не отказался сниматься?

Чувствуя её взгляд, Чжоу Сяочжоу неловко провёл рукой по волосам.

— У меня нет возражений.

Сказав это, он закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана, снова приняв свою привычную позу важного господина.

— Тогда и у меня нет возражений, — ответила Линь Сумэн.

— Отлично, — улыбнулся Е Наньцюй с видимым удовлетворением.

Глядя на эту лисью улыбку, Линь Сумэн на мгновение даже заподозрила, что смена образа тоже входила в планы Е Наньцюя.

Но лишь на мгновение.

Эта мысль казалась слишком безумной, чтобы быть правдой.

Вряд ли кто-то способен просчитать всё до такого уровня.

Обсудив основные вопросы, все немного поболтали на посторонние темы.

Чжоу Сяочжоу сидел в стороне и молчал. Несколько раз, когда их взгляды случайно встречались, он быстро отводил глаза.

Линь Сумэн подумала: «Неужели он всё ещё злится?»

— Прости за то, что случилось ранее, — сказала она.

— За что? Не помню, — Чжоу Сяочжоу слегка задрал подбородок, принимая надменный вид. Он уже давно перестал злиться — ещё с тех пор, как она принесла ему черничный торт. Но признаваться в этом он не собирался.

— Понятно.

Между ними воцарилось неловкое молчание.

Через некоторое время первым заговорил Чжоу Сяочжоу:

— Старшая сестра, кажется, твой босс недоволен, — он кивнул в сторону Е Наньцюя. — Твой пост в микроблоге ведь не был согласован с компанией?

— Нет.

— Будь осторожна, старшая сестра, — с хитрой улыбкой сказал Чжоу Сяочжоу. — Твой босс — не подарок.

Линь Сумэн промолчала. Она не могла позволить себе плохо отзываться о своём боссе при нём самом.

Хотя уже догадывалась, что Е Наньцюй, возможно, не самый порядочный человек. Но догадки нужно подтверждать.

Поэтому она ответила сдержанно:

— Спасибо за заботу. Я ценю твоё внимание.

— Старшая сестра, не строй из себя важную. Я вовсе не забочусь о тебе.

Линь Сумэн: …

— Раньше ты звал меня «старшая Линь», — сказала она. — Теперь стал называть «старшая сестра»? Почему сменил обращение?

— Мне так хочется, тебе какое дело?

Он ни за что не признается, что «старшая сестра» звучит теплее и ближе.

Они перебрасывались репликами, и между ними будто возникла какая-то особая связь, что заставило Гао Юй не раз бросить на них внимательный взгляд.

Изначально Гао Юй приехала, чтобы сделать Линь Сумэн выговор. Услышав о решении Чжоу Сяочжоу прекратить съёмки, она решила, что Линь Сумэн нарушила условия контракта и должна нести ответственность.

Но, приехав на площадку, Гао Юй обнаружила, что никакого отказа от съёмок не было — Чжоу Сяочжоу уже работал. Более того, он трудился с необычайным усердием.

Узнав, что Линь Сумэн сейчас вне площадки по рабочим вопросам, Гао Юй удивилась:

«Её нет на площадке?

А Чжоу Сяочжоу не сбежал?

Интересно получается».

Приподняв бровь, Гао Юй почувствовала, что ситуация начинает становиться занимательной.

Она одарила Линь Сумэн тёплой улыбкой:

— Госпожа Линь, я рада видеть, что вы с Сяочжоу ладите. Это меня очень радует.

Улыбка была безупречной, красивой, но холодной, будто надетая маска.

Линь Сумэн ответила профессиональной улыбкой:

— Для меня большая честь доставить вам удовольствие, госпожа Гао.

Но она понимала: Гао Юй просто вежлива. Главное — в том, что последует дальше.

Действительно, Гао Юй продолжила:

— Несколько дней назад ко мне обратились журналисты с просьбой организовать прямую трансляцию со съёмочной площадки. Я не согласилась — мне было не по себе.

Она слегка помолчала, переводя взгляд с Линь Сумэн на Чжоу Сяочжоу и обратно.

— Но теперь я спокойна. Между вами двумя есть настоящая химия. Зрители это оценят.

— Это отлично послужит продвижению нашего сериала, — добавил Е Наньцюй с многозначительным выражением лица.

Линь Сумэн подумала: «Ой, только не надо. Разве меня мало ругали?»

Она поспешила всё отрицать:

— Никакой химии нет, это вы ошибаетесь.

Нельзя допускать, чтобы Гао Юй подумала, будто у неё есть какие-то неподобающие чувства к Чжоу Сяочжоу.

— Госпожа Гао, клянусь, между мной и Чжоу Сяочжоу исключительно рабочие отношения.

Гао Юй улыбнулась ещё шире.

Чжоу Сяочжоу с отвращением бросил на неё взгляд.

«Коллеги? Разве не друзья? Ха, женщины».

Линь Сумэн: «Ты на меня смотришь за что?»

Чжоу Сяочжоу: «Смотрю и буду смотреть. Что ты сделаешь?»

Мир длился не больше трёх секунд.

http://bllate.org/book/11317/1011750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода