× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в такое проклятое место нельзя соваться без толку — не ровён час, погибнешь, а это уж точно не стоит того. Значит, надо действовать осмотрительно. Приняв решение, Чжан Цзюньцзы отправилась домой, чтобы как следует всё обдумать. Если в особняке Наньшань и впрямь больше нет духов, то зачем отдавать такой прекрасный уголок какой-то вдове?

— Цзюньцзы, чего ты одна улыбаешься? — окликнула её тётя Лю, давно заметившая молчаливую задумчивость подруги. — Слушай сюда: особняк Наньшань — жуткое место! Не вздумай выкидывать фокусы!

Каждый раз, когда в деревне случалась беда, Цзюньцзы непременно оказывалась замешана. Тётя Лю, с которой она дружила с детства, решила придержать её языком: если сейчас не одёрнуть, рано или поздно та сама себя загубит. Пусть Цзюньцзы и хитра, но по отношению к подруге всегда была честна и верна — иначе бы та и слова не сказала.

Вернувшись домой, Руань Мяньмянь немедленно собрала всех старых духов и как следует выплеснула накопившееся раздражение. Целый день терпела — теперь хоть немного полегчало.

Утром её гнобил Янь Гоу, в обед снова гнобил Янь Гоу, а после обеда — опять Янь Гоу! Так дело дальше не пойдёт — скоро совсем задавят! Горькая судьбина: ведь именно её-то и давят! Проклятый Янь Гоу!

Нет, надо срочно искать способы заработать денег. Заработать!

Примерно в половине седьмого Руань Сяодун вошёл во двор вместе с двумя сёстрами из Юго-Запада и увидел ужасающую картину. Утром на складе он видел «призраков» — но сейчас? В саду кто-то обрезает цветы… Это что, свинья? Откуда такая толстота?

Руань Сяодун вопросительно посмотрел на Чэнь Цзяоцзяо. Та подмигнула ему и жестом показала: иди на кухню, там поговорим.

— Тётушка Цзяо, что случилось с духами? Сколько они съели? Почему такие толстые и молчат?

Сяодун давно перестал бояться Чэнь Цзяоцзяо — напротив, чувствовал к ней тёплую привязанность. Ведь именно она заботилась о них в трудные времена. Теперь он понял: духи — это просто люди, которые продолжают оберегать нас другим способом.

— Тс-с! Потише! — прошептала Чэнь Цзяоцзяо. — Сегодня твоя мама здорово рассердилась. Она выбросила все золотые и серебряные украшения на склад и сказала, чтобы их больше никогда не выносили. А потом ещё и всех духов отлупцевала. Видишь же — не от жира они такие, а от отёков.

Руань Сяодун взглянул на лицо Кулинарного духа и невольно поморщился. Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать боль. Неужели мама ударила так сильно?

— Хе-хе, молодой господин, ничего страшного… Завтра всё пройдёт. Главное — чтобы королева была довольна. Иди скорее в столовую, скоро подам еду, — пробормотал Кулинарный дух, еле выговаривая слова.

— Э-э… Ладно, готовь, только не говори больше, — ответил Сяодун и вышел из кухни. В душе он поклялся себе: никогда не злить мать! Если так бьёт духов, то что будет с ним? Лицо распухнет до неузнаваемости — и тогда уж точно невесту не сыскать. Надо быть осторожным: даже если придётся драться, обязательно надевать маску!

Поздней ночью, как и договаривались, Безликая пришла на встречу с Руань Мяньмянь, приведя за собой несколько своих товарищей. Но что это за существа, похожие на коконы?

— Ваше величество, этот с грязными волосами — Садако. У неё отличный шампунь против облысения. Можно открыть магазин на Пиндодо — точно заработаем!

Этот худощавый — Писчий дух, настоящая отличница. Умерла от учёбы, так что может стать репетитором или открыть центр раннего развития для детей.

А этот с лицом, как блюдо, — Тарелочный дух. Десятизвёздный шеф-повар, знает все кулинарные секреты древности и современности. Пусть запускает стримы с готовкой.

А это Кровавая Мэри — иностранная подруга, отлично говорит на языках. Она будет отвечать за международные связи нашего дома…

Безликая представила пять-шесть вариантов, как можно зарабатывать деньги с помощью этих духов. Руань Мяньмянь энергично кивала, радуясь всё больше: казалось, деньги сами бегут к ней! Скоро она сможет гордо швырнуть пачку купюр в лицо Янь Гоу и сказать: «Вали отсюда! Я увольняюсь!»

Нет, лучше так: «Ладно, я тебя беру на содержание!» Это уж точно унизит его мужское самолюбие. Да, именно так и сделаю!

— Ваше величество? Ваше величество? — Безликая дважды окликнула Руань Мяньмянь, но та не реагировала. Духу стало тревожно.

— Ваше величество! Если вам не нравится, я… я могу сама организовать всё это! Стану их менеджером! Как вам такое предложение?

— Отлично! Так и сделаем! — Руань Мяньмянь резко встала и хлопнула ладонью по столу.

Затем она наложила на новоприбывших сетевых духов более слабые запреты, чем на Безликаю. Теперь в виртуальном пространстве им ничто не помешает.

Что сейчас легче всего продаётся? Конечно, контент для стримов, товары для женщин, детские игрушки и еда! Значит, путь к богатству открыт!

Хотя у неё теперь есть помощники, Руань Мяньмянь не собиралась сидеть сложа руки. Днём она могла работать, чтобы отдать долги, а ночью — ловить духов или читать фэн-шуй.

В наше время у всех есть деньги, а с деньгами приходят заботы: здоровье, безопасность… Поэтому она сразу же нашла несколько даосских групп в QQ и отправила запросы на вступление.

«Динь-донг!» — раздалось утром. Руань Мяньмянь сонно открыла глаза, взяла телефон и увидела: «Группа „Верим в науку“ — заявка одобрена».

Маошаньский Великий Мастер: О, у нас новенький! Быстро вставайте, все, встречаем гостя!

Маошаньский Младший Ученик: Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Бабушка Маошань: Аплодисменты, аплодисменты!

Не Тревожь Моего Покоя: Приветствуем! Скажи, парень, у кого ты в мастерах? Из какой школы? Сколько тебе лет?

Маошаньский Великий Мастер: Не лезь сразу в душу! Сейчас трудно найти учеников — повсюду борются с суевериями. Боюсь, испугаешь человека. Надо спрашивать по-научному: эй, красавчик, кто твой папа? В каком институте учишься? Сколько тебе лет?

Руань Мяньмянь: …

Все: Фу!

Из вежливости Руань Мяньмянь всё же ответила: «Самоучка, без учителя, живу вечно!» — и тут же отключила уведомления, чтобы снова уснуть.

Однако из-за этой фразы в группе разразился настоящий шторм. За минуту набралось 99+ сообщений: одни называли её хвастуньей, другие — бездарью, третьи — загадочной личностью. Большинство не верило и считало, что она просто бахвалится. Оживлённые споры длились три часа, прежде чем постепенно стихли.

Трагично, что за всё это время главная героиня так и не появилась — и даже пол участника, кажется, никто не угадал.

Три дня подряд Руань Мяньмянь провела в офисе Янь Ао. По её словам, это было мучение: ведь именно она пустила в сеть те слухи, и теперь постоянно боялась, что Янь Ао раскроет её замысел.

Его холодное лицо будто замораживало всё вокруг. Даже повелительнице духов, привыкшей ко всему, становилось не по себе.

— На что смотришь? Может, и ты думаешь, что я люблю мужчин? — внезапно поднял голову Янь Ао, заставив Руань Мяньмянь, которая как раз уставилась на него, растеряться.

— Э-э… В интернете всё врут! Я знаю, что ты любишь девушек, — пробормотала она, отводя взгляд.

— Правда? А ты пробовала? Откуда знаешь? Может, я и вправду предпочитаю мужчин? — голос Янь Ао зазвучал соблазнительно, и у Руань Мяньмянь зачесались уши.

Щёки тоже покраснели. И вообще — зачем он так близко подошёл?

— Ха-ха! Не может быть! Я уверена, что вы любите девушек. Вы же такой красавец! Если бы вы предпочитали мужчин, это было бы…

— Было бы что? — Янь Ао вдруг приблизил лицо. Руань Мяньмянь инстинктивно отступила на шаг.

— Это было бы кощунством перед самой красотой! Ладно, я пойду заварю чай.

Если так дальше продолжать разговор, её сердце точно выскочит из груди! В последнее время каждый раз, когда она видит этого Янь Гоу, сердце колотится так, будто хочет убежать. Совсем непослушное!

Не болен ли организм? Надо сходить в больницу провериться. Вдруг умру — с одной стороны, старому призраку не жалко, но дети-то остались!

На четвёртый день Руань Мяньмянь наконец получила уведомление от съёмочной группы — свобода!

Сегодня снимали последнюю сцену её персонажа в этом сериале. Поскольку образ был отрицательным, кадров ей почти не доставалось — лишь изредка появлялась, чтобы вызвать отвращение у зрителей и повысить симпатию к главной героине.

А сегодняшняя сцена должна была стать её «кончиной»: не сумев соблазнить главного героя, она случайно ложится в постель к какому-то второстепенному персонажу, начинается драка — и она умирает прямо на ложе. Унизительная и жалкая смерть.

— Готовьтесь, начинаем! Госпожа Руань, вы всё поняли? Платье можно чуть ниже спустить. Не переживайте — мы ничего не увидим. Над кроватью будет балдахин, так что можете двигаться поактивнее. Чем яростнее, тем лучше, — сказал режиссёр Чэнь.

— Не волнуйтесь, режиссёр! Обещаю, всё будет отлично! — отозвался сегодняшний партнёр Руань Мяньмянь по сцене, Ван Лю. Его внешность была слегка мерзкой, но телосложение неплохое. Благодаря деньгам семьи он иногда играл эпизодические роли, особенно те, где можно потискать девушек.

Изначально с Руань Мяньмянь должен был сниматься другой актёр, но сегодня его заменили. Говорили, что предыдущий заболел, а Ван Лю подходит по комплекции. Режиссёр не стал возражать — ведь сцены Руань Мяньмянь неважны, да и съёмки скоро заканчиваются.

— Хорошо, начали! — скомандовал режиссёр.

Руань Мяньмянь в лёгкой шёлковой одежде, будто без сознания, лежала в объятиях Ван Лю, который нес её к большой кровати. Неизвестно, то ли из-за её красоты, то ли из-за собственной слабости, Ван Лю начал приближать своё лицо к её щёчке.

Руань Мяньмянь уже готова была врезать ему кулаком, как вдруг режиссёр крикнул:

— Стоп! Ван Лю, ты что творишь? Ещё не легли — и уже завёлся? Если не можешь играть — проваливай, не теряй наше время!

— Простите, простите, режиссёр! В глаз попала пылинка, хотел попросить госпожу Руань подуть… Извините, — заторопился Ван Лю с извинениями.

Режиссёр немного смягчился, увидев его униженный вид. Руань Мяньмянь бросила на Ван Лю презрительный взгляд: «Пылинка? Мы же внутри помещения! Да у него, наверное, в голове пусто».

На этот раз Ван Лю не ошибся: быстро отнёс Руань Мяньмянь к софе и опустил лёгкую занавеску над кроватью. По сценарию они должны были изображать брачную ночь, создавая соответствующие звуки.

Но Ван Лю замыслил кое-что недоброе. Перед съёмками он уже выведал у Гао Минь всю правду. Все знали, кем была Руань Мяньмянь: пыталась соблазнить Янь Ао, опозорилась и теперь снимается лишь благодаря счастливому случаю. Значит, сегодня она ни за что не посмеет испортить сцену.

Подумав так, Ван Лю потянулся, чтобы стянуть одежду с груди Руань Мяньмянь. Та резко отпрянула и настороженно спросила:

— Ты что делаешь?

— Что делаю? Снимаем сцену! Раз уж играешь роль соблазнительницы — будь добрее! Маленькая шлюшка, доставь мне удовольствие сегодня, и завтра устрою тебе роль второй героини!

— Тебе? Фу! Отвали! Не теряй время. Доснимем — у меня дела, — продолжала Руань Мяньмянь изображать страстные стоны по сценарию, даже не глядя на Ван Лю.

— Фу, притворяешься целкой! Грязная шлюха! Чтобы получить эту роль, наверное, переспала со всей съёмочной группой! Ну и что? Один больше — один меньше. Не верю, что ты пожертвуешь сегодняшней сценой!

С этими словами Ван Лю бросился на неё.

Руань Мяньмянь одним пальцем с отвращением уперлась ему в лоб:

— Не подходи! Иначе я не постесняюсь. Если вдруг лишись руки или ноги — не вини меня!

http://bllate.org/book/11315/1011549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода