× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жун опустила голову и без конца ломала себе голову: где же она ошиблась? Неужели этот трусёнок в самом деле смог так быстро прочитать договор? Десяток страниц — и меньше чем за минуту? Да брось, это же нелепость!

Она взяла себя в руки, поправила пальцем чёрные очки и надменно произнесла:

— Госпожа Жуань, вы вольны подписать контракт или отказаться. Вспомните, как сами ежедневно звонили мне, умоляя помочь вернуться на сцену. Сейчас перед вами реальный шанс. Если хотите возродиться после падения — не колеблитесь. Это ваш единственный выход!

Ой-ой-ой! Послушайте-ка! Руань Мяньмянь живёт уже десятки тысяч лет, но никто ещё никогда не осмеливался так угрожать ей! «Возродиться после падения»? Фу! Если бы не то, что я сейчас разорена, кто бы к тебе полез?.. Э-э… стоп! А ведь я не совсем разорена — у меня же есть тысяча юаней! Хе-хе!

— Ой-ой, у меня вдруг голова заболела! Ассистент Чжан, извините, но мне нужно спешить домой — мои четверо малышей ждут обеда. Я пойду, вы уж сами как-нибудь! Пока!

С этими словами Руань Мяньмянь схватила сумочку и бросилась прочь, будто боялась, что Чжан Жун передумает и отберёт у неё те самые 999 юаней.

— Эй, Жуань… Подождите! — закричала Чжан Жун, видя, как ускользает почти пойманная утка, и бросилась вслед.

Руань Мяньмянь услышала это и подумала: «Неужели хочет забрать деньги обратно?» — и мгновенно прибавила ходу, вылетев из кофейни.

«Бам!» — её голова словно врезалась в железную плиту. От боли перед глазами заплясали звёзды. «Неужели попала под машину? Но ведь это пешеходная зона!» Она энергично потерла лоб и немного пришла в себя. Уже готовая обругать невидимого хама, она увидела мужчину в строгом костюме и галстуке, сидящего на земле и выглядящего так, будто вот-вот испустит дух.

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Держитесь! Сейчас вызову скорую… — Ян Ниини в панике набрала номер 210. Увидев, что женщина, сбившая её босса, стоит как вкопанная, она взорвалась:

— Эй ты! Кто такая? Ты вообще смотрела, куда идёшь?

— Простите, простите, я не хотела… Я Руань Мяньмянь… — тихо пробормотала Руань Мяньмянь, но её всё равно услышали и Ян Ниини, и Янь Ао. Без макияжа она выглядела совершенно иначе, чем на экранах — наглядное доказательство силы современной косметики.

Руань Мяньмянь взглянула на Янь Ао, лежащего на земле. Его лицо было бледным, он судорожно кашлял — явно очень слаб.

— Что?! Это ты?! Как ты можешь быть такой навязчивой? Неужели следишь за моим молодым господином? Противно! Стоишь столбом? Быстро помогай поднять его! И знай: если с ним что-то случится, ты останешься ни с чем — даже трусов не хватит отдать в счёт долга! — Ян Ниини прервала размышления Руань Мяньмянь.

Услышав «останешься ни с чем», Руань Мяньмянь тут же разволновалась и незаметно засунула свои тысячу юаней поглубже — прямо в бюстгальтер, в потайной кармашек.

Янь Ао в тот же момент хотел встать, но заметил толпу зевак и решил продолжить сидеть, усилив кашель. Годы напролёт он изощрялся, лишь бы не унаследовать семейный бизнес — теперь это стало второй натурой.

Услышав, как Янь Ао будто выкашливает лёгкие, Руань Мяньмянь бросилась к нему, поддержала и дважды сильно хлопнула по спине. От этих ударов Янь Ао, до этого лишь притворявшийся, теперь действительно начал задыхаться — она попросту выбила из него дух.

— Руань Мяньмянь! Что ты делаешь?! — закричала Ян Ниини в телефон.

— Ничего такого! Боюсь, как бы он не захлебнулся слюной. Разве в сериалах не так делают, когда кто-то давится? — Руань Мяньмянь смотрела совершенно невинно.

— Ты что, хочешь прихлопнуть моего молодого господина?! — Ян Ниини сверкнула глазами.

Руань Мяньмянь: «…» Да я же совсем чуть-чуть ударила!

— Ну и что теперь делать? Посмотри, как он кашляет! А вдруг умрёт? — Янь Ао действительно начал задыхаться от слюны после её «помощи» и никак не мог прийти в себя.

Его белое лицо покраснело, он пытался сказать «всё в порядке», но не мог выдавить ни звука. Ян Ниини и Руань Мяньмянь уже начали паниковать: если с ним что-то случится, их собственным жизням тоже придёт конец.

Руань Мяньмянь, хоть и сильная, не хотела светиться — ведь дома дети могут неправильно понять её отношения с Янь Ао. Но тут ей пришла в голову идея.

— Люди добрые, перестаньте снимать! Помогите мне отнести молодого господина Янь в машину! Все вы же фотографировали — корпорация «Яньло» обязательно поблагодарит вас! Да и прикоснуться к национальному сердцееду — большая удача! Прошу вас!

Она повернулась к Ян Ниини. Та на секунду задумалась, но ради здоровья босса кивнула. Зрители тут же бросились вперёд, особенно девушки — им казалось, будто они выиграли в лотерею.

Янь Ао от неожиданности даже перестал кашлять. На его теле, груди, лице, бёдрах — повсюду были чужие руки. Да, именно гладили! Он попытался пошевелиться, но его держали мёртвой хваткой. Пришлось заговорить, и голос прозвучал сквозь зубы:

— Руань Мяньмянь, немедленно отпусти меня!

Ой-ой-ой! Послушайте-ка! Голос такой слабый, будто денег нет! Всё, всё пропало — точно придётся платить компенсацию.

— Молодой господин Янь, держитесь! Обязательно доживёте до ста лет, будете здоровы, как дракон, и проживёте дольше черепахи! — «Иначе моей жизни конец, — подумала она про себя. — Мне же детей кормить! У меня правда нет денег!»

— Молодой господин, не волнуйтесь, я уже связалась с врачами. Как только приедем — сразу осмотрят, — успокаивала Ян Ниини, больше не обращая внимания ни на что, кроме здоровья босса.

— Отпустите… меня… Я сам могу идти! — Янь Ао почувствовал, как чьи-то руки уже тянутся к животу. Он тысячу раз просчитал всё, но не ожидал, что его будут нести толпой женщин! Лицо его покраснело от стыда — позор ушёл далеко за Тихий океан.

— Вы уверены, что сможете идти? — с тревогой спросила Руань Мяньмянь.

— Ладно, тогда я опущу вас. Но если что-то случится — вы сами виноваты! У меня нет денег на компенсацию!

Янь Ао наконец понял: эта девчонка боится, что он заставит её платить. Значит, если он ничего не предпримет, она легко отделается? Но в такой ситуации… ему грозит потеря невинности!

— Опусти меня… Просто поддержи, пока идём. От этого ношения в горле застряло что-то, чувствую — сейчас задохнусь… Кхе-кхе-кхе… — Янь Ао снова начал притворно кашлять так, будто умирал.

Руань Мяньмянь почувствовала, что над ней нависла беда. «Всё, всё пропало! Мои тысяча юаней! Что делать, если я его реально убью? Мои малыши… Какая же горькая судьба! Такие маленькие — и уже сироты! Ууу… Какой же я неудачный бессмертный! Даже деньги загнали меня в угол!»

— Молодой господин Янь, держитесь! Ни в коем случае нельзя умирать! Если вы… если вы… — она никак не могла подобрать слова.

Ян Ниини, слушая её причитания, мчалась на машине, игнорируя все красные сигналы светофора. Руань Мяньмянь сидела на заднем сиденье рядом с Янь Ао. Тот, одетый в изорванную одежду, прислонился к её плечу, будто его только что ограбили. На лице красовались несколько следов помады — наглядное доказательство недавнего унижения.

От него исходил сильный аромат, который постоянно испытывал волю Руань Мяньмянь.

Ммм… Такой вкусный запах! Она жадно вдыхала аромат, исходящий от Янь Ао. Никогда раньше не чувствовала ничего подобного — так насыщенно, так приятно! Те дневные духи, которых она недавно ловила, были просто ничто по сравнению с ним.

— Ты что делаешь? — Янь Ао насторожился, заметив, как её голова приближается к нему, и оттолкнул её длинными пальцами.

Руань Мяньмянь неловко улыбнулась:

— Хе-хе… Ничего. Просто проверяю… не умер ли ты?

Янь Ао стиснул зубы, решив не обращать на неё внимания. Действительно, «труднее всего иметь дело с женщинами и мелкими людьми».

Когда они добрались до больницы, прошло уже полчаса. Едва машина остановилась, к ней бросилась целая команда врачей и медсестёр, которые тут же уложили «ослабевшего» Янь Ао на носилки.

— Ассистент Ян, следи за ней! Не смей её выпускать! Это ещё не конец! — приказал Янь Ао, заходя в палату. Сегодняшнее позорище он не оставит без ответа!

Ян Ниини тут же превратилась в робота и уставилась на Руань Мяньмянь, не моргая.

— Э-э… Не надо так на меня смотреть. Я ведь не специально! Да и что может случиться с таким здоровым мужчиной от одного толчка? — Руань Мяньмянь говорила без особой уверенности.

Она и представить не могла, что этот высокий мужчина настолько слаб — слабее даже её собственного тела, рождённого в час Инь! «Богат, но не сможет насладиться богатством… Жалко!»

— «Что может случиться»? Да ты что! Тело нашего молодого господина — бесценно! Даже если он просто поперхнётся водой — это уже катастрофа! А ты, не глядя, вломила ему в больницу! Готовься к атаке юридического отдела корпорации «Яньло» — они оставят тебя без единого клочка одежды! — злобно пригрозила Ян Ниини.

«Эта яичная звезда! Слепая, мерзкая женщина! Раньше уже позорила репутацию молодого господина, а теперь ещё и влюбилась в него? Теперь ещё и здоровье подорвала! Невыносимо!»

— Слушайте… Если вам так нужны мои трусы — забирайте! Не нужно вызывать целую команду юристов. Главное — не требуйте денег! Я готова отдать весь свой гардероб! — куплю новые, лишь бы не платить.

— Ты… — Ян Ниини чуть не поперхнулась. Кому вообще нужны её трусы?! Какая грубость!

— Эй, куда ты? — увидев, как Руань Мяньмянь всё дальше отползает по скамье, Ян Ниини бросилась за ней и схватила за руку. — Не мечтай сбежать! Молодой господин сказал: сегодня это не кончится! Даже если убежишь — в городе А ты всё равно не скроешься от корпорации «Яньло»!

Руань Мяньмянь фальшиво хихикнула:

— Хе-хе… Да я просто в туалет хочу.

— Отлично! Пойду с тобой!

Руань Мяньмянь: «…» Неужели собираешься смотреть, как я хожу по-маленькому?

Ян Ниини не отходила от неё ни на шаг. Они сидели у двери реанимации, ожидая новостей, а в интернете уже бушевал скандал. Фотографии Янь Ао, которого несли толпы женщин и которые явно его ощупывали, взорвали все серверы.

В это же время в особняке Наньшань четверо детей Руань сидели перед компьютером и наблюдали, как в сети обновляются новости о матери. Лицо Руань Сяодуна потемнело, будто уголь.

— Брат, мама же сказала, что вышла по делам. Почему она снова с этим дядей? — спросил Руань Сяонань.

— Да, брат, может, мама нас больше не хочет? Поэтому ищет этого дядю? Раньше она всегда спала с его фотографией. Может, она любит его, а не нас? — добавила Руань Сяоси, широко раскрыв глаза, готовые наполниться слезами.

— Нет, наверное, просто совпадение. Этот дядя болен, мама просто помогла. Не волнуйтесь, мама обещала вернуться вечером, — успокаивал Руань Сяодун, хотя эти слова были скорее для самого себя. Вернётся ли мать на этот раз — он и сам не знал.

Днём глава деревни принёс много продуктов, а также сам глава посёлка Наньшань подарил огромный мешок ароматных семечек — зная, что мать любит их. Руань Сяодун высыпал семечки в красивую вазу и, закончив уроки, сел с младшими братьями и сёстрами смотреть фильм и лущить ядрышки — чтобы маме было удобно есть, когда она вернётся. Но вместо мамы они увидели в сети «плохие новости»: она снова пошла к тому актёру.

— Брат, мы ещё лущим семечки для мамы? Она правда вернётся? — Руань Сяоси всё ещё переживала.

Раньше, каждый раз, когда мама уходила к этому дяде, она не возвращалась домой: то на концерт, то на ночной показ фильма, то тайком следовала за ним. Хотя мама ничего не говорила, девочка знала: одноклассники часто рассказывали, как их мамы сплетничают о её матери и ругают её. Каждый раз ей хотелось возразить, но правда была налицо!

http://bllate.org/book/11315/1011534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода