× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй цокнул языком:

— Всё ещё злишься из-за той истории с лошадьми?

Цзянь Вэнь криво усмехнулась:

— Если бы ты не напомнил, я бы и вовсе забыла. Раз уж завёл речь — пожалуй, действительно стоит хорошенько запомнить.

Сюй Юй многозначительно посмотрел на Цзян И:

— Скажи-ка, на кого она такая колючая? Неужели пошла в кого-то?

Взгляд Цзян И потемнел ещё сильнее.

— Провожать не стану.

Сюй Юй беззаботно засунул руки в карманы джинсов и, будто ничего не замечая, обратился к Цзянь Вэнь:

— Снаружи опять дождь. Я переживал, вдруг тебе нездоровится, поэтому оставил обе двери открытыми — чтобы слышать, как ты себя чувствуешь.

Щёки Цзянь Вэнь вспыхнули. Она потянулась и ухватилась за рукав Цзян И:

— Он уже знает?

Цзян И помолчал и ответил:

— Сюй Юй знаком с авторитетным психотерапевтом. Пусть потом свяжется и назначит вам встречу.

Говоря это, он внимательно осмотрел её. На ней всё ещё был халат, и Цзян И не знал, пуст ли он внутри, как и в прошлый раз. Он чуть повернулся, загораживая Сюй Юя от взгляда на неё, и сказал Цзянь Вэнь:

— Мы закончили разговор. Пойдём обратно.

Но Сюй Юй нарочно шагнул в сторону и устремил взгляд вслед Цзянь Вэнь. В прошлый раз она показалась ему просто интересной девчонкой, но сегодня, без привычной модной одежды, в одном лишь халате, с томными, полными тумана глазами, она выглядела особенно соблазнительно.

Когда его взгляд скользнул по изящному лицу и остановился на подозрительном следе от поцелуя у ключицы, он вдруг взъярился, словно лев, чью гриву взъерошили, и тут же набросился на Цзян И:

— Ты же сказал, что ей плохо и она сразу после душа ляжет спать!

Цзян И невозмутимо ответил:

— И что с того?

Когда Сюй Юй только спрашивал, как она себя чувствует, Цзян И действительно так и ответил, просто опустив некоторые детали, которые не стоило рассказывать.

— Ты…

Сюй Юй широко распахнул глаза, на лбу вздулась жилка, и он почти скрипел зубами, глядя на Цзян И.

Его гнев казался совершенно необъяснимым. Цзянь Вэнь понятия не имела, что происходит. Неловкое молчание повисло между троими. Затем Сюй Юй резко отвёл взгляд и, проходя мимо Цзянь Вэнь, остановился и протянул к ней руку. Она даже не успела отреагировать — Цзян И уже сжал её запястье и притянул к себе.

В уголках глаз Цзян И блеснул ледяной свет, полный скрытой жестокости.

Рука Сюй Юя осталась в воздухе. Он удивлённо повернул голову:

— Её волосы растрепались. Я просто хотел поправить. Не то чтобы… увести её куда-то.

С этими словами он неторопливо ушёл. Цзянь Вэнь обдумывала его саркастический тон и, соотнеся его с поведением Цзян И, пришла к выводу: скорее всего, Сюй Юй когда-то пытался переманить его девушку.

Она даже не понимала, что было не так с той женщиной — ведь перед ней стоял человек с отличным происхождением, внешностью, воспитанием и добротой, а та предпочла флиртовать с этим ни рыба ни мясо — Сюй Юем.

Чтобы показать, что она совсем не такая, и продемонстрировать свою верность, Цзянь Вэнь гордо подняла голову и заявила Цзян И:

— Не волнуйся, он меня не уведёт. Раз я выбрала тебя, то никогда не предам.

Хотя Цзянь Вэнь и не знала, какие у них с Сюй Юем старые счёты, она чувствовала его эмоции и теперь без остатка выставляла перед ним свои чувства — искренние, чистые, способные пронзить самую глубину его сердца.

Цзян И смотрел в её прозрачные, как кристалл, глаза. В его взгляде вспыхнуло желание. Он поднял её с пола, и Цзянь Вэнь инстинктивно обвила ногами его талию.

— Сяо Се вернул твой телефон. Я положил его на тумбочку — видела?

Она мягко прижалась щекой к его плечу:

— Нет. Мне приснился страшный сон.

— Какой сон?

Она ещё крепче обняла его:

— Не знаю… Просто очень страшный.

Он терпеливо пригладил ей волосы:

— Это всего лишь сон.

Когда он отнёс её в спальню, халат распахнулся — и подтвердилось его предположение: внутри она была совершенно нага. Её изящное тело словно принадлежало соблазнительнице из легенд.

Он наклонился и спросил:

— Почему ты постоянно ходишь без одежды?

На её лице уже вернулся румянец. Она игриво улыбнулась и обвила руками его шею:

— Так тебе удобнее раздевать меня.

В его глазах расцвела улыбка. Он придержал её голову и властно прильнул губами к её рту. Сердце Цзянь Вэнь готово было выскочить из груди.

Тусклый свет лампы будто звал их в объятия тьмы. Его взгляд пылал, когда он сорвал с себя рубашку — образ строгой сдержанности, широкая грудь и подтянутый торс.

Он усадил её на край кровати и заставил смотреть.

Она впилась пальцами в подушку. Зрелище вызывало дрожь — он опустился на неё и начал своё завоевание.

Маленькие искорки слились в неукротимое пламя. Растаявшие ледники превратились в серебристо-белый океан. Она, словно одинокая лодчонка, качалась в этом море, не в силах устоять перед мощью приливов, почти задыхаясь.

Он похищал её дыхание, и его голос, глубокий и решительный, проник прямо в её сердце:

— Поедем со мной в Гуандун.

Разум Цзянь Вэнь помутился, мысли исчезли. Тело будто вспыхнуло. Она растерянно прошептала:

— А?

Этот звук больше напоминал стон страсти.

Он поднял её на руки, и пламя вспыхнуло с новой силой. В этот момент он был её королём, и она готова была последовать за ним хоть на край света.

...

Ночь уже глубоко вошла. Цзянь Вэнь мягко утонула в одеяле, чувствуя, будто каждая косточка в теле развалилась. На коже ещё ощущался насыщенный, тёплый аромат сандала — такой глубокий, такой приятный. Ей нравился этот запах, он заставлял её терять голову.

Она перевернулась на бок и тихо сказала:

— Хочу пить.

Едва она произнесла эти слова, как Цзян И уже встал с кровати. Она приподнялась и, улыбаясь, наблюдала за его широкой спиной, пока он шёл за водой. Через мгновение он вернулся с бокалом тёплой воды и сел рядом.

Она не протянула руку, а просто вытянула шею к нему. Он тут же поднёс воду к её губам и спросил:

— Сколько дней тебе нужно, чтобы собрать вещи? Хотя, если не хочешь собирать — ничего страшного, купим всё новое.

Цзянь Вэнь отстранилась и, моргая, спросила:

— Зачем собирать вещи? Куда я должна ехать?

Цзян И приподнял бровь:

— В Гуандун. Ты же только что согласилась.

Цзянь Вэнь округлила губы, и её томные глаза засверкали:

— Ты что, веришь словам, сказанным в постели?

Её насмешливый тон делал её похожей на настоящую кокетку. Цзян И поставил бокал и с лёгким укором заметил:

— Всё ещё не научилась вести себя прилично.

Она схватила его за запястье и потянула на кровать, прижавшись к нему:

— Мама в последнее время всё твердит, что обязана большую услугу тому самому другу из Гуандуна. А ты так быстро пришёл требовать долг.

Как говорится, нечего о ком поминать — тотчас и появится. Только Цзянь Вэнь упомянула маму, как та тут же позвонила.

Она взглянула на экран и дернула глазом от времени. Едва она ответила, как из динамика раздался громкий голос матери:

— Что за дела?! Почему не пришла домой ужинать? Не могла хотя бы позвонить? Уже столько времени, где ты шатаешься? Знаешь, сколько сейчас часов?..

Цзянь Вэнь поморщилась и отодвинула телефон подальше. Хотя мама находилась далеко и ничего не видела, у неё возникло неловкое чувство, будто за ней подглядывают. Она тут же села и начала судорожно искать одежду.

Но телефон внезапно перехватил Цзян И. Цзянь Вэнь испуганно обернулась и увидела, как он спокойно сказал в трубку:

— Здравствуйте.

Болтовня мамы резко оборвалась. Она замолчала на пару секунд и спросила:

— А вы кто?

Сердце Цзянь Вэнь подпрыгнуло к горлу, и тело окаменело.

Цзян И ответил:

— Я… тот самый друг из Гуандуна.

Услышав «друг из Гуандуна», мама сразу стала вежливее:

— А, это вы! Здравствуйте, здравствуйте!

Цзян И притянул Цзянь Вэнь к себе и продолжил:

— Цзянь Вэнь неважно себя чувствует, поэтому сегодня останется у меня. Я позабочусь о ней, не переживайте. Завтра утром привезу её домой и заодно зайду к вам с визитом.

Цзянь Вэнь с изумлением смотрела на него, и сердце её заколотилось ещё быстрее.

Цзян И говорил размеренно, вежливо, но при этом полностью контролировал ситуацию, и мама даже запнулась:

— Ну… тогда завтра приходите обедать.

— Хорошо, — ответил он и положил трубку, вернув телефон Цзянь Вэнь.

Она схватила его и, чуть не плача, воскликнула:

— Почему ты не посоветовался со мной, прежде чем заявлять, что пойдёшь к моим родителям?

Цзян И слегка удивлённо приподнял ресницы:

— Я думал, мы уже договорились.

Цзянь Вэнь вспомнила, что за обедом он действительно спрашивал, можно ли ему навестить её семью, но она решила, что он шутит, и не восприняла всерьёз. Кто вообще встречается с родителями через несколько дней после начала отношений?

Она опустила голову и робко прошептала:

— Я ещё не решила, как представить тебя своей семье.

Его улыбка стала шире. Он сжал её талию и поднял к себе, заставив смотреть в глаза:

— Как ты хочешь меня представить? Клиентом? Начальником? Или просто другом из Гуандуна?

Она уже открыла рот, но его голос, как удар, достиг её сердца:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Она почувствовала, как пробуждённый зверь угрожающе давит на неё, и, дрожа, прижалась к его груди, тихо прошептав:

— Мой… парень.

Цзянь Вэнь проснулась утром, но Цзян И уже не было рядом. Она смутно ощущала, что он встал очень рано, а потом вернулся и что-то положил у неё под подушкой. Ей не хотелось двигаться, веки были тяжёлыми, и она лишь почувствовала, как он поцеловал её в висок.

Когда она наконец открыла глаза, то увидела красную коробочку, аккуратно приставленную к подушке. Она потянулась, открыла её — и золотой браслет так ярко блеснул, что она тут же окончательно проснулась.

Браслет был выполнен в виде взмывающего ввысь феникса. Глаза птицы были живыми и выразительными, работа — исключительной тонкости. Украшение не выглядело вульгарно, наоборот, производило впечатление настоящего произведения искусства.

Цзянь Вэнь примерила его на руку — запястье сразу стало тяжелее. Если надеть такое на улицу, точно станешь целью для грабителей!

Она аккуратно убрала браслет и встала с кровати. Но едва сделала шаг, как по всему телу разлилась приятная усталость, напоминая о событиях минувшей ночи. Воспоминания о неконтролируемом обладании Цзян И и его нежном взгляде заставили её улыбнуться.

Едва войдя в гостиную, она остолбенела: посреди комнаты лежала целая гора покупок. Хотя её финансовые возможности не позволяли роскошествовать, она сразу узнала фирменные пакеты известнейших брендов.

Она подошла поближе и бегло заглянула внутрь — всё было женское: одежда, сумки, украшения. Любой из этих предметов стоил целого года беззаботной жизни.

Пока она разглядывала покупки, в дверях послышался шум. Две служащие в униформе открыли дверь номера и вошли, неся ещё несколько пакетов, которые добавили к общей куче.

Цзянь Вэнь спросила их:

— Цзян И велел вам принести?

Девушки переглянулись, и одна из них обернулась к двери:

— Менеджер Янь!

Вошёл Янь Ган и, увидев Цзянь Вэнь, сказал:

— Простите, разбудили вас? Я просил их быть потише.

— Нет, пора вставать, — ответила она. — А где Цзян И?

— Господин Цзян И утром уехал вместе со стариком Се за покупками. Сказал, что вернётся в десять и заберёт вас. Велел нам не будить вас раньше времени.

Цзянь Вэнь окинула взглядом гору вещей:

— Это он и купил?

Янь Ган улыбнулся:

— Нет, это господин Цзян И заказал в Гонконге. Вчера он вернулся в спешке, а эти вещи прибыли сегодня утром. Он сказал, что сейчас женские товары такие разнообразные, и он не уверен, какие бренды вам понравятся, поэтому решил купить понемногу всего, чтобы не тратить ваше время на выбор.

Ещё добавил, что если вы не захотите надевать вчерашнюю одежду, потому что она испачкалась, то сможете выбрать что-нибудь подходящее из этих покупок. Велел доставить сюда до вашего пробуждения.

Ах да, ещё просил уточнить: хотите ли вы отправить эти вещи домой или взять с собой в Гуандун? Скажите мне — я организую перевозку.

Цзянь Вэнь до сих пор не до конца осознавала, что скоро уезжает в Гуандун, но домой эти вещи везти нереально — родители начнут расспрашивать, да и места дома на всё это не хватит.

Она на секунду задумалась и сказала:

— Не надо везти домой.

Янь Ган кивнул:

— Хорошо, понял.

Он уже собрался уходить, но Цзянь Вэнь окликнула его:

— Сколько тебе лет?

Янь Ган на мгновение замялся:

— Двадцать семь. А что?

Цзянь Вэнь вздохнула:

— Ты старше меня на несколько лет, так что не нужно обращаться ко мне на «вы». Можно проще.

http://bllate.org/book/11313/1011417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода