× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэнь замерла, подняла глаза и вдруг уставилась на Тао Янь. От этого пристального взгляда Тао Янь почувствовала неловкость и спросила:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Тебе нечем заняться?

Тао Янь скрестила руки на груди, резко откинула за спину длинные волосы и направилась к своему столу.

— Не думай, будто сможешь вечно держаться за господина Цзяна.

С этими словами она взяла ноутбук и с вызовом бросила через плечо:

— Совещание.

Цзянь Вэнь недоумённо смотрела ей вслед — на её изящную, соблазнительную фигуру. «Ну и ладно, совещание так совещание, — подумала она, — зачем столько лишних слов?»

Компьютера ей ещё не выдали, поэтому она быстро достала блокнот с ручкой и поспешила следом.

В конференц-зале большинство руководителей уже собрались. К её удивлению, там оказался и господин Цзян. Он сидел в дальнем конце длинного стола, а рядом с ним стоял генеральный директор Тао и что-то ему говорил.

Цзян И краем глаза заметил входящую Цзянь Вэнь. Сегодня она собрала все волосы в аккуратный хвост, обнажив чистую, гладкую шею. В сочетании с тщательно нанесённым макияжем она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Генеральный директор Тао проследил за его взглядом, увидел Цзянь Вэнь и окликнул её:

— Сяо Цзянь!

Цзянь Вэнь поспешно подошла:

— Добрый день, генеральный директор Тао.

Затем быстро и почтительно улыбнулась Цзяну И:

— Добрый день, господин Цзян.

Цзян И мягко кивнул, ничего не сказав. Генеральный директор Тао обратился к Цзянь Вэнь:

— Господин Цзян редко приходит на планёрки. Сегодня он будет присутствовать в качестве наблюдателя. Ты сопровождаешь его и ведёшь протокол.

Цзянь Вэнь кивнула:

— Хорошо, генеральный директор Тао.

Едва тот отвернулся, Цзян И бесшумно придвинул к ней стул рядом с собой. Цзянь Вэнь поняла намёк и села, тихо спросив:

— Разве у тебя не утренний рейс?

— Перебронировал. Улечу вечером.

Когда он это произнёс, в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка — едва заметная, но достаточная, чтобы у Цзянь Вэнь закружилась голова. В мыслях мелькнули какие-то фрагменты, и щёки её внезапно залились румянцем.

Она отвела взгляд и сосредоточенно уставилась на слайды презентации, которые прокручивались на экране.

Генеральный директор Тао прошёл к голове стола и начал совещание. Сначала выступили сотрудники финансового отдела, затем инженерного, далее — маркетинга, отдела размещения, ресторана и так далее.

Цзянь Вэнь провела весь первый день работы в главном офисе в конференц-зале. Её протокол получился аккуратным и чётким: по каждому отделу были ясно расписаны темы и ход обсуждений. Несколько часов подряд она почти не отрывалась от записей, полностью погружённая в работу.

Хотя Цзянь Вэнь прекрасно понимала, что слова Тао Янь перед совещанием были попыткой запугать её, одно замечание показалось ей верным: она действительно не может вечно полагаться на господина Цзяня. Он дал ей лестницу — теперь ей самой нужно удержаться на этой должности.

Цзян И заметил, как она не переставая что-то пишет, и наклонился, чтобы заглянуть в её блокнот. Её почерк нельзя было назвать красивым, но буквы были округлыми, ровными, одинаковой высоты и аккуратно уложенными в строки — с первого взгляда приятно читалось.

В этот момент телефон Цзяна завибрировал. Он вышел принять звонок и вернулся лишь через полчаса. Вернувшись, он незаметно поставил перед Цзянь Вэнь бутылочку йогурта — никто даже не обратил внимания.

Это тайное действие прямо под носом у всех казалось Цзянь Вэнь немного дерзким, но она не могла устоять.

Позже она заметила: господин Цзян, похоже, вовсе не следил за ходом совещания. Даже сидя за столом, он занимался своими делами — например, просматривал котировки акций на планшете и ответил на несколько писем.

Потом он отложил планшет в сторону, открыл тёмно-коричневый блокнот и, достав из кармана пиджака ручку, начал что-то записывать.

Цзянь Вэнь иногда, в паузах между выступлениями менеджеров, поглядывала на господина Цзяня. Его осанка при письме была строгой и собранной. Хотя он сидел в самом конце стола, его присутствие явно затмевало генерального директора Тао.

Когда менеджер Чжуан из отдела приёма готовился начать свой доклад, Цзянь Вэнь положила ручку и наклонилась, чтобы рассмотреть его уверенный, свободный почерк.

Но к её удивлению, господин Цзян вовсе не делал записи. На странице блокнота он набросал зарисовку происходящего в зале: композиция, светотень, даже лица участников — всё было живо и реалистично. Без серьёзной художественной подготовки такое не повторить.

Цзян И заметил, что она всё видит, спрятал ручку, захлопнул блокнот и, повернувшись к ней, едва заметно приподнял уголки губ.

Цзянь Вэнь написала в своём блокноте: «Ты учился рисовать?»

И передала ему блокнот. Он написал под её вопросом: «В детстве учился».

Цзянь Вэнь не ожидала, что совещание настолько надоест господину Цзяню, что он вытащит на свет старые навыки.

Он придвинул блокнот к ней, но не убрал руку — просто оставил её лежать на столе. Когда Цзянь Вэнь потянулась за ручкой, её пальцы слегка коснулись его сильных, чётко очерченных суставов. Цзян И смотрел на экран проектора, но в глазах уже играла улыбка.

Когда совещание закончилось, уже стемнело. Только вернувшись в офис, Тао Янь сразу же возмутилась:

— Да что это вообще было? Совещание длилось целую вечность!

Цзянь Вэнь удивилась:

— Разве это не планёрка?

— Планёрка — это когда руководители отделов кратко докладывают о текущих делах! Ты хоть раз видела, чтобы на обычной планёрке собирали всех ключевых сотрудников сразу из нескольких отделов? И ещё по очереди всех выслушивали? Если бы не внезапная прихоть господина Цзяня узнать структуру управления отелем, нас бы так не мучили!

Цзянь Вэнь на секунду замерла, вспомнив, как господин Цзян скучал и рисовал. Возможно, ему вовсе не было интересно изучать структуру отеля.

Она поставила блокнот на стол и выбежала из офиса. Тао Янь крикнула ей вслед:

— Куда ты? Рабочий день ещё не окончен!

Цзянь Вэнь вернулась в конференц-зал, но там уже никого не было — только девушка из административного отдела убирала со стола.

— Куда подевались генеральный директор и остальные? — спросила Цзянь Вэнь.

— Ушли, — ответила та.

Цзянь Вэнь побежала вниз, в холл. Уже у лифта она увидела, как генеральный директор Тао и другие провожают господина Цзяня к машине. Она остановилась в тени.

Цзян И сразу заметил её. Он обернулся, бросил взгляд в её сторону, что-то сказал руководителям — и те ушли.

Когда все ушли, Цзян И направился к боковому коридору, ведущему в сад. Цзянь Вэнь вышла в коридор, но господина Цзяня уже не было. Она собиралась идти к каменному мостику, как вдруг кто-то схватил её за запястье. Она обернулась — и оказалась лицом к лицу с Цзянем И. Он стоял под пальмой, тень от скул падала на глаза, и смотрел на неё пристально:

— Пришла проводить меня?

— Нет.

Цзян И чуть приподнял бровь:

— Нет?

Цзянь Вэнь подняла подбородок:

— Разве ты не должен был улететь сегодня утром в Гуандун? Почему вдруг созвал это совещание? Тао Янь сказала, что раньше планёрки никогда не были такими подробными… Ты разве… — она немного запыхалась — …не для того ли это сделал, чтобы я быстрее освоилась в работе?

Хотя ей самой казалось это невероятным, она всё же решилась спросить.

Цзян И спокойно произнёс:

— А какова, по словам господина Чжао, причина роста расходов в этом квартале?

Цзянь Вэнь перевела дыхание и вспомнила:

— Увеличение штатного расписания. На данный момент расходы на персонал выросли на 6 % в годовом исчислении. Расход воды увеличился более чем на тысячу двести тонн, электроэнергии — на две тысячи киловатт. Инженерный отдел обновил часть освещения.

Цзян И слегка опустил веки и неторопливо спросил:

— А рентабельность?

Он смотрел на неё, будто ждал экзамена, и терпеливо ожидал ответа.

Квартал ещё не закончился, точные данные по рентабельности отсутствовали — их можно было лишь оценить. На совещании этого не обсуждали. Чтобы ответить, Цзянь Вэнь нужно было самостоятельно проанализировать всю информацию, полученную за несколько часов, и сделать вывод о состоянии всего отеля.

Она нахмурилась, задумавшись, а потом подняла глаза — и в них вспыхнул огонёк.

— Хотя расходы увеличились, рентабельность, скорее всего, не упала, а даже выросла. В этом месяце и в прошлом мы провели два крупных мероприятия. Доход от дополнительных номеров за последние два месяца покрыл затраты на ремонт. В целом, это примерно компенсирует друг друга. Но я помню, когда проходила практику в клубе, мы подписали групповой договор с Хэнъюанем. С учётом этого дохода к концу года прибыль должна быть положительной.

В глазах Цзяна появилась улыбка. Он слегка ущипнул её за щёку и наклонился к ней:

— Ты разве не замечаешь, что у тебя… врождённый талант к управлению отелем?

Цзянь Вэнь растерянно моргнула:

— У меня есть?

Улыбка Цзяна стала глубже:

— Если я говорю, что есть — значит, есть.

Цзянь Вэнь провела языком по губам и невольно перевела взгляд на его рот. Цзян И понял, что она задумалась, поднял глаза и заметил камеру наблюдения, установленную прямо на пальме.

— В вашем отеле зачем-то установили видеонаблюдение на деревьях? — спросил он.

Цзянь Вэнь, услышав про камеру, тут же отпрянула и послушно ответила:

— Это ваш отель, господин Цзян.

Цзян И не стал её поправлять, лишь улыбнулся и попрощался.

С тех пор Цзянь Вэнь будто поверила словам господина Цзяня и начала всерьёз задумываться: а вдруг у неё и правда есть талант к гостиничному бизнесу? Чтобы проверить это, она стала работать с удвоенной отдачей и даже изучила всю историю финансовых показателей отеля.

Благодаря связям с господином Цзяном получить доступ к данным было легко. Кроме того, Цзянь Вэнь была молода и выглядела наивно — это действовало обманчиво. Люди не видели в ней угрозы и не особо её опасались.

Однажды, забирая документы в финансовом отделе, она мельком увидела, как одна из кассиров заполняла таблицу. Цзянь Вэнь уже знала эти цифры наизусть и, из любопытства, пробежала глазами по строкам. Что-то показалось ей странным.

Вернувшись в офис, она запросила все финансовые отчёты за тот год и сравнила нужную категорию данных. По логике, ежемесячные колебания в этой категории не должны быть значительными, но цифры в таблице кассира явно отличались от официальных.

Она промолчала и оставила всё при себе. На следующий день, когда финансы прислали ежемесячные данные, она снова сверила их с теми, что видела на компьютере кассира, — и сердце её упало.

В отчёте, который она должна была передать господину Цзяню, цифры в этой категории не совпадали с теми, что она видела на экране кассира.

Цзянь Вэнь сидела перед монитором, погружённая в размышления. Если данные в этой категории были подделаны, то что с остальными? Насколько вообще можно доверять всему финансовому отчёту? Неужели в отделе ведут две разные версии отчётности?

Перед ней было два пути. Первый — немедленно сообщить об этом господину Цзяню. Но у неё не было доказательств. Она не могла безосновательно обвинять целый отдел, особенно если в отеле действительно существуют две версии отчётов. В таком случае, за этим обязательно стоит кто-то из высшего руководства. Без улик, полагаясь лишь на свои связи с господином Цзянем, она вряд ли сможет поколебать интересы всей корпорации.

Оставался второй путь — сохранять спокойствие и действовать осторожно, шаг за шагом.

Она снова увидела господина Цзяня лишь через неделю. Днём Тао Янь с сарказмом сказала ей:

— Господин Цзян приехал в Биньчэн. Разве он тебе не сказал?

Обойдя вокруг стола, она добавила:

— Ты ведь его помощница? Почему он не позвал тебя на встречу в Экономическую зону?

Цзянь Вэнь, уставшая от её нытья, спокойно вытащила из папки какой-то незначительный документ и протянула Тао Янь:

— Будь добра, сделай три копии.

А потом сладко улыбнулась:

— Мне нужно передать это господину Цзяню.

Тао Янь сердито посмотрела на неё и недовольно взяла документ.

Когда настало время уходить с работы, Цзянь Вэнь получила звонок от Се Фаняня. Он ждал её внизу, чтобы отвезти к господину Цзяню.

Цзянь Вэнь напевая собрала сумку и, уходя, мило сказала Тао Янь:

— Я ухожу, Тао Цзецзе.

Тао Янь, увидев её сияющую улыбку, машинально спросила:

— К кому идёшь? Так радуешься?

Цзянь Вэнь дошла до двери, обернулась и подмигнула:

— Как ты думаешь?

И, словно лёгкий ветерок, исчезла за дверью, оставив Тао Янь в ярости:

— Вот дура! Зачем я вообще спросила!

……

Се Фанянь отвёз Цзянь Вэнь в новое китайское ресторанное заведение в Экономической зоне. Архитектура в стиле династии Сун, гармоничная и изящная. На первом этаже располагались столики для обычных гостей, на втором и третьем — частные кабинки, а на самом верху даже были павильоны и беседки — очень атмосферно.

Се Фанянь не заходил внутрь. Он довёз Цзянь Вэнь до места и сказал, чтобы она поднималась на третий этаж, после чего уехал.

http://bllate.org/book/11313/1011407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода