× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, не сошла ли он с ума и не считает ли её окончательно дурой. Подняла руку — точь-в-точь как учительница, поймавшая школьника за чтением комиксов на уроке, — и уверенно потянулась к его ладони, спрятанной за её поясницей:

— Не трогал? Тогда что это…

Она осеклась на полуслове.

Потому что юноша позади неё с трудом вырвал глухой стон — низкий, сдержанный, с томительным отзвуком и напряжённой выдержкой.

А её рука в этот миг, словно сама собой, оказалась прямо на твёрдом выпуклом месте под его брюками, чуть ниже живота…

Чэнь Аньли будто обожгло. Она замерла, забыв убрать руку.

Лу Юйсюй приблизился ещё ближе и обхватил её за талию и руки. Его голос, полный сдержанной боли и обиды, прозвучал у самого уха:

— Правда не трогал…

Физиологическая реакция придала его голосу хрипловатую глубину. Он придвинулся чуть ближе, будто специально давая ей почувствовать, что говорит правду, и тихо добавил:

— Аньли-цзе, просто… на тебя у меня такая реакция. Всё.

Чэнь Аньли широко распахнула глаза, будто её ударило током.

Воздух наполнился странным, почти осязаемым напряжением, грозившим перерасти во что-то совершенно неконтролируемое.

Чэнь Аньли почувствовала, будто её тело больше не принадлежит ей самой. Уши горели так сильно, что она едва различала его слова, а голова пылала.

Юноша обнимал её сзади; их тела плотно прижались друг к другу сквозь тонкую ткань одежды. Они лежали под одеялом, пока их лёгкие ароматы смешивались с томительным жаром.

Контур под её ладонью становился всё чётче.

Чэнь Аньли почувствовала удушье — будто человек, внезапно упавший в воду и теряющий сознание, в последний момент вспомнил, что нужно бороться.

Она рванула руку назад, почти вырвалась из его объятий, выскочила из-под одеяла и, пошатываясь, встала на пол. Обернувшись, она настороженно уставилась на вздувшееся одеяло на кровати.

Там наконец медленно зашевелилось.

Лу Юйсюй неторопливо откинул покрывало. Огонь желания ещё не угас в его глазах, и теперь его пылающий взгляд упал прямо на лицо Чэнь Аньли.

Она невольно сглотнула и, скрестив руки на груди, инстинктивно прикрылась.

Лу Юйсюй медленно сел.

Он потянул край одеяла, глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и, наконец, серьёзно и немного обиженно посмотрел на неё:

— Аньли-цзе… Если ты не хочешь, я никогда тебя не заставлю.

«Как же я ему поверю, этому маленькому обманщику!» — подумала она про себя.

Чэнь Аньли заметила, что кончики его ушей тоже покраснели, и на фоне бледной кожи шеи и лица этот румянец выглядел особенно ярко.

Его выражение было искренним и невинным.

Но только на вид.

Чэнь Аньли мысленно укрепила свою решимость.

Этот парень уже не в первый раз обводил её вокруг пальца именно этой безобидной внешностью. Ему нельзя верить.

К тому же сейчас царила слишком странная атмосфера.

Его неожиданное признание, резко прерванное… Она до сих пор не могла прийти в себя.

И вдруг они всерьёз обсуждают «это».

Нет. Так быть не должно.

Чэнь Аньли тут же отвела взгляд.

С такой темой она не могла разговаривать.

Она прочистила горло. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но она постаралась сохранить спокойствие и вернуть всё в нужное русло:

— Ну… Другие, наверное, уже гримируются. А ты… Что делать будешь?

Её взгляд всё же невольно скользнул вниз, к тому месту, которое скрывало одеяло, но тут же испуганно отвела глаза.

Ладони и кончики пальцев горели, будто перестали ей принадлежать.

— Не знаю даже, чья это комната, — пробормотала она, словно оправдываясь.

…Хозяину комнаты, честное слово, очень жаль.

— Моя, — спокойно ответил Лу Юйсюй.

Чэнь Аньли на миг удивилась, но быстро сообразила.

Конечно, у этого мальчика с навязчивой брезгливостью никогда не получится просто зайти в чужую комнату и лечь на чужую постель.

Она только недавно приступила к работе и ещё не знала, где именно находится номер Лу Юйсюя, но он сам, конечно, не мог этого не учитывать.

Странно, но при этой мысли в её голове, полной сумятицы, снова вспыхнуло раздражение.

Она собралась с духом, упорно избегая его взгляда, и попыталась продемонстрировать всю зрелость взрослого человека, прошедшего через все жизненные передряги:

— Ты… — Она замялась, опустила руки и снова отвела глаза, чувствуя, как лицо ещё больше пылает. — Разберись сам.

Лу Юйсюй на секунду замер, затем, следуя её взгляду, бросил взгляд вниз и поднял глаза на неё:

— Сам… разобраться?

Чэнь Аньли обернулась и возмущённо уставилась на него.

А как ещё?!

Неужели он ждёт, что она поможет ему?!

Она чуть не закричала от возмущения.

Глядя на него, она, стараясь сохранить серьёзность, но не в силах скрыть дрожь в голосе, сказала:

— Вы же, парни, можете… руками…

Лу Юйсюй резко сел и схватил её за запястье, не дав договорить.

Чэнь Аньли мгновенно захотелось сбежать, но он её удержал.

— Аньли-цзе… — В его голосе звучали боль и обида. Одежда сползла с плеч, и теперь он смотрел на неё с понимающей улыбкой. — Это не то, что нужно делать… в любой момент.

— Я могу подождать, — пояснил он.

Чэнь Аньли растерялась.

Он посерьёзнел и прямо в глаза сказал ей:

— Но всё, что я говорю, — правда. Я буду ждать твоего ответа.

Чэнь Аньли не могла отвести взгляд. Её словно приковало к нему — ни двинуться, ни вырваться.

В следующий миг он отпустил её руку, будто толкнул в открытое море, и у неё, почти задыхающейся, возникло желание самой ухватиться за его ладонь.

— Ты дашь мне ответ, верно?

— А?.. — Чэнь Аньли очнулась, поняв, что снова попалась в его ловушку.

— Ладно… — буркнула она и, чтобы скрыть смущение, почти выбежала из комнаты. — Пойду проверю, как там дела с подготовкой. А ты…

Она остановилась у двери, но тут же высунула голову обратно:

— Собирайся быстрее. И то, что ты услышал… сделай вид, что ничего не слышал. По поводу сотрудничества я сама всё улажу с компанией.

Лу Юйсюй кивнул, наблюдая, как она, будто спасаясь бегством, резко спрятала голову и захлопнула дверь.

Он откинулся на спину, и ему всё ещё казалось, что на подушке витает лёгкий аромат гардении с её волос.

Он потерпел ещё немного, потом натянул одеяло себе на голову, глубоко вдохнул и, закрыв глаза, тихо улыбнулся.


В гримёрной Чэнь Аньли наконец смогла успокоить дыхание.

Цюй Цин стояла рядом, держа в руках костюм, и наблюдала, как визажист делает причёску Цзи Фэну.

Заметив её, Цюй Цин приподняла бровь:

— Ты что, бегала? Так запыхалась и вся красная.

Чэнь Аньли почувствовала укол вины.

Она покачала головой и, чтобы сменить тему, кивнула на одежду в руках подруги:

— У вас уже почти готово? Режиссёр Чжоу сказал, во сколько начнём первую сцену?

— Сейчас в девять прогон будет, потом сразу съёмки, — ответила Цюй Цин, внимательно глядя на неё. — А Лу Юйсюй где?

Чэнь Аньли сжала губы и виновато улыбнулась, соврав:

— Он… ему немного нехорошо стало. Сейчас придёт.

Впрочем, это ведь не совсем ложь. Ему, скорее всего, и правда было… нелегко.

Она попыталась успокоить себя.

Цюй Цин посмотрела на неё с выражением «я просто молча наблюдаю, как ты врёшь», но, учитывая присутствие посторонних, решила не разоблачать её и кивнула:

— Я заодно принесла и его костюм. Гримировать тоже будешь ты, так что поторопись. Сегодня график плотный.

Услышав это, Чэнь Аньли хлопнула себя по лбу — теперь она вспомнила.

Конечно! Этот мальчик с навязчивой брезгливостью доверяет грим только ей. Избежать этого не получится.

«Спокойно, спокойно. Я же взрослый человек, который многое повидала. Чего мне бояться!» — мысленно повторяла она.

…Но на самом деле очень боялась.

Чэнь Аньли смотрела на прекрасное лицо Лу Юйсюя, оказавшееся совсем рядом, и на его ясные, полные чувств глаза, устремлённые прямо на неё. Её рука, державшая кисточку для макияжа, начала дрожать.

— Не смотри на меня, — приказала она.

Лу Юйсюй обиженно опустил глаза, но взгляд невольно скользнул вниз — на её грудь, потом на талию…

Юноша тут же покраснел до ушей.

В гримёрной остались только они двое.

Чэнь Аньли заметила, как в его глазах мелькнуло новое выражение, и, проследив за его взглядом, тоже покраснела.

— Куда ты смотришь?! — строго одёрнула она его.

И, видя его смущение, принялась наставлять:

— В голове не должно быть всякой ерунды.

Особенно когда думаешь обо мне и даёшь это понять.

Лу Юйсюй поднял на неё глаза. В них мелькнуло лёгкое замешательство.

Из-за его внешности и обычно холодного характера Чэнь Аньли даже засомневалась: может, она ошиблась? Может, он сейчас скажет, что ничего такого не думал, и тогда она, пожалуй, сделает вид, что поверила.

Но Лу Юйсюй посмотрел на неё с абсолютной уверенностью и покачал головой:

— Не получится.

Чэнь Аньли замерла с кисточкой у его брови.

— Аньли-цзе… Когда ты рядом, я не могу не думать об этом.

Он говорил искренне, и вскоре снова опустил глаза.

— Поэтому… — его голос стал мягче, — ты можешь побыстрее дать мне тот ответ, который я жду?

Дыхание Чэнь Аньли перехватило.

Она вдруг почувствовала себя так, будто снова в школе, когда мальчик признался ей в любви, и сердце забилось так же тревожно и беспомощно. Лицо вспыхнуло, и, как только он посмотрел на неё, она резко отвела его лицо в сторону, не желая показывать своё состояние:

— …Закрой глаза.

Он послушно закрыл их.


Поскольку сериал относился к жанру юридической драмы с элементами реализма и детективного триллера, и некоторые дела в нём основывались на реальных прототипах, проект с самого начала вызвал большой интерес у публики. Особенно после того, как стало известно, что главные роли исполнят два крупных актёра — Цзи Фэн и Лу Юйсюй.

Цзи Фэн играл Чан Юаньмо — успешного адвоката, чьё имя давно стало легендой в юридических кругах. Он всегда появлялся в безупречно выглаженном костюме, был сдержан и неприступен, и за его плечами — непобедимая карьера.

Однако вокруг его личности ходило множество споров: одни считали, что у него безупречная профессиональная этика, другие — что его принципы противоречат общепринятым моральным нормам. Говорили, что ему всё равно, кто перед ним — святой или преступник: стоит только заплатить достаточно, и он добьётся оправдания.

Лу Юйсюй играл Ши Цзиньбо — недавнего выпускника юридического факультета, только что устроившегося на стажировку в ту самую контору, где работал Чан Юаньмо.

Полный энтузиазма, идеализма и чувства справедливости, молодой человек с самого первого дела начал испытывать недоумение и недовольство методами своего наставника.

Перед началом первой сцены, пока Чэнь Аньли ждала, когда Лу Юйсюй переоденется, она случайно встретила режиссёра Чжоу.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, после всего случившегося, воспринимала его взгляд по-другому.

Режиссёр бросил на неё взгляд и, словно проверяя, спросил:

— А Лу Юйсюй где?

— Переодевается, — ответила она.

— Ага, а вы раньше не были? Остальные актёры уже закончили грим.

Чэнь Аньли, вспомнив их случайное подслушивание, внешне осталась спокойной и уклончиво ответила:

— У него навязчивая брезгливость, грим только я делаю, поэтому немного задержались.

Как раз в этот момент Лу Юйсюй вышел из гардеробной в костюме.

Режиссёр перевёл взгляд с неё на него и, наконец, кивнул:

— Готовьтесь, скоро начнём прогон.

Чэнь Аньли кивнула. Режиссёр уже сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Кстати, — как бы между прочим спросил он, — вы не видели, кто только что спускался с этажа?

Чэнь Аньли, только что успокоившаяся, снова напряглась.

На лице её не дрогнул ни один мускул:

— Нет, Чжоу дао. Что случилось?

Режиссёр внимательно изучил её выражение, хотел что-то сказать, но передумал:

— Ничего. Так, просто спросил.

«Просто спросил?» — подумала она. — «Такой вопрос — и „просто“?»

Сердце её тяжело стукнуло. Она проводила режиссёра взглядом, а потом обернулась — и прямо столкнулась глазами с Лу Юйсюем в серебристо-сером костюме.

http://bllate.org/book/11312/1011338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода