× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука дрожала, взгляд становился всё глубже, а подушечки пальцев неизбежно скользнули по тонкой коже над позвоночником девушки.

Чэнь Аньли ощутила лёгкое щекотливое покалывание, медленно распространившееся от копчика вверх. Она на миг напряглась, резко выпрямилась и инстинктивно обернулась.

От неожиданности она откинулась назад — и чуть не ударилась о телескоп.

Лу Юйсюй мгновенно обхватил её за талию сзади и резко притянул к себе.

Руки Чэнь Аньли оказались за спиной, на том самом месте, где он её коснулся, и теперь их груди почти соприкасались сквозь лёгкую летнюю ткань одежды.

Будто два небесных тела столкнулись — всё вокруг разлетелось вдребезги. Сердце её заколотилось так быстро, что дыхание стало горячим.

Жар медленно поднялся к щекам. Прежде чем эмоции вышли из-под контроля, Чэнь Аньли протянула руку и уперлась ладонью ему в грудь, создавая между ними расстояние.

Её кулак почти ощущал сердцебиение юноши — такое сильное, будто оно вот-вот вырвется из грудной клетки.

Она сделала глубокий вдох, слегка смягчила настороженный и испуганный взгляд и спросила:

— Юйсюй… что ты делаешь? Ты меня напугал.

Интуиция подсказывала: Лу Юйсюй — застенчивый юноша с навязчивой брезгливостью, он не стал бы без причины совершать… подобное действие.

Дыхание Лу Юйсюя было тяжёлым. Он медленно смотрел на неё — пристально и глубоко.

Ладони Чэнь Аньли вспотели.

«Наверное, я ошибаюсь», — подумала она, но взгляд Юйсюя… слишком легко давал повод для недоразумений.

На мгновение ей захотелось бежать.

Сердце всё ещё колотилось в груди, когда Лу Юйсюй вдруг отстранился и глубоко вдохнул — как человек, только что вытащенный из воды после утопления.

— Аньли-цзе, — произнёс он, голос его был хрипловат от собственного сердцебиения, — ты помнишь…

В этот самый момент зазвонил телефон Чэнь Аньли, и звук резко разнёсся по тихой, просторной комнате, разрушая напряжённую тишину перед бурей и те чувства, что уже начали прорастать.

Она смотрела на его тонкие губы и вдруг опомнилась.

— Извини, поговорим позже, — сказала она.

В тот миг ей действительно хотелось сбежать, и этот звонок показался спасением. Почти с благодарностью Чэнь Аньли отошла в сторону, чтобы ответить на вызов.

Лу Юйсюй отвёл взгляд и закрыл глаза. Ощущение от прикосновения всё ещё жгло его пальцы.

Он немного разозлился на себя: «Слишком тороплюсь. Конечно, напугал её».

Перед глазами снова всплыл испуг в её взгляде.

Но ведь ещё два года назад он уже касался этой белоснежной кожи на её талии — такой же нежной, как морская пена. Как можно остаться спокойным теперь?

В памяти всплыла картина: он тогда бросился к простому умывальнику, приложил обжигающие пальцы к старинному бамбуковому крану… но долго не решался открыть воду.

Незнакомое ощущение тонкой, мягкой талии девушки заставило его пальцы гореть.

Но это не было чувство отвращения.

Впервые тогда он поднёс руку под кран, но так и не смог повернуть ручку.

Слегка потерев пальцы друг о друга, он почувствовал лёгкое покалывание и вдруг осознал: это трепет, это жар влюблённости.

Тем временем до него донёсся тихий, мягкий голос девушки:

— Алло? Старший брат по учёбе…

Будто ледяная волна накрыла его, разбив все мечты и воспоминания.

Брови, только что чуть расслабившиеся, снова нахмурились.

Лу Юйсюй медленно открыл глаза.

Чэнь Аньли закончила разговор и подошла ближе. Её эмоции уже почти пришли в норму.

Она лишь мельком взглянула на глаза Лу Юйсюя и, улыбнувшись, обошла молчаливую тему:

— Уже поздно. Пойдём вниз.

Она сама направилась к своим вещам.

— Отдохни немного в машине. После обеда тебе ещё на тренировку.

Чэнь Аньли хотела сбежать — и этот звонок дал ей идеальный повод. Так она и ускользнула.

Она даже не заметила раненого выражения в глазах юноши за своей спиной.


Ий Чэнцзи договорился с Чэнь Аньли встретиться в выходные и вместе съездить в их старую школу.

Аньли сначала колебалась. Дело не в том, что не хотелось возвращаться — просто она не была уверена ни в своих чувствах к Ий Чэнцзи, ни в его чувствах к ней.

Но в последнее время их общение с Лу Юйсюем становилось всё страннее, будто двигалось в совершенно неконтролируемом направлении.

«Так нельзя».

«Этого не должно происходить».

«Как я могла стать такой нерешительной? Неужели из-за одного поцелуя я позволю себе запутаться с парнем, который младше меня на несколько лет?»

К тому же у неё есть обещание, данное отцу Лу Юйсюя.

Лучше самой себя подтолкнуть.

Чэнь Аньли окончила начальную, среднюю и старшую школу в родном городе Цинчжи.

Она подумала, что сейчас хороший момент навестить дом — ведь после истории с Чэн Чжэном у неё до сих пор напряжённые отношения с матерью.

У Лу Юйсюя осталось всего несколько дней военной подготовки, и выходных у него не предвиделось. Аньли взяла отпуск, и компания прислала временного помощника, чтобы тот присматривал за ним.

Она отправила Лу Юйсюю сообщение с объяснением, но он не ответил.

В душе у неё возникло беспокойство, но она сдержала себя и не стала звонить повторно.

Ранним утром Чэнь Аньли получила звонок от Ий Чэнцзи. Спустившись вниз, она увидела, как он прислонился к машине и ждал её.

Это была мечта всей её юности — та самая, что снилась в бесчисленных ночах. И вот теперь она стала реальностью.

Подойдя ближе, Аньли подняла глаза и окликнула его:

— Старший брат по учёбе, давно ждёшь?

— Только что приехал, — ответил он.

Ий Чэнцзи взял её маленький чемоданчик, аккуратно положил в багажник и любезно открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и села внутрь.

Только она пристегнула ремень, как взгляд её застыл в изумлении.

На лобовом стекле дорогой новой машины Ий Чэнцзи висел слегка потрёпанный плюшевый мишка.

Неуместный, но знакомый.

Чэнь Аньли узнала его сразу.

Это был тот самый мишка, что она вешала на рюкзак в десятом классе. Потеряла его и так и не нашла.

Ий Чэнцзи как раз сел за руль и закрыл дверь.

Заметив её взгляд, он пояснил совершенно естественно, не давая ей повода задуматься:

— Ты его потеряла. Я нашёл его только недавно, когда переезжал. Всё никак не получалось вернуть.

Аньли замерла, мысли унеслись далеко.

Она училась в десятом классе, когда школа организовала осеннюю экскурсию.

Из-за нехватки автобусов учеников десятых классов рассадили по машинам одиннадцатиклассников.

Чэнь Аньли попала в чужой автобус. Застенчивая, она робко прошла по проходу, оглядывая незнакомые лица. Все уже сидели парами, и никто не предлагал ей место.

Она дошла почти до самого конца и увидела единственное свободное место — рядом с высоким парнем, который спокойно читал книгу.

Сердце её забилось так сильно, что ладони вспотели. Она чуть не решила отказаться от поездки.

Но всё же, собрав всю решимость, она прошептала:

— Извините, здесь…

— Свободно, — перебил он, вставая. Его безупречно чистая школьная форма почти коснулась её носа, пока он проходил по узкому проходу.

Ий Чэнцзи взглянул на неё сверху вниз. Его худощавое лицо было невероятно красиво. На секунду в его глазах мелькнуло удивление, но тут же он дружелюбно улыбнулся:

— Младшая сестра по учёбе?

Щёки Чэнь Аньли вспыхнули.

Она кивнула и, заходя на своё место, споткнулась о ступеньку.

Парень подхватил её за локоть.

— Осторожнее.

Она не осмелилась обернуться. Рука, которую он коснулся сквозь форму, будто обрела собственное сознание и продолжала гореть.

Это была их первая встреча.

Первая любовь с первого взгляда.

По возвращении она обнаружила, что мишка исчез с рюкзака.

Думала, потеряла его в лесу.

Никогда не ожидала увидеть его снова — в машине Ий Чэнцзи.

— Значит, он упал в автобусе, — наконец поняла она.

Ий Чэнцзи лёгкой улыбкой подтвердил:

— Но ты можешь не забирать его обратно?

Аньли удивлённо посмотрела на него.

Он встретил её взгляд и мягко добавил:

— Я привык, чтобы он там висел.

Через некоторое время она кивнула.

На лице Ий Чэнцзи явно отразилось облегчение.

Он завёл машину и плавно тронулся с места.

— До Цинчжи ещё ехать, можешь немного поспать. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо.

Прошлой ночью Аньли почти не спала.

Сначала она решила не засыпать в машине — казалось неприличным использовать старшего брата по учёбе как бесплатного водителя. Но комфорт и усталость одолели её, и она постепенно закрыла глаза.

Ий Чэнцзи наблюдал за ней в зеркало заднего вида и почти неслышно вздохнул с облегчением.

Он сделал музыку тише, сбавил скорость, отрегулировал положение её сиденья и аккуратно накинул на неё свой пиджак.

Сон оказался таким глубоким и спокойным, будто она спала дома целый день.

Инстинктивно потянувшись, Аньли провела рукой по гладкой ткани дорогого костюма — и вдруг очнулась.

Сознание мгновенно прояснилось. Она осторожно открыла глаза и увидела, что Ий Чэнцзи пристально смотрит на неё.

Его взгляд был ярким, как солнечный свет в полдень.

Сиденье было откинуто так, что создавалось впечатление, будто он всё это время сидел у её кровати.

Ий Чэнцзи повзрослел с тех пор, как они учились в школе. В чертах лица всё ещё угадывалась прежняя юношеская красота, но теперь к ней добавилась сдержанность. А вот нежность во взгляде осталась прежней.

Чэнь Аньли слегка смутилась, прочистила горло и села прямо. Взглянув на часы, она поняла, что прошло уже больше трёх часов.

Ий Чэнцзи протянул ей бутылку воды.

— Мы уже приехали?

Она посмотрела в окно и сразу узнала знакомые ворота школы.

— Да, — ответил он тихо. — Попей воды. Хорошо спалось?

Фраза прозвучала немного странно…

Аньли взяла бутылку и, избегая его взгляда, поблагодарила.

Пиджак соскользнул с неё. Она потянулась, чтобы поймать его, но в тот же момент его рука протянулась ей навстречу — и случайно накрыла её ладонь сверху, сжав её пальцы.

Аньли замерла.

Пиджак упал на пол, закрыв её ноги.

Наступила напряжённая пауза.

Чэнь Аньли смущённо отвела взгляд.

Она быстро выдернула руку и нагнулась за одеждой:

— Прости…

— Ничего страшного, — сказал Ий Чэнцзи, забирая пиджак и бросая его на заднее сиденье. — Это всего лишь одежда. Не волнуйся.

Аньли сжала губы и промолчала.

— Пойдём. Сейчас обеденный перерыв, в школе почти никого нет.

Ий Чэнцзи первым вышел из машины.

Чэнь Аньли опомнилась и тоже поспешила выйти.

Школа №1 города Цинчжи — старейшее учебное заведение, основанное почти сто лет назад. Половина зданий выполнена в стиле древних академий, что придаёт всему кампусу особую атмосферу книжной учёности.

Солнце палило нещадно. Прищурившись от яркого света, Аньли наблюдала, как Ий Чэнцзи регистрируется у охраны.

Во время учёбы он всегда отличался выдающимися результатами и всесторонним развитием. После выпуска поступил в университет G с блестящими баллами и до сих пор остаётся на почётной доске школы.

Кроме того, в отличие от многих других отличников, он никогда не выглядел неряшливо или неуклюже. Наоборот — всегда был собран, уверен в себе и элегантен. Его даже называли «красавцем выпуска». Его внешность продолжала вызывать восхищение даже спустя годы после окончания школы.

Раньше школьники тайком вырезали его фотографию с доски почёта.

Администрация несколько раз ловила нарушителей, но безрезультатно, и каждый раз приходилось вешать новую фотографию.

Поэтому, пока фото других отличников со временем желтели и тускнели, его оставалось таким же свежим и ярким.

Охранник сразу узнал его, и вход в школу оказался лёгким.

Чтобы избежать прямых солнечных лучей, они пошли по старинной галерее.

Стены были выложены из зелёного кирпича, изящные крыши с загнутыми углами, Мост Первого Выпускника перекинут через искусственное озеро, а рядом — столетнее дерево, густо увешанное красными ленточками с пожеланиями, которые колыхались на ветру.

За годы учёбы в университете и работы она почти не возвращалась сюда — и то лишь на короткие визиты. Без того юноши, что сопровождал её всю юность, школа казалась неполной.

http://bllate.org/book/11312/1011332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода