× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньли скрестила руки на груди и наблюдала. Внезапно, неизбежно, её мысли вернулись к старшим классам — к тому времени, когда она тайно влюбилась в старшекурсника.

Всё было будто вчера. А ведь прошло уже целых семь лет.

Перед ней стоял юноша с холодным лицом и слегка нахмуренными бровями. Он смотрел на неё так же безразлично, как на обычное препятствие на перекрёстке, но на висках уже выступила испарина.

Шум и подначки окружающих постепенно стихли.

Девушка робко взглянула на Лу Юйсюя, на секунду замялась, затем потянулась за его пальцами, а другой рукой попыталась засунуть ему в ладонь любовное письмо.

Едва она коснулась его пальцев, как он резко дёрнул рукой, будто от удара током. С такой силой, что девушка даже пошатнулась. Стоявшие рядом тут же подхватили её.

Лу Юйсюй хмурился всё глубже и глубже, словно не замечая девушки, которую только что оттолкнул. Он двумя шагами добежал до умывальника за пределами класса, открыл кран и начал яростно полоскать пальцы, будто они были чем-то осквернены. Он тер их снова и снова, пока кожа не покраснела, но не останавливался.

Слухи и шёпот вокруг проникали прямо в барабанные перепонки.

Глаза девушки мгновенно наполнились слезами.

За камерой воцарилась тишина — торжественная и напряжённая.

Режиссёр наконец высунул из-за камеры поллица, почесав подбородок:

— Кат!

— Неплохо. Отдыхаем, готовимся к следующему дублю.

Толпа массовки моментально рассеялась. Чэнь Аньли с чувством вины подошла к девушке, которую явно напугал Лу Юйсюй:

— Ты не испугалась? Не принимай близко к сердцу. Юйсюй… просто очень серьёзно относится к работе.

— Я понимаю. Просто… не ожидала, что он так хорошо играет, — голос девушки дрожал.

Чэнь Аньли мягко улыбнулась ей вслед, когда ту уводили под руку.

Обернувшись, она заметила, что Лу Юйсюй всё ещё не прекращает мыть руки.

— Юйсюй?

Он стоял спиной к ней, продолжая тереть пальцы под струёй воды, будто не слышал её зова.

Чэнь Аньли нахмурилась.

— Юйсюй! — окликнула она строже и решительно схватила его за руку.

Лу Юйсюй наконец обернулся. В его глазах бушевали багровая ненависть, отвращение и обида.

Столько эмоций сразу — таких, которых он никогда прежде не показывал.

У Чэнь Аньли сердце сжалось, будто её ударили в самое нутро, и мысли мгновенно спутались.

Она судорожно вдохнула, закрыла кран и взяла его холодные, покрасневшие пальцы в свои ладони.

— Всё в порядке, — сказала она, доставая салфетку, чтобы вытереть ему руки. — Они уже чистые.

Лу Юйсюй сделал пару глубоких вдохов, и буря в его глазах постепенно улеглась.

Он сглотнул, сжал её пальцы и медленно опустил голову.

— Ага.

Поскольку это был первый день съёмок, режиссёр не запланировал много материала. Да и на раннем этапе сценария главные герои ещё почти не знакомы: большая часть сцен построена на внутренних переживаниях и показана с точки зрения героини; физический контакт между ними исключён.

После окончания съёмок команда собралась на совещание, чтобы распределить задачи на завтра.

У Чэнь Аньли были свои тревоги. Записав все важные замечания, она уже собиралась уйти, как режиссёр окликнул её:

— Чэнь Аньли, останьтесь.

Ранее она заметила, что состояние Лу Юйсюя ухудшается, и отправила его отдыхать в номер.

Она обернулась. Все вокруг уже разошлись, и в маленьком классе остались только она и режиссёр.

Цзян Хэцин постучал пальцем по столу, помолчал и серьёзно заговорил:

— У Лу Юйсюя крайне выраженный навязчивый страх загрязнения. Это уже патология. Вы об этом знали?

Глаза Чэнь Аньли мгновенно распахнулись от тревоги. Значит, режиссёр тоже заметил странности в поведении Юйсюя.

Она опустила голову и ничего не ответила.

— Честно говоря, на пробы приходило много актёров. С точки зрения внешности Лу Юйсюй — лучший из всех, кого я видел, — Цзян Хэцин откинулся на спинку стула, в его осанке чувствовалась врождённая гордость интеллектуала. — Но решающим фактором стало то, как он интерпретировал финал фильма. Он заставил меня поверить, что он и есть Жань Синчи.

— Чтобы написать сценарий, я изучил множество материалов, консультировался с врачами и людьми, страдающими подобным, — голос режиссёра звучал тихо и медленно, и при этом он внимательно следил за выражением лица Чэнь Аньли. — Такая степень отвращения к малейшему прикосновению другого человека обязательно имеет глубокие психологические корни. Возможно, генетика, возможно, травматический опыт. Хотя, честно говоря, мне всё равно, почему у него это так выражено.

Чэнь Аньли сжала губы и подняла взгляд.

— Я режиссёр и отвечаю за всю съёмочную группу. Во время работы Лу Юйсюй неизбежно будет сталкиваться с другими актёрами и сотрудниками. Мы не можем позволить одному человеку задерживать весь процесс, — голос Цзян Хэцина звучал рационально и беспощадно. — Сейчас уже невозможно заменить его — это сорвёт все сроки. Поэтому вам нужно как можно скорее всё обсудить. Пусть он сам решает: терпеть или нет.

Сердце Чэнь Аньли тяжело опустилось, будто проваливаясь в бездну.

Она машинально кивнула и глубоко выдохнула:

— Поняла.

Режиссёр кивнул. Чэнь Аньли уже собиралась уходить, как он вдруг спросил:

— Кстати, интересно… У него такой сильный страх загрязнения, но с вами он, похоже, не так напряжён?

Чэнь Аньли обернулась. Цзян Хэцин усмехнулся и приблизился:

— Как вам вообще удалось завербовать его в шоу-бизнес?

Как завербовала?

Чэнь Аньли задумалась.

Бутылка Wangzai? Одно брошенное слово? Безумство после пьянки?

Она уже не помнила.

К тому же Лу Юйсюй всегда отлично всё скрывал. Если бы не сегодняшний инцидент, она бы и не подозревала, что его «лёгкая» брезгливость — не просто слова.

Она устало улыбнулась и, не ответив, вышла из комнаты.


Ночью в горах даже ветер казался пропитанным холодом.

Маленький отель был скромным. Чэнь Аньли вернулась в номер с тяжёлыми мыслями. Едва захлопнулась дверь, как ощущение удушья накрыло её с головой.

Нащупав замок, она заперла дверь и установила принесённый с собой блокиратор. Но тревога и страх всё равно расползались по коже, как мурашки.

В номере горел яркий свет, занавески колыхались от ночного ветра.

Чэнь Аньли прислонилась спиной к двери и судорожно дышала.

Подождав немного, она вытерла пот со лба и, оглядевшись, с трудом передвинула маленький диванчик и стул, загородив ими дверь.

У неё была фобия отелей.

Это началось после того, как она вошла в шоу-бизнес.

Тогда карьера Хэ Юя только набирала обороты — он стал известен благодаря одной веб-дораме.

Компания решила воспользоваться моментом и утвердила его на роль в новом фильме другого режиссёра.

Чэнь Аньли сопровождала его в командировке.

Ночью, посреди сна, её дверь внезапно открылась.

В полусне она почувствовала, как кто-то забрался к ней в кровать, а затем на неё навалилось тяжёлое, пропахшее алкоголем тело мужчины.

Одно лишь воспоминание вызывало тошноту и мурашки по коже, а также внезапный ужас пробуждения.

Чэнь Аньли обхватила себя за плечи и тихо вздохнула, чувствуя усталость до костей.

Хотя на самом деле тогда ничего не произошло.

Сотрудники услышали шум, ворвались в номер и утащили режиссёра обратно в его комнату.

Позже ей объяснили, что это была ошибка: режиссёр напился и перепутал номера.

Кто должен был быть в том номере и как он смог открыть её дверь — никто так и не объяснил.

Несмотря на попытки скрыть инцидент, новость всё равно просочилась в СМИ. Чэнь Аньли некоторое время мелькала в трендах под ником «некая менеджер». Фильм в итоге закрыли.

С тех пор у неё осталась глубокая неприязнь к отелям.

Даже загородив дверь всем, что могла, она не могла уснуть — нервы были натянуты, как струны.

Приняв душ, она легла в постель.

Свет в комнате по-прежнему горел.

Чэнь Аньли смотрела в потолок и всерьёз задумалась: может, действительно настало время уйти из индустрии? И ей, и Лу Юйсюю явно не хватало «нормальности», свойственной обычным людям. Лучше уйти через три месяца, чем дальше мучиться.

Но стоило вспомнить, сколько усилий, сколько недопонимания со стороны семьи и друзей она преодолела, чтобы дойти до этого момента, — и сдаваться без доказательств своего права на успех стало невыносимо.

Когда часы перевалили за полночь, Чэнь Аньли всё ещё лежала с открытыми глазами, просматривая в телефоне статьи о «навязчивом страхе загрязнения», и сна не было ни в одном глазу.

Вдруг в дверь тихо постучали.

Чэнь Аньли положила телефон, затаила дыхание, и по спине пробежал холодок.

Через несколько секунд постучали снова — так же тихо.

Она резко села.

Сжимая телефон в руке, она набрала номер Лу Юйсюя, оперлась на диванчик у двери и напряжённо спросила:

— Кто там?

— Аньли-цзе, это я, — раздался тихий, осторожный голос.

Это был Лу Юйсюй.

Чэнь Аньли мгновенно выдохнула с облегчением. На спине выступил лёгкий пот.

— Юйсюй, подожди секунду.

Она пришла в себя и посмотрела на заваленную мебелью дверь — теперь ей было неловко.

Он наверняка всё слышал — скрип дивана и стула по полу.

Наконец она немного расчистила проход, открыла замок, убрала блокиратор и распахнула дверь. И замерла.

В коридоре было сумрачно.

Юноша только что вышел из душа, волосы ещё не до конца высохли, лицо чистое и свежее. Когда он посмотрел на неё, в его глазах читалась наивность раннего утра.

На нём была белая футболка и светло-серые домашние штаны. Он прижимал к груди одеяло и подушку. Встретившись с её взглядом, он быстро проскользнул мимо и вошёл в комнату.

Чэнь Аньли на миг растерялась, но тут же оглянулась — никого ли в коридоре — и закрыла дверь.

— Юйсюй?

Парень был высоким, но стоял, прижимая одеяло, как бездомный щенок. Он мельком взглянул на неё и твёрдо произнёс:

— Аньли-цзе, я пришёл спать с тобой.

Фраза звучала двусмысленно.

Уши юноши мгновенно покраснели, и он отвёл взгляд.

Чэнь Аньли скрестила руки на груди, чувствуя одновременно смешно и раздражённо.

— Ты вообще слушаешь, что я тебе говорю? — улыбнулась она с лёгким вздохом. — Почему? Боишься спать один?

— Боюсь, что тебе страшно… — тихо пробормотал он, и в его голосе звучала приятная бархатистая глубина.

Чэнь Аньли приподняла бровь.

Лу Юйсюй пояснил:

— Я видел ту новость…

Чэнь Аньли замерла. Сердце её, как воздушный шарик, проткнули иглой — и оно мягко, беззвучно осело.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на юношу с ясными глазами. Голос её невольно смягчился, дрожа от трогательной благодарности:

— Откуда ты знал, что я не сплю?

— Я несколько раз выходил посмотреть. У тебя всё время горел свет.

В этом простеньком отеле даже из-под двери просачивался свет.

Глаза Чэнь Аньли заблестели. Она долго молчала, не находя слов.

Лу Юйсюй молча подошёл к двери, присел и начал устраивать себе постель на полу.

— Спи спокойно. Я здесь.

Чэнь Аньли шмыгнула носом и сзади, с лёгкой хрипотцой в голосе, напомнила:

— Я должна поставить диван и стул у двери.

Спина юноши напряглась. Он обернулся, и на его красивом лице читалась растерянность и невинность.

Чэнь Аньли не удержалась и рассмеялась.

— Ложись на кровать. Завтра съёмки, нашему звезде нельзя спать на полу. Я сама постелю себе на полу.

Лу Юйсюй упрямо покачал головой:

— Нельзя. Ты девушка.

Ах вот оно что — настоящий джентльмен.

Чэнь Аньли уже собиралась возразить, но Лу Юйсюй уже ловко расстелил одеяло на полу, тщательно разгладил все складки, положил подушку, хлопнул по ней и, несмотря на её протесты, послушно улёгся, накрывшись вторым одеялом.

Чэнь Аньли была поражена.

Она смотрела на юношу, уютно устроившегося у её кровати, будто щенок, который устроил себе гнёздышко у ног хозяйки. Сердце её растаяло от нежности, боли и благодарности — чувства переплелись в один неразрывный клубок.

Передвинув диван и стул к двери, она подошла и присела за спиной у юноши.

Помедлив, она ткнула пальцем в его худощавое, но крепкое плечо.

— Юйсюй?

Он не обернулся, но длинные ресницы дрогнули — было ясно, что он настороже и слушает каждое её слово.

Чэнь Аньли глубоко вдохнула, стараясь, чтобы голос звучал легко:

— Тебе нравится актёрская игра? Общение с другими людьми… для тебя это невыносимо, да?

Лу Юйсюй не ответил. Но его пальцы, лежавшие на одеяле, крепко вцепились в ткань.

http://bllate.org/book/11312/1011318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода