× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

В тот момент его черты лица были прекрасны, как картина, и он ответил именно так.

Чэнь Аньли вышла из кабинета руководителя, сжимая в руке бумажку, уже промокшую от пота.

Она прикусила губу и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем тяжесть в груди немного рассеялась.

Внизу распахнулась вращающаяся дверь — Цюй Цин, нагруженная пакетами, вошла вслед за Цзи Фэном, катившим чемодан.

Увидев Чэнь Аньли, Цюй Цин радостно замахала ей.

Аньли ещё крепче сжала бумажку и натянуто улыбнулась в ответ.

— Аньань, подожди меня! — тихо крикнула Цюй Цин и указала на чайную комнату в холле.

Чэнь Аньли кивнула и направилась вниз.

Пока Цюй Цин провожала Цзи Фэна распаковывать вещи, Аньли осталась одна в чайной. Она медленно разгладила мятый листок.

Надписи уже слегка расплылись — это были её собственные заметки с пунктами требований, которые она собиралась озвучить… хотя в итоге ни один из них так и не пригодился.

Слова руководителя всё ещё звенели в ушах:

— Ты всего год в профессии, некоторые вещи поймёшь только со временем.

— В шоу-бизнесе всё так устроено. В прошлый раз тебе просто повезло: ты только начала работать с Хэ Юем, как он сразу взлетел. Ты ведь ничему не научилась!

— Подумай сама: если сейчас ты поможешь Ли Хао вернуться на вершину, получишь не только ценный опыт, но и докажешь свою компетентность. В наши дни что угодно можно «отбелить».

Чэнь Аньли посмотрела на смайлик, нарисованный на бумажке, и горько усмехнулась.

Когда она только пришла в компанию, ей поручили новичка Хэ Юя. Их обоих там почти не замечали. Она сама нашла для него роль в детективном веб-сериале и своими усилиями в продвижении сделала его звездой.

А теперь Хэ Юя забрали обратно и передали под крыло одного из старших менеджеров, зато ей вручили давно замороженного артиста Ли Хао.

Кто такой Ли Хао?

Некогда популярный исполнитель, чья карьера рухнула после скандала с домогательствами к другим артистам и сотрудникам.

Хитрый ход, ничего не скажешь.

Дверь чайной распахнулась, и Цюй Цин вошла с улыбкой.

Чэнь Аньли бросила бумажку в мусорное ведро рядом и, подняв голову, уже улыбалась.

— Держи, сувенир, — сказала Цюй Цин, устраиваясь рядом и протягивая ей элегантный пакетик.

— Спасибо, — ответила Чэнь Аньли и спросила: — Как вам Дубай?

— Нормально, но столько дел! Я чуть не сгорела от усталости, — Цюй Цин удобно откинулась на спинку стула и повернулась к ней: — Ну что, договорилась с руководителем? Как решили этот вопрос?

Перед тем как уехать с Цзи Фэном в Дубай на концерт, Цюй Цин узнала, что Хэ Юя перевели к другому менеджеру, и тогда же потребовала от руководства объяснений для Чэнь Аньли.

— Мы ошибались насчёт Хэ Юя, — улыбнулась Чэнь Аньли, глядя на подругу.

Цюй Цин сразу успокоилась.

— Вот видишь! Вы же вместе прошли путь от полного нуля — настоящие боевые товарищи…

— Он сам попросил сменить менеджера, — спокойно сказала Чэнь Аньли, без малейшего следа обиды или гнева. — Ли Цзе не переманивала его.

Цюй Цин осеклась на полуслове.

Она растерянно раскрыла рот, а потом сквозь зубы процедила:

— Этот неблагодарный пёс! Да он что, спит с этой старухой, которой под пятьдесят?!

Некоторые слухи, которые раньше казались им просто сплетнями, теперь, похоже, оказались правдой.

— А что руководитель сказал насчёт твоего будущего? — обеспокоенно спросила Цюй Цин.

Среди всех новичков того года Чэнь Аньли была самой трудолюбивой и, казалось, добивалась наибольших успехов.

Чэнь Аньли отвела взгляд к водонагревателю:

— У меня два варианта. Первый — взять под управление Ли Хао.

— Да он совсем спятил?! — не сдержалась Цюй Цин. — Этого насильника?! За полгода никто не возьмётся за него! Он что, думает, что мы идиотки?!

— Этот вариант отпадает! — перебила её Цюй Цин. — А второй?

— Он предложил мне самой найти нового артиста и полностью взять его под своё крыло. Три месяца — если сделаю его звездой, остаюсь в компании. Если нет — уходим оба.

Чэнь Аньли закончила и снова горько усмехнулась, поправляя складки на одежде.

Цюй Цин фыркнула и яростно воскликнула:

— Да он совсем с ума сошёл! Пустышку хочет бесплатно получить! Одну уже обобрал, теперь вторую ждёт! Да пусть сам попробует сделать кого-нибудь звездой за три месяца!

Чэнь Аньли наконец разгладила залом на рубашке у пояса джинсов и встала, направляясь к выходу.

— Куда ты? — растерялась Цюй Цин.

Чэнь Аньли остановилась и обернулась с улыбкой:

— Сегодня мне не нужно угождать капризному звёздному клиенту и не надо спорить с руководителем. Конечно, пойду развеяться.

— Аньань, ты же не собираешься… — Цюй Цин обеспокоенно посмотрела на неё, но быстро приняла решение и твёрдо заявила: — Если ты уйдёшь, я пойду с тобой! Мир велик, а у нас полно талантов — везде сможем прижиться!

— Фу, да ты своего Цзи Фэна бросишь? — поддразнила её Чэнь Аньли и помахала рукой: — Я просто хочу отдохнуть. Может, повезёт, и я найду себе послушного, милого и преданного щеночка.

И правда, сегодня ей повезло…

В час пик, когда весь день стояла хорошая погода, вдруг начался дождь.

Чэнь Аньли стояла на шумном перекрёстке, одной рукой прикрывая лицо от косого дождя, а в другой держала сломанный каблук туфли. Она безмолвно смотрела в небо, чувствуя себя полной дурой.

Ещё не дойдя до любимой уличной закусочной, её «боевые сапоги», купленные специально для разговора с руководителем, уже вышли из строя.

Вооружена до зубов, но несчастна до кончиков пальцев ног.

Рядом спокойно торговала пожилая женщина, расставив под навесом разные сандалии и шлёпанцы. Чэнь Аньли сняла туфлю и, прыгая на одной ноге, подскочила к прилавку:

— Тётя, дайте чёрные сланцы на 37-й размер!

Только начался ужин, а в закусочной уже зажгли гирлянды на лотках.

Простой навес хоть и не защищал от ветра, но вполне справлялся с дождём.

Волосы Чэнь Аньли уже наполовину промокли. Она откинула мокрые пряди со лба и села на своё обычное место, бросив чёрный пакет с туфлями рядом и решительно махнув рукой:

— Тётя, два цзиня острых креветок и кружку пива!.. Нет, лучше целое ведро!

Хозяйка закусочной хорошо знала Чэнь Аньли и, увидев её состояние, улыбнулась:

— Аньли, у тебя сегодня праздник? Пей поменьше, а то здоровье подорвёшь.

— Знаю, — ответила Чэнь Аньли, но тут же схватила поданное пиво и сделала большой глоток.

Холодная жидкость обожгла горло и достигла желудка. Чэнь Аньли с наслаждением вздохнула, и горьковато-хмелевой аромат сразу заполнил рот.

Пока еду ещё не подали, Аньли, желая заглушить гнев, выпила почти целую кружку.

Голова стала горячей, и лёгкое опьянение начало подступать.

Она сидела у края, и дождевые капли, стуча по навесу, создавали звонкую мелодию, быстро превращаясь в блестящую завесу.

За этой завесой стояла заброшенная автобусная остановка — старая, обветшалая, почти не защищающая от дождя.

Там стоял худой юноша в белой рубашке с короткими рукавами и чёрных брюках. Его чёлка промокла, и мокрые чёрные пряди ярко контрастировали с кожей.

Он стоял тихо, словно уже давно находился здесь.

Чэнь Аньли бросила на него мимолётный взгляд — и её взгляд застыл.

Юноша поднял глаза к дождливому небу. Его черты лица, окутанные туманной дымкой, казались ещё глубже, а мокрые волосы делали кожу необычайно белой.

От дождя рубашка прилипла к его спине, подчёркивая юношескую хрупкость фигуры.

Даже проработав год в индустрии развлечений и насмотревшись на всяких красавцев, Чэнь Аньли мгновенно почувствовала, как внутри что-то щёлкнуло.

«Идеальный материал для послушного, милого и преданного щеночка!» — пронеслось у неё в голове.

Она уже готова была вытащить визитку и сказать: «Юноша, у тебя уникальная внешность! Пойдём со мной — станешь звездой!» — чтобы немедленно его завербовать.

Но, нащупав карманы, Чэнь Аньли вспомнила: сегодня утром она действительно думала об уходе и ничего с собой не взяла.

Она немного пришла в себя.

В это время на стол поставили дымящихся, острых креветок. Чэнь Аньли вдохнула пряный аромат и шлёпнула себя по щеке:

«Чэнь Аньли, ты что, монстр?! Этот парень выглядит несовершеннолетним! Подумай о таких, как Ли Цзе и прочих жирных тётушках в компании — веди себя как человек!»

Решив отказаться от этой идеи, она надела одноразовые перчатки.

Дождь за спиной не утихал. Несколько капель залетело под навес и упали ей на спину, просочившись сквозь рубашку — холодные и влажные.

Но Чэнь Аньли всё же не выдержала и обернулась.

Дождь усилился, капли падали под углом, и юноше было некуда деваться — рубашка уже промокла насквозь.

Он тоже повернул голову и посмотрел на неё.

Его ясный, растерянный и прохладный взгляд встретился с её взглядом.

Руки Чэнь Аньли снова замерли.

«А в анфас-то он ещё красивее…»

У него были длинные ресницы и тонкие сжатые губы — будто сошёл с обложки манги.

Чэнь Аньли подумала: «Дай себе последний шанс. Если он подойдёт, спрошу».

Если откажет — ничего страшного. У неё ведь даже визитки нет. Так она и окончательно успокоится.

Едва эта мысль прозвучала в голове, юноша развернулся и действительно направился к ней.

Чэнь Аньли в изумлении ущипнула себя за щеку.

«Неужели я вслух проговорила свои мысли, пока пьяная?..»

Юноша быстро вошёл под навес. Когда он наклонил голову, капли воды скатились с чёрных прядей, словно брызги с оперения чёрного лебедя.

Подняв глаза, он смотрел так, будто его только что вымыли дождём, — чистые, как у оленёнка, заблудившегося в утреннем лесу.

«Боже!» — закричал внутренний голос Чэнь Аньли. — «С такой внешностью он обязан стать знаменитостью! Если этого не случится — это будет нарушение всех законов справедливости!»

Хозяйка, заметив юношу, сразу подошла:

— Молодой человек, будете есть? Проходите сюда…

Юноша держал спину прямо, немного скованно взглянул на хозяйку и тихо сказал:

— Простите, у меня нет денег.

«Всё пропало! Голос такой чистый и приятный!» — пронеслось в голове Чэнь Аньли. И в тот же миг её собственный голос вырвался наружу:

— Э-э… Может, присядете со мной?

Их взгляды встретились.

Хозяйка удивлённо посмотрела на Чэнь Аньли — обычно та всегда сидела одна.

http://bllate.org/book/11312/1011303

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода