× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем не скучаешь по мне? — усмехнулся он, нежно глядя на неё сверху вниз.

— Скучаю. Скучаю по этой сакуре на тебе. Кому ты её сделал? Правда из-за меня?

— Абсолютно точно. Ты сама принесла эскиз.

Минси нахмурилась и тихо пробормотала:

— Но я же терпеть не могу сакуру.

С детства, благодаря художественному воспитанию, она много общалась с природой. Родители уделяли её обучению огромное внимание: китайская живопись, рисунок, масляная живопись, даже техники рисования на нестандартных материалах — всё это Минси освоила. Однако среди объектов для изображения сакура вызывала у неё лишь раздражение: слишком приторная, слишком банальная.

Если бы ей предстояло выбрать мотив для татуировки на любимом мужчине, это непременно было бы то, что ей действительно дорого. Каким образом могла получиться сакура?

— Этого я правда не знаю, — голос Фэй Ийнана звучал обречённо. — Тогда я должен был спросить. Просто позволил тебе увлечь себя, как в какой-то глупой игре.

— Ты нарушил правила! — рассердилась Минси, но тут же рассмеялась. Отдохнув немного и почувствовав, что силы вернулись, она подняла руку и шлёпнула его по бедру. Громкий звук ладони о плоть отразился эхом в пустой, безмолвной ванной. Лицо Минси мгновенно вспыхнуло, уголки губ дрожали от смеха, а голова ушла под одеяло. — Вечно говоришь, будто так сильно меня балуешь… Хм! «Просто позволил увлечь»? Даже не спросил? Господин Фэй, вы, видимо, очень искусны в ухаживаниях за девушками. Такой ловкий язык!

Фэй Ийнан смотрел на её игривые губы и тихо произнёс:

— Тебе нужно, чтобы я за тобой ухаживал? Ты уже моя.

— Замолчи! — у Минси мурашки побежали по коже. «Ты уже моя»… Я сама себе принадлежу! Хотелось возразить, но от его слов на душе стало так тепло и уютно, что она вздохнула: «Ладно, ладно… Я ведь его жена. Несколько любовных фраз услышать — вполне естественно».

Главное, чтобы он и дальше говорил такие сладкие слова. Тогда дома ей не придётся томиться от скуки и строить всякие глупые догадки.

— Впредь не смей упоминать развод.

Успокоив её, он перешёл к серьёзному разговору.

Минси надула губы. «Знала я, что бесплатных комплиментов не бывает», — мысленно фыркнула она. Но если уж настаивать на своей позиции, то надо чётко её обозначить. Подумав несколько секунд, она спокойно и взвешенно сказала:

— Развод — это не каприз. Я думаю о твоём благе, о благе всех нас. Возможно, раньше я тебя любила, но сейчас я тебя совершенно не знаю. Ты постоянно пропадаешь — как можно так жить? Я не могу, как другие жёны, устраивать тебе сцены: мне кажется, это было бы нечестно по отношению к тебе. Если захочешь бросить меня, я не обижусь. Пока я не вложила в тебя настоящих чувств.

— Силы к тебе вернулись, — кратко прокомментировал Фэй Ийнан.

Он что, считает, что она болтает слишком много?

Минси мысленно фыркнула снова:

— Раньше ты всегда уступал мне. Разве ты не знал, что я болтушка? Если теперь тебе это надоело — возвращай товар обратно!

— Что ты хочешь от меня? — в его голосе звучали одновременно раздражение, беспомощность и явная нежность, когда он спросил это прямо у неё в ухо.

— … — Минси на миг опешила.

— Ну? — его бархатистый голос, казалось, не стоил ему ничего, и он продолжал щекотать ей ухо. — Говори. Что мне сделать, чтобы ты была довольна? Я сделаю всё, как скажешь.

— Хочу, чтобы ты не дул мне в ухо.

Он, конечно, поступил наперекор всем правилам и тут же направил в её ухо струйку горячего дыхания.

Минси стиснула зубы и упорно продолжила:

— И не смей больше заставлять мою руку трогать твои… интимные места. У меня чувство вины появляется.

— Ещё что-нибудь?

— Ты-то ко мне привык, а я — нет. Ты вдруг так себя ведёшь… Мне хочется назвать тебя «жирной свиньёй» и заподозрить, что ты так же легко флиртуешь и с другими женщинами.

— Я так легко флиртовал только с тобой, — всё так же шепча ей в ухо, Фэй Ийнан тихо рассмеялся. — Ты совсем не такая, как раньше. Раньше, если я не трогал тебя, ты надевала соблазнительную пижаму и танцевала на моём письменном столе.

— Хватит! — Минси зажмурилась и вдруг закричала: — Ты наверняка врёшь! По моему собственному представлению о себе, я никогда бы такого не сделала!

«Я же мамин хороший ребёнок!» — чуть не вырвалось у неё вслух.

Над ней разливался звонкий, чистый смех Фэй Ийнана — без конца.

— Я точно не могла быть такой! — сквозь зубы повторила она и, решив больше не слушать, накрыла голову одеялом.

В тот вечер Минси пережила потрясение.

Её мировоззрение было безжалостно разрушено Фэй Ийнаном.

Оказывается, после замужества она танцевала на его столе откровенные танцы! Даже просто представив эту картину, Минси судорожно сжала руки и ноги — до того неловко стало.

Разговор на этом закончился.

В ту ночь она не подарила ему ни одного доброго взгляда. Вернувшись из бассейна, она приняла душ в гостевой комнате и только потом забралась в постель. Между ними она положила длиннейшую подушку, чётко обозначив границу, но при этом важно заявила:

— Извини, боюсь, ночью не удержусь и совершю в отношении тебя нечто непристойное.

— Я тебя остановлю, — ответил он, облачённый в изумрудно-зелёную шёлковую пижаму. Мягкий блеск ткани делал его глаза ещё более соблазнительными и загадочными.

Минси уставилась на эти чарующие глаза, запнулась, заикалась, пока наконец не выдавила:

— Я сама себя остановлю!

И, словно маленький поросёнок, зарылась в своё одеяло.

Фэй Ийнан оперся руками сзади, согнул одну ногу и, склонив голову, долго смотрел на её сердито вздыбленный комочек под одеялом, тихо улыбаясь.

Он выключил свет.

Одна кровать, два одеяла, но сердца, казалось, стали ближе. Ночью она сама сбросила подушку и прижалась к нему.

Фэй Ийнан крепче обнял её, тяжело вздохнул и нежно поцеловал в лоб.

На следующее утро, в воскресенье,

Минси проснулась и не увидела его — уже привычное дело. Видимо, быть женой президента — значит мириться с одиночеством. Но эта подушка… Как же она её подвела! Когда Цинъюнь вошла с целебной кашей, Минси как раз яростно колотила подушку. Цинъюнь трижды моргнула от изумления и постучала в дверь:

— Госпожа?

— Сестра Цинъюнь, похоже, я отлично восстановилась! Видишь, как сильно бью — и ни капли одышки! — сказала Минси и тут же продемонстрировала удар ещё раз.

— Так вы тренируетесь? — сразу улыбнулась Цинъюнь. — Какая вы усердная, госпожа!

— Да уж, очень усердная, — с виноватой улыбкой ответила Минси, швырнула подушку и спрыгнула с кровати. Казалось, она и правда прекрасно себя чувствует, но на самом деле даже ложку держала с трудом.

— Лучше буду есть прямо из миски, — нахмурилась она, не понимая, почему её руки будто поражены детским параличом: взять в руки что-то одно — всё равно что взобраться на небо.

— Не волнуйтесь. Господин Фэй сказал, что сегодня утром вы отправитесь к доктору Гао, чтобы осмотреть запястья.

При аварии, помимо черепно-мозговой травмы, Минси сильно повредила обе руки — это фактически поставило крест на её карьере художника.

Когда она впервые очнулась, то оказалась в своей спальне в родительском доме. На полке стояли все её студенческие работы, которые мать бережно сохранила. Невероятно, но позже она отошла от масляной живописи и увлеклась научно-популярной иллюстрацией. Мать рассказала, что Минси мечтала работать в журнале «National Geographic» иллюстратором природы.

Художник-натуралист… В восемнадцать лет Минси даже смотреть не хотела на сакуру, а повзрослев, решила исследовать природу. Жизнь полна загадок и перемен — иногда об этом даже подумать страшно.

Уголки её губ слегка приподнялись. Разве её можно сломить?

Нет.

— Отмените приём у доктора Гао, — решительно сказала Минси. — Я проспала пять лет. За это время увидела всё, что нужно. Сейчас осмотр уже ничего не изменит. Пусть руки восстанавливаются сами. До какого уровня — до того и будет. Главное, чтобы могла сама есть и не умереть с голоду.

— Но господин Фэй… — как служащая компании Фэй, для Цинъюнь слова босса были законом. Особенно после того случая с инструктором Сюэ, который оставил глубокий след в её душе. Она считала, что приказы Фэй Ийнана важнее желаний его жены. — Если вы не пойдёте к врачу, мне будет очень неловко.

Минси не знала, что её инструктор Сюэ больше никогда не вернётся. Она склонила голову и улыбнулась:

— От неловкости никто не умирает. Будь неловкой. В конце концов, слушать всё равно будут меня. Если он посмеет тебя наказать, я заставлю его спать в гостиной.

— Хорошо, — улыбнулась Цинъюнь, сдаваясь. — А какие у вас планы?

— Хочу поискать в городе места, знаменитые цветением сакуры. Нужно понять, почему я вдруг полюбила сакуру и стала художником-натуралистом. Только найдя ответ, я смогу снова стать собой.

Окружающие, возможно, не поймут её стремлений.

Зачем цепляться за прошлое?

Почему бы не начать всё с нуля, принять нынешнюю себя, найти новое увлечение и жить по-новому?

К тому же её руки почти бесполезны — может, она больше никогда не возьмёт в руки кисть.

Но даже если отбросить все эти доводы, оставалась одна причина, которую Минси никак не могла игнорировать: почему она полюбила Фэй Ийнана?

Если она не найдёт причин принять его, этот брак не имеет смысла. Иначе «новая жизнь», о которой она мечтает, рано или поздно превратится в трагедию.

Это испытание. Это игра. А исход, пока она не полюбит его по-настоящему, для Минси не имел значения: формальный выигрыш или проигрыш не причинят ей ни малейшего вреда.

Она уже слишком много пережила. Больше не хотелось испытывать ни малейшего ветерка, не то что бури.

Вернувшись вечером, Минси была совершенно измотана.

Город Нинчэн оказался огромным. Мест с цветущей сакурой — бесчисленное множество. Прославленная аллея сакуры в университете А, где она провела четыре студенческих года — и где учился сам Фэй Ийнан, — была первым местом, где легко могла зародиться любовь; затем она устроила пикник у озера Лебединое, чьи берега были окрашены в нежно-розовый цвет лепестков, но и там не почувствовала никакого вдохновения; она объездила ещё множество мест, но это было всё равно что искать иголку в стоге сена. В итоге силы покинули её, и она рухнула от усталости.

— Минси… — раздался мягкий, словно звучание виолончели, мужской голос, тихо произносящий её имя.

Она нахмурилась. Было так тяжело открывать глаза.

Но голос не отступал:

— Почему ты всё ещё такая упрямая?

Разве упрямство плохо? Оно хоть как-то связывало нынешнюю её с прошлой.

Чей-то палец осторожно коснулся её лба — проверял температуру. Минси больше не могла притворяться и медленно приоткрыла глаза. Перед ней был приглушённый, тёплый свет настольной лампы. Это была спальня, в которой она провела уже пять дней, но всё ещё чувствовала себя в ней чужой. Рядом сидел мужчина с закатанными рукавами рубашки. На запястье сверкал изысканный браслет часов, мерцающий, как бриллианты. Лишь полностью открыв глаза, Минси поняла, что на часах вовсе нет бриллиантов — это была предельно лаконичная модель, просто отблески света играли на её поверхности, ослепляя её.

— Ты вернулся? — вздохнула она, думая про себя: «Только не ругай меня, у меня нет сил».

Фэй Ийнан молча смотрел на неё. В тишине комнаты он то будто не узнавал её, то снова видел в ней ту самую девушку пятилетней давности.

— Ты обязательно должен мучить меня?

— Мучить? — этот ярлык был для неё слишком тяжёл. Минси нахмурилась, приподнялась повыше на кровати и посмотрела на него. — Без прошлой меня не было бы будущей.

— Ты очень настороженно ко мне относишься, — его брови сошлись, обычно спокойное и сдержанное лицо теперь давило на неё, будто лишая воздуха.

— Нет, не понимай превратно, — озабоченно сказала Минси и после раздумий добавила: — Может, пришлёшь мне резюме всей своей жизни — от начальной школы до университета? Чтобы я лучше тебя узнала.

— Есть способ попроще. Хочешь?

— Конечно! — голос Минси взлетел до небес, и выражение лица стало явно взволнованным.

http://bllate.org/book/11310/1011193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода